Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het daardie menings ooit verander?
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አመለካከታቸው ተለውጦ ይሆን?
Arabic[ar]
هل تغير موقفهما؟
Aymara[ay]
Ukat ¿kunsa Marcosat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Sonradan onların fikri dəyişdimi?
Central Bikol[bcl]
Nagbago man lamang daw an mga opinyon na idto?
Bemba[bem]
Bushe balisukile baumfwana?
Bulgarian[bg]
Дали мнението им се променило?
Bangla[bn]
সেই ধারণাগুলো কি কখনো পরিবর্তিত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nausab ba kana?
Hakha Chin[cnh]
An ruahnak an rak i thleng maw?
Czech[cs]
Změnili někdy svůj názor?
Danish[da]
Ændrede de senere holdning?
German[de]
Haben sie sie irgendwann geändert?
Ewe[ee]
Ðe wova ɖe asi le woƒe nukpɔsusuawo ŋu emegbea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹma ẹkpụhọde ekikere mmọ nte ini akakade?
Greek[el]
Άλλαξαν ποτέ εκείνες οι απόψεις;
English[en]
Did those opinions ever change?
Estonian[et]
Kas nad muutsid hiljem meelt?
Persian[fa]
آیا بعدها اختلافنظرشان بر سر مَرقُس رفع شد؟
Finnish[fi]
Muuttuivatko nämä mielipiteet jossain vaiheessa?
Fijian[fj]
E qai veisau beka na nanuma qo?
French[fr]
Sont- ils restés sur leurs positions ?
Ga[gaa]
Ani sɛɛ mli lɛ jwɛŋmɔ ní amɛhiɛ lɛ tsake?
Gun[guw]
Be yé wá diọ pọndohlan yetọn ya?
Hausa[ha]
Waɗannan ra’ayoyin sun canja kuwa?
Hebrew[he]
האם שינו את דעתם?
Hindi[hi]
क्या उन्होंने कभी अपनी राय बदली?
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o bala ang ila opinyon sang ulihi?
Hiri Motu[ho]
Edia lalohadai be gabeai idia haidaua, a?
Croatian[hr]
Jesu li ikad promijenili svoje mišljenje o uzroku svađe?
Haitian[ht]
Èske pwennvi yo te vin chanje?
Hungarian[hu]
Később változott a véleményük?
Indonesian[id]
Apakah sikap mereka akan berubah?
Igbo[ig]
Hà mechara gbanwee obi ha?
Iloko[ilo]
Nagbaliw ngata dagita a kapanunotanda?
Icelandic[is]
Breyttu þeir einhvern tíma um skoðun?
Isoko[iso]
Kọ iroro rai i nwene uwhremu na?
Italian[it]
Cambiarono mai idea?
Japanese[ja]
その後も見方は変わりませんでしたか。
Georgian[ka]
შეიცვალეს მათ თავიანთი შეხედულება?
Kazakh[kk]
Елшілердің көзқарастары өзгерді ме?
Kannada[kn]
ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅನಂತರ ಎಂದಾದರೂ ಬದಲಾದವೊ?
Korean[ko]
그러한 견해는 나중에 바뀌게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi aa mapata apwile nyi?
Kyrgyz[ky]
Кийин алар оюн өзгөртүштү беле?
Ganda[lg]
Endowooza zaabwe zaakyuka?
Lingala[ln]
Makanisi yango ebongwanaki?
Lozi[loz]
Kana maikuto ao ne a cincize?
Lithuanian[lt]
Ar vėliau nuomonės nepasikeitė?
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kudibu wakashala anu mukuate ku tshiende anyi bakashintuluka?
Luvale[lue]
Uno vishinganyeka vyavo vyalumukile tahi?
Lunda[lun]
Komana ntadi yeniyi yamanini?
Luo[luo]
Be ne ogik kama ne gibedo gi winjruok kendo?
Malagasy[mg]
Niova hevitra ve izy ireo tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Rar ke oktõk im bar errã iben dron?
Macedonian[mk]
Дали подоцна си го смениле ставот?
Marathi[mr]
पुढे जाऊन ही मते बदलली का?
Maltese[mt]
Dawn l- opinjonijiet qatt inbidlu?
Burmese[my]
သူတို့၏သဘောထားများ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသလော။
Norwegian[nb]
Forandret de mening senere?
Niuean[niu]
Hiki nakai e tau manatu ia?
Dutch[nl]
Zijn ze altijd bij hun mening gebleven?
Northern Sotho[nso]
Na dikgopolo tšeo di ile tša ka tša fetoga?
Nyanja[ny]
Kodi iwo anasintha maganizo awowa?
Oromo[om]
Ilaalchisaanii kun jijjiiramee turee?
Ossetic[os]
Сӕ хъуыды искуы фӕивтой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹਿਸ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ?
Pangasinan[pag]
Anguman ni kasi so opinyon da?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek je zmienili?
Portuguese[pt]
Será que mais tarde mudaram de opinião?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynallatachu haykapipas piensarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Kaqllatachu qhepaman qhawarirqanku payta?
Rundi[rn]
Boba barahinduye ivyo vyiyumviro?
Romanian[ro]
Şi-au schimbat ulterior părerea?
Russian[ru]
Изменилось ли со временем их мнение?
Kinyarwanda[rw]
Ese bageze aho bahindura uko babonaga ibintu?
Slovak[sk]
Zmenili niekedy svoj názor?
Slovenian[sl]
Ali sta ga pozneje spremenila?
Samoan[sm]
Pe na suia na manatu?
Shona[sn]
Maonero aya avaimuita akazombochinja here?
Albanian[sq]
A ndryshuan opinionet e tyre?
Serbian[sr]
Da li su kasnije promenili mišljenje?
Sranan Tongo[srn]
Den tu man dati kenki a denki fu den te fu kaba?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mohla maikutlo ao a ileng a fetoha?
Swedish[sv]
Ändrade de någonsin åsikt om Markus?
Swahili[sw]
Je, walibadili maoni hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, walibadili maoni hayo?
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்துகளில் பின்பு மாற்றம் ஏற்பட்டதா?
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira-nia hanoin troka ka lae?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, వారెప్పుడైనా తమ అభిప్రాయాల్ని మార్చుకున్నారా?
Thai[th]
ความ เห็น ที่ รุนแรง แบบ นั้น เปลี่ยน ไป ไหม ใน ภาย หลัง?
Tigrinya[ti]
ጸኒሖምከ ነዚ ኣረኣእያኦም ቀይሮምዎዶ፧
Tiv[tiv]
Yange ve gema mbamnenge mbara ma shighe je he?
Turkmen[tk]
Soňra olar pikirini üýtgetdilermi?
Tagalog[tl]
Nagbago rin ba ang mga opinyon nila?
Tetela[tll]
Onde tokanyi tɔsɔ takayotshikitanaka?
Tswana[tn]
A morago ba ile ba fetola maikutlo a bone?
Tongan[to]
Na‘e faifai ange pea liliu ‘a e fakakaukau ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mizeezo eeyo kuli noyakacinca?
Tok Pisin[tpi]
Bihain tingting bilong ol i senis?
Turkish[tr]
Acaba sonradan görüşleri değişti mi?
Tsonga[ts]
Xana mianakanyo yoleyo yi kale yi cinca?
Tatar[tt]
Аларның карашлары үзгәргәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakasintha maghanoghano ghawo?
Twi[tw]
So wɔsesaa wɔn adwene?
Ukrainian[uk]
Чи апостоли змінили пізніше своє ставлення до Марка?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovisimĩlo viavo noke vieya oku pongoloka?
Venda[ve]
Naa mavhonele eneo o vhuya a shanduka?
Vietnamese[vi]
Họ có thay đổi ý kiến không?
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o ba ito?
Xhosa[xh]
Ngaba ezo mbono zabo zatshintsha?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èrò wọn pàpà yí pa dà?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee bichaacabe modo laacabe despué la?
Chinese[zh]
后来他们有没有改变自己的看法?
Zulu[zu]
Ingabe leso simo sengqondo sashintsha?