Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n “dag van klein dinge” toe daardie groepie van 36 Bybelstudente in Kobe hulle eerste byeenkoms gehou het (Sag.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተገለጸው እነዚያ 36 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በኮቤ የመጀመሪያውን ትልቅ ስብሰባ አደረጉ፤ ያ ወቅት ‘ሥራው በትንሹ የተጀመረበት ቀን’ ነበር።
Arabic[ar]
بالعودة الى الوراء، الى اول محفل عُقد في كوبي باليابان، بلغ عدد تلاميذ الكتاب المقدس آنذاك ٣٦ فقط.
Azerbaijani[az]
Kobedə 36 nəfərlik Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının keçirdikləri ilk konqres gələcəkdə görəcəkləri işlərin yanında «əhəmiyyətsiz hesab [edilə] bilər»di (Zək.
Central Bikol[bcl]
Saro idtong “aldaw kan saradit na kapinunan” kan an grupong idto nin 36 na Mga Estudyante sa Bibliya sa Kobe magkaigwa kan inot nindang asembleya.
Bemba[bem]
Bwali “bushiku bwa ntendekelo iinono” ilyo Abasambi ba Baibolo 36 balongene ukulongana kwa muputule pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
За групата от 36 Изследователи на Библията в Кобе първият конгрес бил „ден на скромните начинания“.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্রদের ৩৬ জন সদস্যের একটা দল যখন কোবে শহরে তাদের প্রথম সম্মেলনের আয়োজন করেছিল, তখন এটা ছিল “ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয়ের” এক ‘দিন।’
Catalan[ca]
Encara era «el dia de les coses petites» quan aquell grup de 36 Estudiants de la Bíblia de Kobe va celebrar el seu primer congrés (Zac.
Cebuano[ceb]
Dihang gipahigayon sa 36 ka Estudyante sa Bibliya sa Kobe ang ilang unang asembliya, kadto maoy gamayng sinugdanan.
Seselwa Creole French[crs]
En “zour kot i annan en ptipti konmansman” ti ler sa group 36 Etidyan Labib dan lavil Kobe ti fer zot premye lasanble.
Czech[cs]
Den, kdy skupina 36 badatelů Bible uspořádala první sjezd v Kóbe, by se dal nazvat „dnem malých věcí“.
Danish[da]
Det var „de små begyndelsers dag“ da den lille gruppe på 36 Bibelstudenter i Kobe holdt deres første stævne.
German[de]
Es war ein „Tag kleiner Dinge“, als die 36 Bibelforscher in Kobe den ersten Kongress abhielten (Sach.
Efik[efi]
Ini emi Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible 36 oro ẹkenịmde akpa mbono mmọ ke Kobe, utom ukwọrọikọ ọkọtọtọn̄ọ.
Greek[el]
Τότε που εκείνος ο όμιλος των 36 Σπουδαστών της Γραφής στο Κόμπε διεξήγαγε την πρώτη του συνέλευση, ήταν μια “ημέρα μικρών πραγμάτων”.
English[en]
It was a “day of small beginnings” when that group of 36 Bible Students in Kobe held their first assembly.
Spanish[es]
Cuando los 36 Estudiantes de la Biblia de Kobe tuvieron su primera asamblea, era el “día de las cosas pequeñas”, de los pequeños comienzos (Zac.
Estonian[et]
See oli „väikeste alguste päev”, kui 36-liikmeline piibliuurijate rühm pidas Kobes oma esimese kokkutuleku (Sak.
Persian[fa]
وقتی آن گروه ۳۶ نفری شاگردان کتاب مقدّس در مجمع کوبه حضور یافتند، تنها آغازی کوچک بود.
Finnish[fi]
Kun 36 raamatuntutkijan ryhmä piti Kobessa ensimmäisen konventtinsa, elettiin ”pienten alkujen päivää” (Sak.
Fijian[fj]
Na imatai ni nodra soqo na 36 na Gonevuli ni iVolatabu e Kobe e “siga ni ka lailai.”
French[fr]
Le jour où le fameux groupe des 36 Étudiants de la Bible a tenu à Kobe sa première assemblée était un « jour des petites choses » (Zek.
Guarani[gn]
Oikórõ guare pe primera asambléa Kóbepe, pe añetegua ‘oñepyrũ ramo’ hesakã Japónpe. Upérõ ijaty 36 Estudiánte de la Bíbliante (Zac.
Gujarati[gu]
કોબે શહેરમાં થયેલું ૩૬ લોકોનું ‘નાનું દેખાતું’ સંમેલન, ભાવિમાં થનાર મોટાં કામનો એક “આરંભ” હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ Biblu Plọntọ 36 he to Kobe lẹ basi plidopọ tintan te yin bẹjẹeji “onú pẹvi lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Nitre braibe 36 ja Tötikaka Bibliabätä kä Kobe yete käkwe gätä kri nuainbare kena.
Hausa[ha]
Babu shakka, “ranar ƙananan abu” ne ranar da Ɗaliban Littafi Mai Tsarki guda 36 suka halarci babban taronsu na farko.
Hebrew[he]
כאשר ערכו 36 תלמידי המקרא בקובה את הכינוס הראשון שלהם היה זה ”יום קטנות” (זכ’ ד’:10).
Hindi[hi]
कोबे शहर में हुआ वह पहला सम्मेलन, जिसमें 36 ‘बाइबल विद्यार्थियों’ का समूह इकट्ठा हुआ था, “छोटी बातों का दिन” था।
Hiligaynon[hil]
Amo ato ang “adlaw sang magamay nga mga butang” sang ang grupo sang 36 ka Estudyante sang Biblia sa Kobe naghiwat sang ila una nga asembleya.
Hiri Motu[ho]
Kobe ai Bible Student taudia ibounai 36 be hebouhebou ginigunana idia karaia neganai, unai be hegeregere unai “dina dekenai gaukara maragina sibona” idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Dan kad je u Kobeu održan prvi skup Istraživača Biblije, kojem je prisustvovalo svega 36 osoba, doista se može nazvati “danom skromnih početaka” (Zah.
Hungarian[hu]
„A kicsiny kezdet” napjaiban mindössze 36 Bibliakutató gyűlt össze Kóbéban az első kongresszuson (Zak 4:10).
Indonesian[id]
Sewaktu ke-36 Siswa-Siswa Alkitab di Kobe menyelenggarakan kebaktian pertama mereka, itu menjadi ”hari perkara-perkara [awal yang] kecil”.
Igbo[ig]
E nwere ike ịkpọ oge ahụ “ụbọchị ihe nta” n’ihi na n’oge ahụ, ọ bụ naanị Ndị Mmụta Baịbụl iri atọ na isii bịara mgbakọ mbụ ha nwere na Kobi.
Iloko[ilo]
Ti immuna nga asamblea daydi bassit a grupo ti 36 nga Estudiante ti Biblia iti Kobe ket maysa nga “aldaw dagiti babassit a banag.”
Icelandic[is]
Þegar biblíunemendurnir 36 í Kobe héldu fyrsta svæðismótið má segja að það hafi verið ,dagur smárra verka‘.
Isoko[iso]
O jọ ‘oware osese evaọ ẹdẹ yena’ nọ umutho Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol 36 nọ e jọ Kobe a ru okokohọ ọsosuọ rai evaọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
Fu un “giorno delle piccole cose” quando quel gruppo di 36 Studenti Biblici tenne a Kobe la sua prima assemblea (Zacc.
Japanese[ja]
神戸で聖書研究者36人が最初の大会を開いたのは,「小さな事の日」でした。(
Georgian[ka]
როდესაც 36-მა ბიბლიის მკვლევარმა კობეში პირველი კონგრესი გამართა, ეს მათთვის „მცირე წამოწყების დღე“ იყო (ზაქ.
Kongo[kg]
Na mvula yina Balongoki ya Biblia 36 salaka lukutakanu ya nene ya ntete na Kobe, kisalu ya kusamuna vandaka kaka na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa gĩkundi kĩa Arutwo a Bibilia 36 meekire kĩgomano kĩao kĩa mbere taũni-inĩ ya Kobe, ũcio warĩ “mũthĩ ũrĩa wĩra ũyũ warĩ mũnyinyi.”
Kuanyama[kj]
Eshi okangudu kOvakonakoni vOmbibeli kovanhu 36 ka ninga oshoongalele shako shotete moKobe, osha li ashike “efiku lomahovelo manini.”
Kazakh[kk]
Кобе қаласында тұңғыш рет конгресс өткенде, “Киелі кітап зерттеушілері” 36 адамнан ғана тұратын (Зәк.
Kannada[kn]
36 ಮಂದಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೋಬಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಆ ಮೊದಲ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಮಯವನ್ನು “ಅಲ್ಪಕಾರ್ಯಗಳ ದಿನ” ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
고베에서 성경 연구생 36명이 최초로 대회를 개최했을 때는 “작은 일들의 날”과 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo 36 bo batainweko ku kubuñana kutanshi kwajinga mu muzhi wa Kobe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн 36 кишиден турган чакан тобу Кобеде алгачкы жыйын өткөргөн күн тоодой өсүштүн башталышы эле болчу (Зак.
Ganda[lg]
Mu butuufu, olunaku Abayizi ba Bayibuli 36 lwe baasooka okuba n’olukuŋŋaana olunene mu Kobe yali ntandikwa ntono.
Lingala[ln]
Ezalaki “mokolo ya makambo mike” ntango etuluku wana ya bayekoli ya Biblia 36 na Kobe basalaki liyangani na bango ya liboso.
Lozi[loz]
Ne li “lizazi la litaba ze nyinyani” muta sikwata sa Baituti ba Bibele ba 36 ne ba ezize mukopano wa bona wa pili mwa Kobe.
Lithuanian[lt]
Kai 36 Biblijos tyrinėtojų grupelė surengė Kobėje pirmąjį savo sambūrį, tai buvo „menkos pradžios diena“ (Zch 4:10).
Luba-Katanga[lu]
Dyadi “dyuba dya bintu bityutyu” mwanda kitatyi kyobalongele mu Kobe musunsa mubajinji kubungakana kwabo, kwadi kisumpi kya Befundi ba Bible 36.
Luba-Lulua[lua]
Pavua kasumbu ka balongi ba Bible 36 ba mu Kobe benze mpuilu wabu wa kumpala bivua ntuadijilu wa dituku dia “midimu mikese.”
Luvale[lue]
Lyapwile “hilikumbi lyamaputukilo” omu Vaka-Kulinangula Mbimbiliya 36 vamunganda yaKobe vapwile nakukunguluka chatete chachihanda.
Lunda[lun]
Dadiña “ifuku dayuma yanyanya” chelili izanvu dawaTudizi aBayibolu 36 apompi kupompa kwawu kweneni kwatachi muKobe.
Luo[luo]
Kane Jopuonjre mag Muma 36 otimo chokruoggi mokwongo mar alwora, mano ne en mana chakruok mar “gik matindo.”
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim ogäˈän ttuundë yˈasamblee ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë jap Kobe, ja nety wyinëˈattë 36, yëˈë nety tuˈugë “xëë mä tijaty yiˈin waanë”, mët ko niwaanë dyajtsondaktë (Zac.
Morisyen[mfe]
Kan sa 36 Etidian Labib dan Kobe la ti organiz zot premie lasanble, sa ti enn “zour bann ti koumansman.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy 36 no nanatrika ny fivoriambe voalohany tany Kobe. “Andron’ny zava-madinika” tamin’izany.
Macedonian[mk]
Денот кога малата група од 36 Истражувачи на Библијата го одржала својот прв собир во Кобе бил ‚ден на скромни почетоци‘ (Зах.
Malayalam[ml]
36 ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളു ടെ ആ ചെറിയ കൂട്ടം തങ്ങളുടെ ആദ്യസ മ്മേ ള നം കോ ബെ യിൽവെച്ച് നടത്തി യ പ്പോൾ അത് “അല്പ കാ ര്യ ങ്ങ ളു ടെ ദിവസ”മായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библи Судлаач 36 хүн Кообэ хотод анхны чуулганаа явуулсан нь «жижиг юмсын өдөр» буюу эхлэл байсан (Зех.
Marathi[mr]
कोबे या शहरात ३६ बायबल विद्यार्थ्यांच्या लहानशा गटाचे पहिले संमेलन झाले होते तेव्हा “ही सुरुवात अगदी लहान” वाटली असेल.
Malay[ms]
Pada perhimpunan pertama di Kobe, hanya 36 orang hadir.
Maltese[mt]
Kien hemm biss grupp taʼ 36 Student tal- Bibbja f’Kobe għall- ewwel assemblea.
Norwegian[nb]
Det var «den lille begynnelses dag» da gruppen på 36 bibelstudenter i Kobe holdt sitt første stevne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman 36 Momachtianij ika Biblia akin nemiaj Kobe kipiakej yekinika ueyi nechikol, katkaj “tonalmej keman peua tein amo ueyi” (Zac.
Nepali[ne]
छत्तीस जना बाइबल विद्यार्थीको सानो समूहले कोबेमा पहिलो सम्मेलन आयोजना गर्दा ‘कामको सुरु’ मात्र भएको थियो।
Ndonga[ng]
Sho Aakonakoni yOmbiimbeli ye li 36 ya ningile oshigongi shawo shotango moKobe, ndyoka olya li “ehumokomeho eshona lyowala.”
Niuean[niu]
Ko e “aho he tau mena ikiiki” he mogo ne taute he matakau ia ne 36 e Tagata Fakaako Tohi Tapu i Kobe e toloaga fakamua ha lautolu.
Dutch[nl]
Toen de 36 Bijbelonderzoekers in Kobe hun eerste bijeenkomst hielden, was het een „dag van het kleine begin” (Zach.
South Ndebele[nr]
‘Bekulilanga lezinto ezincani’ mhla abaFundi beBhayibheli beKobe abama-36 babamba umhlanganwabo wokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha sela sa Barutwana ba Beibele ba 36 se be se swara kopano ya sona ya mathomo kua Kobe, e be e le “mehla ya dilo tše dinyenyane.”
Nyanja[ny]
Pamene anthu 36 anasonkhana mumzinda wa Kobe, zinali ngati ‘ayamba kumanga ndi zinthu zochepa.’
Oromo[om]
Koobii keessatti walgaʼii jalqabaa kan godhatan Barattoota Macaafa Qulqulluu 36 qofa turan.
Ossetic[os]
Горӕт Кобейы 36 Библииртасӕджы сӕ фыццаг конгресс цы бон ауагътой, уый уыди, «гыццыл хъуыддӕгтӕ цы бон ӕрцыд арӕзт, уыцы бон» (Зах.
Panjabi[pa]
36 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕੋਬੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਕੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nibagan “melag a gapoan” imay sankaunaan ya asemblea ed Kobe ya inatendian na 36 ya Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Dia ku e grupo di 36 Studiante di Beibel na Kobe a tene nan promé asamblea, esei tabata un “dia di kosnan chikitu.”
Pijin[pis]
Long 1927, taem olketa Bible Student long Kobe holem firstfala assembly bilong olketa, 36 pipol nomoa kam.
Polish[pl]
Kiedy grupa 36 Badaczy Pisma Świętego w Kobe zorganizowała pierwsze zgromadzenie, był to „dzień małych początków” (Zach.
Portuguese[pt]
Quando aquele grupo de 36 Estudantes da Bíblia em Kobe realizou sua primeira assembleia, ainda era uma época de “coisas pequenas”.
Rarotongan[rar]
Te rave anga te 36 Aronga Apii Pipiria i ta ratou akaputuputuanga mua i Kobe, ko te akamataanga te reira i “te rā o te au mea rikiriki.”
Rundi[rn]
Igihe wa mugwi w’Abatohoji ba Bibiliya 36 b’i Kobe wagira iteraniro ryabo rya mbere, wari “umusi w’ibintu bitoyi.”
Romanian[ro]
A fost ‘o zi a începuturilor mici’ când cei 36 de Studenţi în Biblie din Kobe au ţinut primul lor congres (Zah.
Russian[ru]
Когда 36 Исследователей Библии провели в городе Кобе первый конгресс, это было «днем скромных начинаний» (Зах.
Sango[sg]
A yeke lani gi kete groupe ti aWamandango Bible 36 so ayeke na gbata ti Kobe la asara kozo kota bungbi ti ala (Zach.
Sinhala[si]
එදා කෝබෙ නගරයේ හිටපු බයිබල් ශිෂ්යයන් 36දෙනා පවත්වපු සමුළුව හරියට “සුළුවෙන් පටන්ගත් වැඩක්” වගේ.
Slovak[sk]
Prvý zjazd v Kóbe s 36 prítomnými bol „deň malých vecí“.
Slovenian[sl]
Ko je skupina 36 Preučevalcev Biblije v mestu Kobe imela svoj prvi zbor, je bil to »dan skromnih začetkov«.
Samoan[sm]
Ina ua faia le uluaʻi fonotaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e toʻa 36 i Kobe, sa avea o se “aso o mea iti.”
Shona[sn]
Raiva “zuva rezvinhu zviduku,” Vadzidzi veBhaibheri 36 pavakaita gungano ravo rokutanga muKobe.
Albanian[sq]
Ishte ‘dita e gjërave të vogla’ kur ai grup me 36 Studentë të Biblës në Kobe mbajti asamblenë e parë.
Serbian[sr]
Dan kad se 36 Istraživača Biblije okupilo na svom prvom sastanku u Kobeu, mogao bi se nazvati ’danom skromnih početaka‘ (Zah.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, wan pikin grupu fu 36 Bijbel Ondrosukuman na ini Kobe hori den fosi konmakandra (Sak.
Swati[ss]
‘Bekulilanga letintfo letincane’ ngesikhatsi lelicembu leBafundzi beliBhayibheli labangu-36 liba nemhlangano wesigodzi wekucala eKobe.
Southern Sotho[st]
Lintho li qalile hanyenyane ha Liithuti Tsa Bibele tse 36 li ne li tšoara kopano ea tsona ea pele Kobe.
Swedish[sv]
Det var verkligen en ”ringa begynnelsens dag” när bibelforskarna hade sin första sammankomst i Kobe med 36 närvarande.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha Wanafunzi 36 wa Biblia katika jiji la Kobe kilipofanya kusanyiko lao la kwanza, ilikuwa “siku ya mambo madogo.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa “siku ya mambo madogo” wakati hao Wanafunzi wa Biblia 36 walifanya mukusanyiko wao wa kwanza katika muji wa Kobe.
Tamil[ta]
முதல்முதலில் மாநாடு நடந்தபோது ஜப்பானில் 36 பைபிள் மாணாக்கர்கள் மட்டும்தான் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కోబీ పట్టణంలో 36 మంది బైబిలు విద్యార్థుల చిన్నగుంపు తమ మొదటి సమావేశాన్ని జరుపుకున్నప్పుడు అది “కొద్దిపాటి పనియే.”
Tajik[tg]
Дар анҷумани аввалини Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас, ки дар Кобе гузашт, танҳо 36 нафар ҳузур доштанд (Зак.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮበ ዝነበሩ 36 ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንፈለማ እዋን ዓብዪ ኣኼባ ዝገበሩሉ እዋን፡ “መዓልቲ ናእሽቱ ነገር” እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu sha “iyange i akaa a kiriki,” nongo u Mbahenen Bibilo mba hen gar u Kobe, mba ve lu iorov 36 la, er mkohol ve u hiihii la ye.
Turkmen[tk]
Kobe şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň geçiren ilkinji etrap kongresine bary-ýogy 36 sany adam barypdy (Zak.
Tagalog[tl]
Iyon ay ‘araw ng maliliit na pasimula’ nang ang grupo ng 36 na Estudyante ng Bibliya sa Kobe ay magdaos ng kanilang unang asamblea.
Tetela[tll]
Ɔsɔ akikɔ ‘etatelo ka lushi l’akambo wa tshitshɛ,’ etena kakatatɛ olui w’ambeki wa Bible 36 nsala losanganya lawɔ la ntondo la Kobe.
Tswana[tn]
E ne e le “letsatsi la tshimologo e potlana” fa setlhopha seo sa Baithuti ba Baebele ba le 36 kwa Kobe ba ne ba tshwara kopano ya bone ya ntlha.
Tongan[to]
Ko ha “‘aho ‘o e me‘a si‘i” pe kamata‘anga si‘isi‘i ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e he kulupu ‘o e Kau Ako Tohi Tapu ‘e toko 36 ‘i Kobe ‘enau ‘uluaki ‘asemipilií.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska ungwamba ndi kagulu ka Akusambira Bayibolo 36 mumsumba wa Kobe panyengu yo anguchita unganu wawu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali “buzuba bwamatalikilo aazintu zisyoonto” ciindi kabunga ka Basikwiiya Bbaibbele akaya ikakajisi bantu bali 36 nokakaba amuswaangano wabbazu wakusaanguna mu Kobe.
Papantla Totonac[top]
Akxni ama 36 xLikgalhtawakgananin Biblia xalak Kobe tlawakgolh xapulana xalanka xtamakxtumitkan, uma kilhtamaku kajku xlimatsukimaka, litaxtulh «kilhtamaku akxni xtlawamaka tuku xalakstu» (Zac.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, “wok i no go het hariap,” tasol dispela liklik lain Sumatin Bilong Baibel long Kobe em namba bilong ol inap 36, ol i mekim fes kibung bilong ol.
Turkish[tr]
Kobe’deki 36 Mukaddes Kitap Tetkikçisinin ilk büyük ibadetini yaptığı gün Japonya için ‘küçük işler günüydü’ (Zek.
Tsonga[ts]
A ku ri “siku ra swilo leswitsongo” loko ntlawa wolowo wa Swichudeni swa Bibele swa 36 le Kobe wu khoma nhlengeletano ya wona yo sungula.
Tswa[tsc]
Give ‘siku ga masangulo matsongwani’ laha a ntlawa wa 36 wa Zigonzani za Biblia le Kobe zi nga maha mutlhangano wa zona wo sangula wa hombe.
Tatar[tt]
Мәкалә башында искә алынган 36 Изге Язмаларны Тикшерүче Кобе шәһәрендә беренче конгрессны үткәргәндә бу көн — «тыйнак башлангыч көне» булган иде (Зәк.
Tumbuka[tum]
Likaŵa ‘zuŵa la tunthu tuchoko’ apo gulu lira la Ŵasambiri ŵa Baibolo 36 mu msumba wa Kobe ŵakachita ungano wakwamba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua ne fai ei ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu e toko 36 a te lotou fono i Kobe, koi ‘foliki fua te galuega’ i konā.
Tzotzil[tzo]
Taje «yunin liqueb» toʼox kʼalal oy xaʼox s-asambleaik ta Kobe li jtsop Jchanolajeletik ta Vivliae (Zac.
Ukrainian[uk]
Коли група з 36 Дослідників Біблії провела в Кобе свій перший конгрес, це був «день скромних починань» (Зах.
Urdu[ur]
جب کوبے میں پہلی بار اِجتماع منعقد کِیا گیا تو اُس وقت وہاں صرف 36 بائبل سٹوڈنٹس موجود تھے۔
Venda[ve]
O vha e “maḓuvha a zwithu zwiṱuku” musi tshenetsho tshigwada tsha Vhagudi vha Bivhili vha 36 ngei Kobe vha tshi fara guvhangano ḽavho ḽa u thoma.
Makhuwa[vmw]
Ipacereryo sa muteko waari vaavale egrupu ya Alipa-oomusoma Biibiliya 36 yaapanke aya esembeleya yoopacerya oKobe.
Wolaytta[wal]
Kobi kataman deˈiya he 36 Geeshsha Maxaafaa Tamaareti he koyro gita shiiquwaa shiiqido wodee “guutta doomettaa” wode.
Waray (Philippines)[war]
Han ito nga grupo han 36 nga Estudyante han Biblia nagkaada siyahan nga asembleya ha Kobe, usa adto nga ‘adlaw han gutiay nga tinikangan.’
Xhosa[xh]
Yayisisiqalo nje xa ela qedlana laBafundi BeBhayibhile abayi-36 baseKobe baba nendibano yabo yokuqala.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ àwọn ohun kékeré” ni ọjọ́ yẹn lọ́hùn-ún nígbà táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́rìndínlógójì [36] nílùú Kobe ṣe àpéjọ wọn àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax asamblea beetaʼab tu kaajil Kobeoʼ chéen 36 j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia yanoʼob kaʼachoʼ (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gupa 36 Binni Ruundaʼ Biblia de Kobe primé guendaridagulisaa roʼ sticaʼ, dxi que nga deruʼ cuzulú grupuhuiiniʼ riʼ (Zac.
Chinese[zh]
圣经研究者在神户举行首个大会时,只有36人,那是个微小的开始。(
Zulu[zu]
Mhla lelo qembu labaFundi BeBhayibheli abangu-36 eKobe liba nomhlangano walo wokuqala, ‘kwakuwusuku lwezinto ezincane.’