Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት ሁሉ ምድሪቱ ባድማ ሆና ስለቆየች ወደ ምድረ በዳነት ተቀይራ ነበር።
Czech[cs]
Po všechna ta léta ležela tato země zpustošená.
German[de]
Während all dieser Jahre hatte das Land verödet dagelegen; es war eine Wildnis geworden.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo katã me la, anyigba la zu aƒedo eye wònye gbegbe.
Greek[el]
Όλα εκείνα τα χρόνια, η γη παρέμενε αφανισμένη, έρημη.
English[en]
All those years, the land had lain in desolation, a wilderness.
Spanish[es]
Durante todos aquellos años el país había estado en desolación, desierto.
Finnish[fi]
Kaikki nuo vuodet maa oli ollut autio erämaa.
French[fr]
Durant toutes ces années, le pays était resté désolé et inculte.
Croatian[hr]
Tijekom svih tih godina zemlja je ležala pusta, pretvorila se u divljinu.
Hungarian[hu]
Az eltelt évtizedek alatt az ország elhagyatott volt, pusztasággá változott.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun tersebut, negeri itu terbengkalai, suatu padang gurun.
Italian[it]
Tutti quegli anni il paese era stato nella desolazione, un deserto.
Japanese[ja]
その間ずっと,国土は住む人もなく荒れ果てていました。
Korean[ko]
이 기간에 땅이 황폐되어 광야가 되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona rehetra ireo dia nijanona ho lao sy lava volo ny tany.
Norwegian[nb]
I alle disse årene hadde landet ligget øde; det hadde vært som en ørken.
Dutch[nl]
Al die jaren had het land als een wildernis woest en verlaten gelegen.
Portuguese[pt]
Durante todos esses anos, a terra havia jazido desolada, como ermo.
Romanian[ro]
În cursul tuturor acestor ani, ţara a fost pustie şi necultivată.
Slovenian[sl]
Vsa ta leta je bila dežela nenaseljena, skratka divjina.
Samoan[sm]
O na tausaga uma lava, sa taatia ai le laueleele i sona tulaga lafulafua, o se vaomatua.
Swedish[sv]
Under alla dessa år hade landet legat öde, varit en ödemark.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na asase no ada hɔ sɛ amamfo, sɛ sare.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo awọn ọdun wọnyẹn, ni ilẹ naa fi wà ní ahoro, aginjù kan.