Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشُغّلت المطبعة في بيت اخت تعيش خارج ماناڠوا.
Cebuano[ceb]
Ang makina gigamit diha sa balay sa usa ka sister nga nagpuyo sa gawas sa Managua.
Czech[cs]
Stroj byl uveden do provozu v domě jedné sestry, která bydlela mimo Managuu.
Danish[da]
Maskinen blev sat i drift hos en søster der boede i et hus uden for Managua.
German[de]
Die Presse wurde im Haus einer Schwester in Betrieb genommen, die außerhalb von Managua wohnte.
Greek[el]
Το πιεστήριο τέθηκε σε λειτουργία στο σπίτι μιας αδελφής που ζούσε έξω από τη Μανάγκουα.
English[en]
The machine was put to work at the home of a sister who lived outside Managua.
Spanish[es]
Se puso a trabajar la máquina en el hogar de una hermana que vivía a las afueras de Managua.
Finnish[fi]
Konetta alettiin käyttää erään Managuan ulkopuolella asuvan sisaren kotona.
French[fr]
La machine est installée au domicile d’une sœur qui vit à l’extérieur de Managua.
Croatian[hr]
Tiskarski je stroj smješten u domu jedne sestre koja je živjela izvan Manague.
Hungarian[hu]
A gépet egy Managua mellett élő testvérnő otthonában üzemelték be.
Indonesian[id]
Mesin itu dijalankan di rumah seorang saudari yang tinggal di luar Managua.
Iloko[ilo]
Inusarda dayta a makina iti pagtaengan ti maysa a sister nga agnanaed iti ruar ti Managua.
Italian[it]
La macchina fu utilizzata in casa di una sorella che viveva fuori Managua.
Japanese[ja]
その印刷機を用いて,マナグア郊外に住むある姉妹の家で印刷を行ないました。
Korean[ko]
그 인쇄기는 마나과 교외에 사는 한 자매의 집에서 가동되었습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka àry ny hevitra fa io milina io no hampiasaina, ary tany an-tranon’ny anabavy iray tany ivelan’i Managoà no nasiana azy.
Malayalam[ml]
മനാഗ്വയ്ക്കു വെളിയിൽ പാർത്തിരുന്ന ഒരു സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽവെച്ച് അച്ചടി യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်ကို မာနာဂွာမြို့ပြင်၌ နေထိုင်သည့် ညီအစ်မတစ်ဦး၏အိမ်တွင်ထား၍ ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pressen ble installert hjemme hos en søster som bodde utenfor Managua.
Dutch[nl]
De machine werd opgesteld in het huis van een zuster die buiten Managua woonde.
Polish[pl]
Zainstalowano ją w domu siostry mieszkającej w pobliżu Managui.
Portuguese[pt]
A máquina começou a operar na casa de uma irmã que morava fora de Manágua.
Romanian[ro]
Aceasta a fost pusă în funcţiune în casa unei surori care locuia în afara Managuei.
Russian[ru]
Машину установили в доме одной сестры в пригороде Манагуа.
Slovak[sk]
Stroj bol sprevádzkovaný v dome jednej sestry, ktorá bývala mimo Managuy.
Shona[sn]
Muchina wacho wakatanga kushandiswa pamusha weimwe hanzvadzi yaigara kunze kweManagua.
Albanian[sq]
Makina u vu në punë në shtëpinë e një motre, e cila jetonte jashtë Managuas.
Serbian[sr]
Ta mašina se nalazila u kući jedne sestre koja je živela van Managve.
Southern Sotho[st]
Mochine ona o ne o sebelisetsoa lehaeng la morali’abo rōna e mong ea neng a lula ka thōko ho Managua.
Swedish[sv]
Pressen sattes upp hemma hos en syster som bodde utanför Managua.
Tagalog[tl]
Ginamit ang makina sa tahanan ng isang kapatid na babae na nakatira sa labas ng Managua.
Tsonga[ts]
Muchini lowu a wu tirhisiwa wu ri ekaya ra makwerhu wa xisati loyi a a tshama ehandle ka doroba ra Managua.
Ukrainian[uk]
Машину встановили у домі сестри, котра жила в околиці Манагуа.
Xhosa[xh]
Lo matshini wawusetyenziselwa ekhayeni lomnye udade owayehlala ngaphandle kweManagua.
Chinese[zh]
他们决定把这台机器运到马那瓜市外一位姊妹家里,在那里印刷书刊。
Zulu[zu]
Wabekwa emzini kadade owayehlala ngaphandle kwaseManagua.