Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях в Зимбабве, обикаляхме едно място с кмета на селото -- той искаше да събере средства за основно училище -- а там имаше един строеж, на няколко ярда от нас, и аз попитах: " Какво е това? "
Czech[cs]
Když jsem byla v Zimbabwe, prováděl nás po okolí starosta vesnice - chtěl vybrat peníze na střední školu - a o pár yardů dál byly nějaké budovy, zeptala jsem se: " Co to je? "
German[de]
Als ich in Zimbabwe war, besuchten wir einen Ort in Begleitung des Bürgermeisters -- er wollte Geld für ein Gymnasium beschaffen -- und ein paar Meter weiter standen ein paar Bauten, und ich sagte, " Was ist das? "
Greek[el]
Όταν βρισκόμουν στη Ζιμπάμπουε, μας ξεναγούσαν σε ένα μέρος με τον αρχηγό του χωριού -- ήθελε να συγκεντρώσει χρήματα για ένα γυμνάσιο- λύκειο και υπήρχε κάποια οικοδομή λίγα μέτρα πιο κει, και ρώτησα " Τι είναι αυτό; "
English[en]
When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief -- he wanted to raise money for a secondary school -- and there was some construction a few yards away, and I said, " What's that? "
Spanish[es]
Cuando estuve en Zimbabwe, estábamos recorriendo un lugar con el jefe de la aldea, quería recaudar dinero para una escuela secundaria, y había una construcción a pocos metros de distancia y yo le dije: " ¿Qué es eso? "
French[fr]
Quand j'étais au Zimbabwe, nous faisions la visite d'un lieu avec le chef de village - il voulait recueillir des fonds pour une école secondaire - et il y avait des constructions à quelques mètres, et j'ai dit, " Qu'est- ce que c'est? "
Croatian[hr]
Kada sam bila u Zimbabveu, obilazili smo selo sa seoskim poglavarom -- on je htio skupiti novac za srednju školu -- i tamo je nedaleko bila nekakva konstrukcija, te sam rekla, " Što je to? "
Hungarian[hu]
Amikor Zimbabwéban jártam, a törzsfőnökkel látogattunk egy helyet -- középiskolára akart pénzt gyűjteni -- és néhány méternyire egy építmény volt, rákérdeztem " Az micsoda? "
Indonesian[id]
Ketika saya masih di Zimbabwe, kami berjalan- jalan ke suatu tempat dengan kepala desa -- ia ingin mengumpulkan uang untuk sekolah menengah -- dan ada beberapa bangunan beberapa meter jauhnya, dan saya berkata, " Apa itu? "
Italian[it]
Quando mi trovavo in Zimbabwe, stavamo facendo un tour con il capo del villaggio -- voleva raccogliere soldi per una scuola secondaria -- e c'erano alcune costruzioni a qualche metro di distanza, e io ho chiesto, " Cos'è quello? "
Dutch[nl]
Toen ik in Zimbabwe was bezochten we een plek met het dorpshoofd -- hij wilde geld verzamelen voor een secundaire school -- en er stond een constructie een paar meter verder. Ik vroeg: " Wat is dat? "
Polish[pl]
Kiedy byłam w Zimbabwe, oprowadzał nas wódz wioski, chciał zebrać fundusze na szkołę średnią.
Romanian[ro]
Când am fost în Zimbabwe, am făcut turul împrejurimilor cu şeful satului -- el vroia să strângă bani pentru o şcoală secundară -- şi la mică distanţă am văzut nişte construcţii şi am întrebat: " Ce e asta? "
Russian[ru]
Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни — он хотел собрать деньги для средней школы — и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила: " Что это? "
Serbian[sr]
Kada sam bila u Zimbabveu, obilazili smo mesto sa poglavicom - hteo je da sakupi novac za srednju školu - postojala je neka konstrukcija nedaleko, i ja sam pitala: " Šta je ovo? "
Turkish[tr]
Zimbabwe'deyken, bir köy şefiyle beraber geziyorduk, bir ortaokul için para toplamak istiyordu, ve biraz uzakta bir inşaat vardı, ben bunun ne olduğunu sordum: