Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het bygelowige bedrywighede daartoe bygedra dat mense in ’n mate voel dat hulle in beheer van hulle vrese is.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الممارسات الخرافية هي محاولة لمنح البشر شعورا بالسيطرة على مخاوفهم الى حدٍّ ما.
Bemba[bem]
Kanshi ukutiine mipashi kwalyeshako ukutekako abantu imitima pa kutontonkanya ukuti nabacingililwa ku fyo batiina.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang kalihokan sa patuotuo nakasulay sa paghatag sa mga tawo ug usa ka pagbati nga makakontrolar sa ilang mga kahadlok.
Czech[cs]
Pověrečnými zvyky se tedy lidé pokoušejí získat pocit, že to, čeho se obávají, mohou do určité míry ovlivnit.
Danish[da]
Gennem overtro får folk en følelse af at de har kontrol over deres frygt.
German[de]
Somit soll den Menschen durch gewisse abergläubische Handlungen das Gefühl vermittelt werden, sie könnten ihre Ängste kontrollieren.
Ewe[ee]
Eyata wotoa aʋatsodzixɔse nuwɔnawo dzi be woana amegbetɔwo naɖu nusiwo doa ŋɔdzi na wo la dzi.
Greek[el]
Άρα, με τις δεισιδαιμονικές δραστηριότητες ο άνθρωπος προσπαθεί να καταφέρει ως ένα βαθμό να θέσει υπό έλεγχο τους φόβους του.
English[en]
Thus superstitious activity has attempted to provide humans with some sense of control over their fears.
Spanish[es]
De este modo, las prácticas supersticiosas han proporcionado a las personas la sensación de que controlan sus temores.
Estonian[et]
Ebausukommete järgimine on aidanud inimestel ikka ja jälle tunda, et neil on oma hirmude üle mingisugunegi kontroll.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat siis taikauskoisella toiminnalla pyrkineet saamaan pelkojaan hallintaansa.
French[fr]
Les comportements superstitieux cherchaient donc à donner aux humains l’impression de pouvoir dominer leurs peurs.
Hebrew[he]
מכאן שהאמונות התפלות היו ניסיון לספק לאדם תחושת שליטה על הפחדים.
Hindi[hi]
इस तरह, अंधविश्वास की वज़ह से लोगों को अपने डर पर कुछ हद तक काबू पाने में मदद मिली।
Croatian[hr]
Zato se praznovjerjem ljudima nastojalo omogućiti da donekle imaju kontrolu nad svojim strahovima.
Hungarian[hu]
Ezért az emberek a babonás tevékenységek segítségével próbáltak uralkodni a félelmeik felett.
Indonesian[id]
Jadi, melalui kegiatan yang bersifat takhayul, manusia seolah-olah merasa dapat mengendalikan ketakutan mereka.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti an-anito inkagumaanna nga impaay kadagiti tattao iti panagrikna a makontrolda dagiti butengda.
Italian[it]
Le superstizioni costituiscono perciò un tentativo di dare agli uomini la sensazione di poter controllare le proprie paure.
Japanese[ja]
ですから,迷信的な行動は,恐れを制することができるという気持ちを持たせるためのものとなってきました。「
Georgian[ka]
ამგვარად, ცრურწმენით ადამიანები ცდილობდნენ, გადაელახათ შიშის გრძნობა.
Kalaallisut[kl]
Upperisapalaaq aqqutigalugu inuit misigisimalertarput ersinertik aqussinnaallugu.
Korean[ko]
이처럼 사람들은 미신적인 행동을 통해 두려움을 제어하고 있다는 느낌을 가지려고 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Yango wana misala ya biyambayamba ezalaki koluka kopesa bato makanisi ya kolonga kobanga na bango.
Latvian[lv]
Tātad cilvēki, rīkodamies tā, kā pieprasīts dažādos ticējumos, ir mēģinājuši kaut kādā mērā mazināt savas bailes.
Malagasy[mg]
Natao mba hanomezana ho an’ny olombelona fahatsapana ho afaka hifehy ny tahony àry ny finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
Со тоа, суеверието се обидело да им даде на луѓето чувство дека имаат контрола врз своите стравови.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യൻ അവന്റെ ഭയത്തെ ഒരു പരിധിവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, अंधविश्वासांमुळे लोकांना त्यांच्या भीतीवर थोडेबहुत नियंत्रण मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
Folk har altså tydd til overtroiske handlinger i et forsøk på å få en viss følelse av å ha kontroll over sin frykt.
Dutch[nl]
Door bijgelovige activiteiten hebben mensen dus getracht een gevoel van controle over hun angsten te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tiro ya ditumela-khwele e lekile go nea batho taolo yeo e ka laolago dipoifo tša bona.
Nyanja[ny]
Chotero zikhulupiriro zayesa kuthandiza anthu kuwapatsa malingaliro otetezera mantha awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿਮੀ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Tak oto hołdując przesądom, ludzie odnoszą wrażenie, że panują nad swymi lękami.
Portuguese[pt]
Assim, as atividades supersticiosas procuram dar aos humanos um certo senso de controle sobre seus temores.
Romanian[ro]
Aşadar, prin activităţile superstiţioase s-a încercat ca oamenii să aibă, într-o oarecare măsură, sentimentul că îşi controlează temerile.
Russian[ru]
Суеверность дает человеку ощущение, что он огражден от несчастий.
Slovak[sk]
Teda poverčivé praktiky mali ľuďom poskytnúť aspoň nejaký pocit kontroly nad tým, čoho sa obávali.
Slovenian[sl]
S temi praznovernimi dejavnostmi so hoteli ljudem dati občutek, da obvladujejo svoje strahove.
Shona[sn]
Nokudaro miitiro yokutenda mashura yakaedza kupa vanhu kunzwa kwekuti vanogona kudzora kutya kwavo.
Serbian[sr]
Tako su sujeverni običaji predstavljali pokušaj da se ljudima pruži neki osećaj da imaju kontrolu nad svojim strahovima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho lumela tumela-khoela ho lekile ho fa batho boikutlo bo itseng ba ho laola tšabo ea bona.
Swedish[sv]
Vidskepligheter har således varit ett försök från människors sida att på något sätt få kontroll över sin fruktan.
Swahili[sw]
Hivyo utendaji wa kishirikina umejaribu kuwafanya wanadamu wajihisi wakiwa na uwezo wa kudhibiti hofu yao.
Tamil[ta]
ஆக, மக்களின் பயத்தை நீக்க மூடநம்பிக்கை முயன்றிருப்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మూఢనమ్మకాల కార్యకలాపాలు మానవులకు కాస్త భరోసాపూర్వకమైన భావనను ఇచ్చేందుకు ప్రయత్నించాయి.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinikap ng mapamahiing mga gawain na bigyan ang mga tao ng damdaming kontrolado nila ang kanilang mga takot.
Tswana[tn]
Ka jalo ditiro tsa botlhodi di lekile go naya batho boikutlo jwa gore ba ka kgona go laola dilo dingwe tse ba di boifang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong bihainim sampela bilip bilong ol tumbuna i bin traim long helpim ol man long daunim ol pret bilong ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vukholwa-hava byi ringete ku pfuna vanhu leswaku va lawula nchavo wa vona.
Twi[tw]
Enti gyidihunu a wɔde wɔn ho hyem atumi ama nnipa adi wɔn hu so.
Ukrainian[uk]
Таким чином забобони розраховані на те, щоб створити у людей враження, ніби вони панують над своїми страхами.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iinkolelo ziye zabonakala ngathi ziza kulawula izinto abazoyikayo abantu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ìgbòkègbodò tó kan gbígbàgbọ́ nínú ohun asán ti gbìyànjú láti mú kí ẹ̀dá èèyàn máa ronú pé àwọ́n lè kápá ìbẹ̀rù àwọn.
Chinese[zh]
换句话说,人们想借助迷信习俗,好减轻恐惧的感觉。《
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukukholelwa ezeni kuye kwazama ukwenza abantu babe nomuzwa wokuthi bangakulawula ukwesaba kwabo.