Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това производителят на хмела потвърждава произхода на продукта с така наречено удостоверение за произхода на хмела (Hopfenherkunftsbestätigung).
Czech[cs]
Pěstitel chmele kromě toho potvrzuje původ výrobku na tzv. potvrzení původu chmele.
Danish[da]
Humledyrkeren bekræfter desuden med en såkaldt humleoprindelsesattest (Hopfenherkunftsbestätigung), hvor produktet stammer fra.
German[de]
Der Hopfenpflanzer bestätigt außerdem auf einer sog. Hopfenherkunftsbestätigung den Ursprung des Erzeugnisses.
Greek[el]
Ο καλλιεργητής λυκίσκου επιβεβαιώνει επίσης την πηγή του προϊόντος με βεβαίωση προέλευσης του λυκίσκου καλούμενη «Hopfenherkunftsbestätigung».
English[en]
The hop-grower also issues a document called a Hopfenherkunftsbestätigung confirming the origin of the hops.
Spanish[es]
El agricultor que ha producido el lúpulo declara además en el llamado certificado de origen del lúpulo la procedencia del producto.
Estonian[et]
Lisaks sellele annab humalakasvataja välja humalate päritolu tõendava dokumendi (Hopfenherkunftsbestätigung).
Finnish[fi]
Humalanviljelijä vahvistaa lisäksi tuotteen alkuperän asiakirjassa, joka on nimeltään ”Hopfenherkunftsbestätigung”.
French[fr]
Le producteur établit en outre une attestation confirmant l'origine du produit.
Hungarian[hu]
A komlótermesztő ezenkívül egy ún. komlószármazási bizonyítványban igazolja a termék eredetét.
Italian[it]
Il coltivatore di luppolo certifica inoltre l'origine del prodotto in questione rilasciando un cosiddetto certificato di origine del luppolo (Hopfenherkunftsbestätigung).
Lithuanian[lt]
Be to, apynių augintojas patvirtina gaminio kilmę vadinamajame apynių kilmės patvirtinime.
Latvian[lv]
Turklāt apiņu audzētājs izsniedz tā saukto “Apiņu izcelsmes apliecinājumu”, kurā ir norādīta izstrādājuma izcelsme.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kultivatur tal-ħops jikkonferma l-oriġini tal-ħops fuq ċertifikat apposta.
Dutch[nl]
Bovendien bevestigt de hopteler de oorsprong van zijn product door middel van een zogenaamde „Hopfenherkunftsbestätigung” (certificaat van oorsprong).
Polish[pl]
Plantator chmielu potwierdza przy tym pochodzenie produktu na tzw. poświadczeniu pochodzenia chmielu („Hopfenherkunftsbestätigung”).
Portuguese[pt]
O produtor emite igualmente um documento, designado por «Hopfenherkunftsbestätigung», que confirma a origem do lúpulo.
Romanian[ro]
De asemenea, cultivatorul de hamei emite un document denumit „Hopfenherkunftsbestätigung” prin care confirmă originea hameiului.
Slovak[sk]
Pestovatelia ďalej na tzv. potvrdení o pôvode chmeľu potvrdia pôvod svojho produktu.
Slovenian[sl]
Pridelovalec hmelja poleg tega na tako imenovanem „Hopfenherkunftsbestätigung“ (potrdilu o poreklu hmelja) potrdi poreklo proizvoda.
Swedish[sv]
Hopfenherkunftsbestätigung (ursprungsbevis för humlen) garantera produktens ursprung.