Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes het die kolporteurs geminag en hulle boeksmouse genoem.
Amharic[am]
ቀሳውስት ኮልፖርተሮቹን መጽሐፍ አዟሪዎች በማለት በንቀት ይጠሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
الا ان رجال الدين ازدروا بهؤلاء العمال الغيورين، داعين اياهم بائعي كتب.
Central Bikol[bcl]
Tinuya nin mga klerigo an mga colporteur, na inaapod an mga ini na mga paratinda sana nin libro.
Bemba[bem]
Bashimapepo baletumfya no kuseka bakolopota abati bendauka fye ukulashitisha ifitabo.
Bulgarian[bg]
Членовете на духовенството презирали колпортьорите, като ги наричали просто амбулантни търговци на книги.
Bangla[bn]
পাদরিরা কলপোর্টারদের প্রচণ্ড ঘৃণা করত, তাদেরকে কেবল বইয়ের ফেরিওয়ালা বলে ডাকত।
Catalan[ca]
Els clergues es burlaven dels colporteurs quan els anomenaven simples venedors ambulants de llibres.
Cebuano[ceb]
Gitamay sa mga lider sa relihiyon ang mga colporteur ingong tigbaligyag libro.
Czech[cs]
Duchovní kolportérům posměšně říkali podomní prodavači knih.
Danish[da]
De gejstlige havde kun foragt tilovers for kolportørerne og kaldte dem for simple bogsælgere.
German[de]
Die Geistlichen fanden für die Kolporteure nur verächtliche Worte wie Hausierer und Bücherverkäufer.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo ɖua fewu le nya nyui kakalawo ŋu be agbalẽdzralawo dzro ko wonye.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹsisak mme colporteur ẹte ke mmọ ẹdi ikpîkpu mme anyam n̄wed.
Greek[el]
Οι κληρικοί τούς καταφρονούσαν, αποκαλώντας τους γυρολόγους.
English[en]
Clergymen scorned the colporteurs, calling them mere book peddlers.
Spanish[es]
Eso sí, los clérigos los despreciaban y los acusaban de ser simples vendedores ambulantes.
Estonian[et]
Vaimulikud põlastasid kolportööre, kutsudes neid tühipaljasteks raamatukaupmeesteks.
Persian[fa]
کشیشان، کُلپُرترها را تحقیر میکردند و آنان را فقط فروشندگان کتاب میخواندند.
Finnish[fi]
Papit halveksivat kolporteeraajia ja sanoivat heidän olevan pelkkiä kirjojen kaupustelijoita.
Fijian[fj]
Era cati ira na dauvolitaki ivola na iliuliu ni lotu, ra qai kacivi ira mera dauvolivolitaki.
French[fr]
Des ecclésiastiques méprisaient les colporteurs, qu’ils qualifiaient de vulgaires marchands de livres.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ ye amɛhe fɛo, ni amɛtsɛ amɛ woji ahɔɔlɔi.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omoakãva oapoʼi chupekuéra ha heʼi oikoha ovende lívro kállere.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ nọ ṣàn owe-mátọ lẹ kò bo nọ ylọ yé dọ owe-sàtọ tata lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, nitre ji ngwanka kukwe ngwarbe yebätä nämene ñäke niaratre ye rüere aune nitre ye nämene tärä rürübäine jerekäbe nie nämene kwetre.
Hausa[ha]
Limaman Kiristendam suna yi wa majagaba ba’a, suna kiransu masu sayar da littattafai.
Hebrew[he]
אנשי הכמורה לעגו להם וכינו אותם רוכלי ספרים.
Hindi[hi]
पादरी कोलपोर्टरों का मज़ाक उड़ाते और उन्हें किताब बेचनेवाले कहते।
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga klerigo sa mga colporteur, kag gintawag sila nga mga manugbaligya sing libro.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese kolpota taudia idia gwau henidia bona idia gwau, idia be buka hoihoilaia taudia sibona.
Croatian[hr]
Svećenici su se rugali kolporterima i govorili da su oni obični trgovci koji prodaju knjige po kućama.
Haitian[ht]
Chèf legliz yo te konn rele kòlpòtè yo machann liv pou yo te pase yo nan rizib.
Hungarian[hu]
Az egyházi személyek kigúnyolták a kolportőröket, egyszerű, könyvekkel házaló személyeknek nevezték őket.
Armenian[hy]
Հոգեւորականները ծաղրում էին գրքեր տարածողներին՝ նրանց կոչելով չարչիներ։
Indonesian[id]
Para pendeta mencemooh para kolportir, dengan menyebut mereka penjaja buku.
Iloko[ilo]
Dagiti klero linaisda dagiti colporteur, nga inawaganda ida iti aglaklako iti libro.
Icelandic[is]
Prestar litu niður á farandbóksalana og sögðu þá vera ótínda prangara.
Isoko[iso]
Isu-egagọ a je se egbaẹmo-aro na ẹkoko, bi se ai utu ebe-ezẹ.
Italian[it]
Gli ecclesiastici disprezzavano i colportori, definendoli semplici venditori ambulanti di libri.
Japanese[ja]
聖職者たちはコルポーターを蔑視し,彼らはただの本売りだと言いました。
Georgian[ka]
მღვდლები დასცინოდნენ წიგნების დამტარებლებს და მათ წიგნებით მოვაჭრეებს უწოდებდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ova li hava sheke ovatandavelifi voileshomwa, va li have va ula kutya ovalandifi ashike vomambo.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರನ್ನು ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೆಂದು ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
교직자들은 콜포처들을 책 장사라고 부르면서 멸시했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba mu bupopweshi baendelekanga bakoputala ne kwibatela’mba bapoteshi ba mabuku.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukarelikarunga ngava va zoro nokuvambura asi varandesi wonobuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a mabundu bavezanga ampangi basalanga e salu kia Colportor yo kubayikila vo ateki a nkanda.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini baasekereranga bakolopoota, nga babayita batembeeyi ba bitabo.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazalaki kotyola ba colporteurs mpe kobenga bango batɛki-mikanda.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba sheununanga bakutazi ba kamita ni ku ba nga kuli ne li balekisi feela ba libuka.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bavua bapetula bakolportere bamba muvuabu anu basumbishi ba mikanda patupu.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vasekelekelenga vapayiniya ngwavo, vasamukimba namikanda.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu ayisupishileña akolopota, nakuyitena nawu akwakulandisha nyikanda.
Luo[luo]
Jotelo mag dinde ne jaro jokolpota ka giluongogi ni mana johon buge.
Latvian[lv]
Garīdznieki kolportierus nicīgi dēvēja par ceļojošiem grāmatu tirgotājiem.
Malagasy[mg]
Naneso an’ireo mpisava lalana ny mpitondra fivavahana, ka nilaza fa mpivaro-boky fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Свештениците ги исмевале колпортерите, велејќи дека тие се обични продавачи на книги.
Malayalam[ml]
‘പുസ്തക കച്ചവടക്കാർ’ എന്നു വിളിച്ച് അന്നത്തെ വൈദികർ കോൽപോർട്ടർമാരെ പരിഹസിച്ചു.
Marathi[mr]
कॉलपोर्टर्स हे केवळ फेरीवाले पुस्तक विक्रेते आहेत असे म्हणून चर्चचे पाळक त्यांची थट्टा करायचे.
Malay[ms]
Pemimpin agama menghina para peneraju dan memanggil mereka penjual buku.
Maltese[mt]
Membri tal- kleru kienu jistmerru lill- colporteurs, u sejħulhom sempliċi bejjiegħa tal- kotba.
Norwegian[nb]
Prestene gjorde narr av kolportørene og sa at de ikke var noe annet enn dørselgere.
Nepali[ne]
पादरीहरूले कल्पोर्टरहरूलाई किताब बेच्ने मान्छे भन्थे र घृणा गर्थे।
Ndonga[ng]
Omukwambepo gumwe okwa li a tuku aataandelithi yiileshomwa noku yu ula aahalithi yomambo yowala.
Niuean[niu]
Nakai fiafia e tau akoako ke he tau tagata foafoa, ti fakahigoa a lautolu ko e tau tagata sela pepa.
Dutch[nl]
Geestelijken minachtten de colporteurs en noemden ze boekenventers.
South Ndebele[nr]
Abafundisi bebawanyefula ama-colporteur, bawabiza abathengisi beencwadi abangatjho litho.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba kwera babapatši, ka go ba bitša barekišinyana ba dipuku.
Nyanja[ny]
Atsogoleri azipembedzo ankadana ndi akopotala ndipo ankawanena kuti ndi anthu ongogulitsa mabuku.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii, ‘Namoota kitaaba naannessanii gurguran’ jedhanii tuffiidhaan kolportaroota waamu turan.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Binalaw na papari iray colporteur tan tinawag da ran managlako labat na libro.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion tok spoelem olketa colporteur, and sei olketa hia man for salem buk nomoa.
Polish[pl]
Duchowni drwili z tych chrześcijan, nazywając ich zwykłymi domokrążnymi handlarzami książek.
Portuguese[pt]
Os clérigos zombavam dos colportores, chamando-os de mascates de livros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum religionpi punta apaqkunaqa llumpayta despreciaqku qamkunaqa librokuna rantikuqllam kankichik nispanku.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini baragaya abo ba colporteurs, mu kuvuga yuko ari abantu bagenda baracuruza ibitabu gusa.
Romanian[ro]
Clericii îşi băteau joc de colportori numindu-i vânzători ambulanţi.
Russian[ru]
Священники относились к разносчикам книг с презрением, называя их торгашами.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’idini basuzuguraga abakoruporuteri, bakabita abacuruzi b’ibitabo.
Sango[sg]
Akota zo ti eglize ahe acolporteur, ala iri ala azo ti kango mbeti na nduzu.
Sinhala[si]
නමුත් පූජකයන් කෝල්පෝටර්වරුන්ව සැලකුවේ පොත් වෙළෙන්දන් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Duchovní pohŕdali kolportérmi a hovorili o nich, že sú to len obyčajní podomoví predavači kníh.
Slovenian[sl]
Duhovščina je za kolporterje posmehljivo govorila, da so samo razpečevalci knjig.
Samoan[sm]
Na manatu faatauvaa taʻitaʻi lotu i colporteurs, ma faifai iā i latou ua na o ni ē faatau tusi.
Shona[sn]
Vafundisi vaitsvinyira macolporteur vachiti vanhu vari kungotengesawo zvavo mabhuku.
Albanian[sq]
Klerikët i përbuznin përhapësit duke i quajtur librashitës ambulantë.
Serbian[sr]
Sveštenici su prezirali kolportere, nazivajući ih običnim pokućarima.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman ben wisiwasi den kolporteur taki den e waka e seri buku nomo.
Swati[ss]
Baholi bemasontfo bebawenyanya emacolporteur baze bawabite ngekutsi batsengisi betincwadzi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba soma barekisi bana ba libuka, ba ba bitsa hore ke barekisi ba libuka feela tjee.
Swedish[sv]
Präster hånade kolportörerna och kallade dem simpla bokförsäljare.
Swahili[sw]
Makasisi waliwadhihaki makolpota, wakiwaita wachuuzi wa vitabu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini waliwazarau wakolportere, waliwaita wauzisha-vitabu wanaotembeatembea kwa sababu wanakosa kazi ya kufanya.
Tamil[ta]
கால்பார்ட்டர்களைப் புத்தக வியாபாரிகள் என்றழைத்து மதகுருமார்கள் கேலிசெய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin igreja hatún kolportór sira hodi hatete katak sira laʼo bá-mai deʼit atu faʼan livru sira.
Telugu[te]
‘పుస్తకాలమ్ముతూ తిరిగేవాళ్లు’ అంటూ మతనాయకులు కల్పోర్చర్లను అసహ్యించుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Рӯҳониёни калисо паҳнкунандагони китобро паст зада, онҳоро китобфурӯшон меномиданд.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ นัก บวช เหยียด หยาม เหล่า คอลพอร์เทอร์ โดย เรียก พวก เขา ว่า เป็น เพียง พวก เร่ ขาย หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ነቶም ኮልፖርተራት፡ ሸየጥቲ መጻሕፍቲ ኸም ዝዀኑ ገይሮም የላግጹሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba aduav yange ve laha colporteur mban, ve yilan ve ér ior mba teen ityakerada zenden.
Tagalog[tl]
Tinuya ng mga klerigo ang mga colporteur at tinawag silang mga tagapaglako ng aklat.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakatatɛ ntɛnga Ambeki wa Bible lo mbaelɛ ɔnɛ asondjishi w’abuku w’anyanya.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba sotla barekisi ba dibuka ba re ke batho fela ba ba bapatsang dibuka.
Tongan[to]
Na‘e luma‘i ‘e he ha‘a faifekaú ‘a e kau kolopotá, ‘o ui kinautolu ko e kau fakatau tohi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo bakali kubasampaula bapainiya, bakali kubaita kuti basikusambala mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i tok bilas long ol kolpota, ol i kolim ol olsem ol man nating bilong salim ol buk.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va hlekule makhalipotiya va ma vitana vaxavisi va tibuku.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵa machalichi ŵakatukanga makopotala na kughanena kuti ghakaguliskanga waka mabuku.
Twi[tw]
Asɔfo dii colportuerfo no ho fɛw frɛɛ wɔn nhomatɔnfo.
Tzotzil[tzo]
Pe li jbabeetik ta relijionetike kontrainvanik xchiʼuk laj yalik ti jaʼik noʼox jchon livroetik ta kayeetike.
Ukrainian[uk]
Представники духівництва глузували над колпортерами, називаючи їх торгашами книжок.
Umbundu[umb]
Usongui umue wetavo, wa sepula vamanji hati, vakuakupilisa alivulu.
Venda[ve]
Vhafunzi vho vha vha tshi sasaladza vha-colporteur, vha tshi amba uri vha sokou vha vharengisi vha dzibugu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm coi khinh những người phân phát sách đạo và gọi họ là những kẻ bán sách rong.
Waray (Philippines)[war]
Gintamay han mga klero an mga colporteur ngan gintawag hira nga mga parasudoy la hin libro.
Xhosa[xh]
Abefundisi babehlekisa ngeecolporteurs, bezibiza ngokuba ngabathengisi beencwadi.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà kórìíra àwọn àpínwèé-ìsìn-kiri, wọ́n sì máa ń pè wọ́n ní àkiritàwèé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ maʼ uts tu tʼaanoʼobiʼ, le oʼolal tu mixbaʼalkúuntoʼob yéetel tu yaʼaloʼobeʼ chéen táan u máanoʼob koonol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xaíque stiʼ yuʼduʼ bíʼnicaʼ menu ca colportor ne guniʼcaʼ nisi maʼ canagutoocabe libru.
Zulu[zu]
Abafundisi babewadelela ama-colporteur, bewabiza ngabadayisi nje bezincwadi.