Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скобата за влачене се поставя така, че за дрехите (и по-конкретно крачолите на панталона) на стрелочника да няма риск да бъдат хванати при слизане от или качване на стъпалото.
Czech[cs]
Hák na vlečné lano je umístěn tak, aby nehrozilo nebezpečí zachycení oblečení posunovače (zejména nohavic kalhot) při nastupování na stupačku a sestupování.
Danish[da]
Trækkrogens placering skal forhindre, at rangerpersonalets beklædningsgenstande (navnlig bukseben) bliver fanget, når de stiger på eller af et trin.
Greek[el]
Το άγκιστρο ρυμούλκησης πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να πιαστεί ο ρουχισμός του κλειδούχου (ιδίως το παντελόνι) όταν ανέρχεται ή κατέρχεται στη βαθμίδα.
English[en]
The tow hook shall be positioned so as to avoid any risk of a shunter's clothing (particularly trouser legs) becoming caught when climbing on or off a step.
Spanish[es]
El gancho de remolcado se situará de forma que se evite todo riesgo de que se enganche la ropa del operario de maniobra (especialmente las perneras de los pantalones) cuando suba o baje de un estribo.
Estonian[et]
Veokonks tuleb paigutada nii, et oleks välistatud oht rongikoostajate riietele (eriti püksisäärtele), mis võiksid astmetel liikudes takerduda.
Finnish[fi]
Hinauskoukku on sijoitettava siten, ettei ole vaaraa vaihtotyötä tekevän henkilön vaatteiden (etenkään housunlahkeiden) tarttumisesta siihen, kun tämä nousee portaille tai pois niiltä.
Hungarian[hu]
A vonóhorog elhelyezésénél ügyelni kell arra, hogy a lépcsőre fel- vagy lelépő tolatómunkás ruházata (különösen a nadrágszára) ne akadhasson bele.
Italian[it]
Il gancio di traino deve essere posizionato in modo da evitare il rischio che una parte qualsiasi del vestiario (in particolare le gambe dei pantaloni) dell’addetto alla manovra resti impigliata mentre questi sale o scende da una pedana.
Lithuanian[lt]
Vilkties kablys turi būti tvirtinamas tokioje vietoje, kad nekiltų pavojaus, jog užsikabins manevruotojo drabužiai (visų pirma kelnių klešnės), šiam užlipant ant laiptelio ar nulipant nuo jo.
Latvian[lv]
Jūgkāsim jābūt novietotam tā, lai tiktu izslēgts jebkurš risks, ka vilciena sastādītāja apģērbs (sevišķi bikses) varētu tikt aizķerts, pakāpjoties vai nolaižoties no kāpšļa.
Maltese[mt]
L-iżbarra tal-irmunkar trid titpoġġa b'mod li ma jkunx hemm periklu li l-ħwejjeġ tal-ħaddiema li jbiddlu d-direzzjoni tal-ferrovija (speċjalment il-qliezi) jinqabdu waqt li dawn ikunu telgħin jew neżlin mit-taraġ.
Dutch[nl]
De sleephaak dient zodanig te worden aangebracht dat geen gevaar bestaat voor vasthaken van kleding van een rangeerder (met name broekspijpen) bij het op- of afstappen van een trede.
Polish[pl]
Hak holowniczy powinien być umieszczony w sposób eliminujący jakiekolwiek niebezpieczeństwo pochwycenia ubrania noszonego przez manewrowych (zwłaszcza nogawek spodni) podczas wchodzenia i schodzenia ze stopnia.
Portuguese[pt]
O gancho de reboque deve igualmente ser posicionado de modo a evitar o risco de a roupa dos manobradores (em especial as pernas das calças) ficar presa quando estes sobem para ou descem de um estribo.
Romanian[ro]
Cârligul de tractare trebuie să fie poziționat astfel încât îmbrăcămintea (în special picioarele pantalonilor) a unui manevrant să nu se agațe atunci când acesta urcă sau coboară treptele.
Slovak[sk]
Ťažný hák sa musí umiestniť tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu zachytenia odevu posunovača (najmä nohavíc) pri vystupovaní na schodík alebo zostupovaní zo schodíka.
Slovenian[sl]
Vlečna kljuka se pozicionira tako, da se oblačila (posebno hlačnice) kretničarja ne morejo zatakniti med vzpenjanjem ali spuščanjem po stopnicah.
Swedish[sv]
Dragkroken skall vara så placerad att det inte finns någon risk för att växlarens kläder (särskilt byxben) fastnar när han stiger på eller av ett fotsteg.