Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mubo, gihubit niini ang tagduha ka bulan nga pagtigom, pagpugas, ug pagpatubo panahon sa tingpamulak, nga sundan sa tagsa ka bulan nga pag-ibot sa tanom nga lino, pag-ani sa sebada, ug sa katibuk-ang pagpangani, dayon sa duha ka bulan nga pagpul-ong sa mga paras ug, sa kataposan, sa usa ka bulan nga pagpamupo sa mga bunga sa ting-init. —Lev 26:5.
Czech[cs]
Stručně popisuje dva měsíce uskladňování, setí a jarního růstu, po nichž následoval měsíc sklízení lnu, sklizně ječmene a sklizně všeho ostatního obilí. Pak přišly dva měsíce prořezávání vinné révy a nakonec měsíc česání letního ovoce. (3Mo 26:5)
German[de]
Kurz gesagt, zählt er je zwei Monate für Einlagern, Aussaat und Frühjahrsanbau auf, gefolgt von je einem Monat Flachsernte, Gerstenernte und allgemeiner Ernte, dann zwei Monate für das Beschneiden der Reben und schließlich einen Monat für die Sommerobsternte (3Mo 26:5).
Greek[el]
Εν συντομία, περιγράφει δύο μήνες αποθήκευσης, δύο μήνες σποράς και δύο μήνες ανοιξιάτικης ανάπτυξης, ακολουθούμενους από έναν μήνα για το μάζεμα του λιναριού, έναν για το θερισμό του κριθαριού και έναν για γενικό θερισμό, κατόπιν δύο μήνες για το κλάδεμα των αμπελιών και, τελικά, έναν μήνα για τους θερινούς καρπούς.—Λευ 26:5.
English[en]
In brief, it describes two months each of storage, sowing, and spring growth, followed by one month each of pulling up flax, barley harvest, and a general harvest, then two months of pruning the vines and, finally, one month of summer fruit. —Le 26:5.
Spanish[es]
En síntesis, habla de dos meses para almacenaje, dos de siembra y dos de crecimiento en primavera, seguidos de un mes para arrancar el lino, uno para la cosecha de la cebada y uno de cosecha general; luego, dos meses para cuidar y podar las viñas, y, por fin, un mes de frutos del verano. (Le 26:5.)
Finnish[fi]
Tiivistetysti voidaan sanoa, että sen mukaan oli kahden kuukauden pituisia jaksoja varastointia, kylvöä ja kevätkasvua varten, niitä seurasivat yhden kuukauden jaksot pellavan nyhtämistä, ohranleikkuuta ja yleistä sadonkorjuuta varten, sitten oli kaksi kuukautta kestänyt viiniköynnösten leikkaaminen ja lopuksi yksi kesähedelmien kuukausi. (3Mo 26:5.)
French[fr]
En bref, il y est question d’activités d’une durée de deux mois chacune : engrangement, semailles, pousse de printemps ; suivies d’activités d’une durée d’un mois chacune : arrachage du lin, moisson des orges, moisson générale ; suivies de deux mois pour la taille des vignes et d’un mois pour la récolte des fruits d’été. — Lv 26:5.
Hungarian[hu]
Röviden elmondja, hogy két hónapig tartott az összegyűjtés, két hónapig a vetés, és két hónap volt a tavaszi növekedés ideje; utána egy hónapig nyűtték, azaz kihúzták a földből a lent, egy hónapig aratták az árpát, és egy hónapig tartott, míg a többi termést is learatták. Ezután következett két hónap, amikor megmetszették a szőlőt, végül pedig a nyári gyümölcsök hónapja következett (3Mó 26:5).
Indonesian[id]
Singkatnya, kalender itu menggambarkan dua bulan masa menyimpan, dua bulan untuk menabur, dan dua bulan masa pertumbuhan musim semi, disusul oleh satu bulan untuk mencabut tanaman rami, satu bulan untuk panen barli, dan satu bulan masa panen umum, kemudian dua bulan untuk memangkas tanaman anggur, dan terakhir, satu bulan panen buah-buahan musim panas.—Im 26:5.
Iloko[ilo]
Iti ababa, deskribirenna ti sagdudua a bulan a panagipempen, panagmumula, ken panagtutubo iti primavera, a sarunuen ti saggaysa a bulan a panaggabut iti lino, panagani iti sebada, ken sapasap a panagani, kalpasanna dua a bulan a panagarbas kadagiti ubas ken, ti maudi, maysa a bulan ti bunga iti kalgaw. —Le 26:5.
Italian[it]
Menziona in breve due mesi per conservare, due per seminare e due per la crescita primaverile, seguiti da un mese per la raccolta del lino, uno per la raccolta dell’orzo e uno per la mietitura generale, quindi due mesi per sfrondare le viti e infine un mese per la frutta estiva. — Le 26:5.
Japanese[ja]
簡単に言えば,その暦はそれぞれ二月ずつを貯蔵,種まき,および春の生育の時とし,続いてそれぞれ一月ずつを亜麻の引き抜き,大麦の刈り入れ,および全般的な収穫の時とし,次の二月をぶどうの木の刈り込みの時とし,最後に一月を夏の果物の時として説明しています。 ―レビ 26:5。
Korean[ko]
간단히 말해서, 이 달력은 저장, 씨뿌리기, 봄의 성장 시기를 각각 두 달간, 뒤이어 아마를 뽑는 일, 보리 수확, 일반 수확 시기를 각각 한 달간, 다음으로 두 달간의 포도나무 가지치기 시기, 마지막으로 한 달간의 여름 과일 시기를 묘사한다.—레 26:5.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay izy raha fintinina: Roa volana fitehirizam-bokatra, roa volana famafazana, roa volana fitsirian’ny zavamaniry amin’ny lohataona, iray volana fijinjana rongony fanaovan-damba, iray volana fijinjana orza, iray volana fijinjana vokatra hafa, roa volana fandrantsanam-boaloboka, ary iray volana farany fiakaran’ny voankazo masaka fahavaratra.—Le 26:5.
Norwegian[nb]
Først gir den en kort beskrivelse av to måneder med innhøsting (av oliven?), to med såing og to med vårlig vekst, deretter av én måned med høsting av lin, én måned med innhøsting av bygg og én med innhøsting i sin alminnelighet, så av to måneder med beskjæring av vinrankene og endelig av én måned med innhøsting av sommerfrukt. – 3Mo 26: 5.
Dutch[nl]
Er wordt in het kort melding gemaakt van achtereenvolgens twee maanden voor het opslaan, het zaaien en de voorjaarsgroei, gevolgd door steeds één maand voor de vlasoogst, gerstoogst en algemene oogst, vervolgens twee maanden voor het verzorgen en snoeien van de wijnstokken en, tot slot, één maand voor de oogst van zomervruchten. — Le 26:5.
Polish[pl]
Krótko rzecz ujmując, wspomniano o trzech okresach dwumiesięcznych, będących kolejno porą zbiorów, zasiewu i wiosennego wzrostu, a dalej o trzech okresach miesięcznych, gdy wyrywano len, zbierano jęczmień i odbywano główne żniwa. Potem następowały dwa miesiące przycinania winorośli i w końcu miesiąc zbierania owoców letnich (Kpł 26:5).
Portuguese[pt]
Em suma, descreve dois meses para cada uma das atividades de armazenagem, de semeadura e de crescimento primaveril, seguidos por um mês para cada uma das atividades de colher o linho, a cevada, e de colheita geral, daí, dois meses para podar videiras, e, por fim, um mês de frutas de verão. — Le 26:5.
Russian[ru]
Если вкратце, то, согласно ему, по два месяца выделялось для сбора урожая в хранилища, для сева и для весеннего созревания культур; далее по одному месяцу — для срезания льна, жатвы ячменя и сбора урожая самых разных культур; затем еще два месяца — для обрезки виноградных лоз; и заканчивался цикл месяцем летних плодов (Лв 26:5).
Swedish[sv]
Den räknar två månader vardera för lagring, sådd och vårodling, därefter en månad vardera för linskörd, kornskörd och en allmän skörd, sedan två månader för beskärning av vinstockarna och slutligen en månad för inbärgning av sommarfrukten. (3Mo 26:5)
Tagalog[tl]
Sa maikli, inilalarawan nito ang tigdadalawang buwan ng pag-iimbak, paghahasik, at pagtubo ng mga pananim sa tagsibol, na sinusundan ng tig-iisang buwan ng pagbubunot ng halamang lino, pag-aani ng sebada, at isang pangkalahatang pag-aani, pagkatapos ay dalawang buwan ng pagpungos sa mga punong-ubas, at bilang panghuli, isang buwan ng mga bungang pantag-araw. —Lev 26:5.