Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, pokud by takto hospodařili ve svých firmách a domácnostech občané, jejichž peníze tak bezostyšně rozhazujeme, byla by Evropská unie plná sociálně vyloučených bezdomovců.
Danish[da]
Hvis borgerne, hvis penge vi så skamløst rutter med, forvaltede deres egne firmaer og husholdninger på denne måde, ville EU være fuld af socialt udstødte og hjemløse mennesker.
German[de]
Meine Damen und Herren, wenn die Bürger, deren Geld wir so schamlos verschwenden, ihre eigenen Unternehmen und Haushalte ebenso führen würden, wäre die Europäische Union voll von sozial Ausgegrenzten und Wohnungslosen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, αν οι πολίτες, των οποίων τα χρήματα σπαταλούμε τόσο αδιάντροπα, διαχειρίζονταν τις δικές τους εταιρείες και τα νοικοκυριά κατά αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν γεμάτη κοινωνικά αποκλεισμένους, άστεγους ανθρώπους.
English[en]
Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded, homeless people.
Spanish[es]
Señorías, si los ciudadanos, cuyo dinero estamos malversando de forma tan vergonzosa, gestionaran sus propias empresas y sus hogares de esta forma, la Unión Europea estaría plagada de gente sin hogar y socialmente excluida.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, kui kodanikud, kelle raha me nii häbitult raiskame, juhiksid omaenda firmasid ja majapidamisi sellisel moel, oleks Euroopa Liit täis ühiskonnast tõrjutud, kodutuid inimesi.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, jos kansalaiset, joiden rahoja niin häpeilemättömästi tuhlaamme, hallinnoisivat näin omia yrityksiään ja kotitalouksiaan, Euroopan unioni olisi täynnä sosiaalisesti syrjäytyneitä ja kodittomia ihmisiä.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, si les citoyens dont nous dilapidons l'argent de façon aussi éhontée géraient leur propre entreprise et leur propre foyer comme cela, l'Union européenne serait remplie d'exclus et de sans-abris.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, ha azok az a polgárok, akiknek a pénzét ilyen szemérmetlenül pazaroljuk, ehhez hasonlóan gazdálkodnának cégeikben és otthon, az Európai Unió tele lenne a társadalom perifériájára került hajléktalannal.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, se i cittadini per i quali sperperiamo il denaro in modo così svergognato amministrassero le proprie aziende e famiglie in questo modo, l'Unione europea sarebbe piena di persone escluse dalla società e senza una casa.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, jei piliečiai, kurių pinigus mes taip begėdiškai tuščiai švaistome taip pat tvarkytų savo firmų ir namų ūkių biudžetus, Europos Sąjunga būtų pilna socialiai atskirtų benamių.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, ja pilsoņi, kuru naudu mēs tik bezkaunīgi izšķērdējam, līdzīgi pārvaldītu savus uzņēmumus un mājsaimniecības, ES dzīvotu vienīgi no sabiedrības izraidīti bezpajumtnieki.
Dutch[nl]
Dames en heren, als de burger binnen het bedrijfsleven of in zijn of haar eigen huishouden op een dergelijke manier met geld om zou gaan, als zij zo zorgeloos met geld zouden rondstrooien, dan zat de Europese Unie propvol met door de maatschappij uitgestoten daklozen.
Polish[pl]
Szanowni państwo! Gdyby obywatele, których pieniędzmi tak bezwstydnie szastamy, zarządzaliby własnymi przedsiębiorstwami i gospodarstwami domowymi w ten sposób, Unia Europejska byłaby pełna osób wykluczonych społecznie i bezdomnych.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, se os cidadãos cujo dinheiro estamos a esbanjar despudoradamente administrassem desta forma as suas empresas e as suas casas, a União Europeia estaria repleta de pessoas socialmente excluídas e sem abrigo.
Slovak[sk]
Dámy a páni, pokiaľ by takto hospodárili vo svojich firmách a domácnostiach občania, ktorých peniaze tak bezočivo rozhadzujeme, bola by Európska únia plná sociálne vylúčených bezdomovcov.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, če bi državljani, katerih denar tako nesramno zapravljamo, tako upravljali svoja podjetja in gospodinjstva, bi bila Evropska unija polna socialno izključenih ljudi in brezdomcev.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Om de medborgare vars pengar vi så skamlöst slösar med skulle förvalta sina egna företag och hushåll på detta sätt skulle Europeiska unionen vara full av socialt utstötta, hemlösa människor.