Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit ang mga Hebreohanon dugay nang nahibalo kon unsaon pagkulit sa bililhong mga bato una pa sila maulipon sa Ehipto, diin ang pagkulit nahimong bahin usab sa arte.
Czech[cs]
Hebrejci zjevně věděli, jak se dělají rytiny do vzácných kamenů, dávno před tím, než se stali nevolníky v Egyptě, kde bylo rytectví také uměním.
Danish[da]
Hebræerne kendte åbenbart til den kunst at gravere i sten før trældommen i Ægypten, hvor indgravering også var en kunst.
Greek[el]
Κατά τα φαινόμενα, οι Εβραίοι ήξεραν να σκαλίζουν πολύτιμες πέτρες πολύ προτού βρεθούν υπόδουλοι στην Αίγυπτο, όπου το σκάλισμα των πολύτιμων λίθων θεωρούνταν επίσης τέχνη.
English[en]
The Hebrews apparently knew how to engrave precious stones long before their bondage in Egypt, where engraving was also an art.
Spanish[es]
Parece que los hebreos ya grababan las piedras preciosas mucho tiempo antes de su esclavitud en Egipto, donde también se practicaba este arte.
French[fr]
Apparemment, les Hébreux savaient graver les pierres précieuses bien avant d’être esclaves en Égypte, où la gravure était aussi un art.
Indonesian[id]
Orang Ibrani tampaknya tahu caranya mengukir batu-batu berharga jauh sebelum mereka diperbudak di Mesir, tempat seni ukir juga dikenal.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ammon dagiti Hebreo no kasano a kitikitan ti napateg a batbato nabayag sakbay pay ti pannakaadipenda idiay Egipto, a sadiay ti panagkitikit maysa met nga arte.
Italian[it]
Gli ebrei a quanto pare sapevano incidere pietre preziose molto prima della schiavitù in Egitto, dove era pure praticata l’arte dell’incisione.
Japanese[ja]
彫り物が一つの美術でもあったエジプトで奴隷の身分になるずっと以前から,ヘブライ人は宝石に刻み込みを施す方法を知っていたようです。
Korean[ko]
이집트도 그와 같이 새기는 기술을 보유하고 있었지만, 히브리인들은 이집트에 예속되기 오래전부터 보석에 새김을 하는 방법을 알고 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nahay nanao sokitra tamin’ny vatosoa ny Hebreo, ela be talohan’ny naha andevo azy ireo tany Ejipta, izay niheverana ny sokitra ho zava-kanto.
Norwegian[nb]
Hebreerne kjente åpenbart til kunsten å gravere edelstener lenge før trelldommen i Egypt, hvor man også behersket denne kunsten.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, os hebreus sabiam fazer gravações em pedras preciosas muito antes da sua servidão no Egito, onde a gravação também era arte.
Swedish[sv]
Hebréerna kände uppenbarligen till konsten att gravera ädelstenar långt innan de blev slavar i Egypten, där man också behärskade den konsten.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na matagal nang alam ng mga Hebreo kung paano maglilok ng mahahalagang bato bago pa man sila inalipin sa Ehipto, kung saan isa ring sining ang paglililok.