Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አጭር ወራት በኋላ ይሄ ወጣት በከፊል ፓራላይዝ ባደረገው ከባድ የጤና ችግር ተሰቃየ፣ እና በህክምና ፍቃድ ወደ ቤቱ ተላከ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة أشهر عانى هذا الشاب تحديا صحيا خطيرا جدا تركه مشلولا جزئيا، وهكذا أعيد إلى ومنزله بإجازة طبية.
Bulgarian[bg]
Само след няколко месеца този млад мъж претърпява много сериозен здравословен проблем, който го оставя частично парализиран, затова е изпратен за известно време у дома, по медицински причини.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka bulan kining batan-ong lalaki nag-antus og seryoso kaayo nga sakit nga parsyal nga nakaparalisado niya, ug mao nga siya gipapauli tungod sa medikal nga rason.
Czech[cs]
O několik měsíců později tohoto mladého muže potkaly velmi vážné zdravotní obtíže, které mu přivodily částečné ochrnutí, a tak byl ze zdravotních důvodů poslán domů.
Danish[da]
Nogle få måneder efter havde denne unge mand nogle alvorlige helbredsproblemer, der medførte, at han blev delvist lammet, så han kom hjem på sygeorlov.
German[de]
Wenige Monate darauf wurde dieser junge Mann schwer krank. Die Krankheit lähmte Teile seines Körpers, und so wurde er zur Behandlung nach Hause geschickt.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, αυτός ο νεαρός άνδρας υπέφερε από ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα υγείας, το οποίο τον άφησε μερικώς παράλυτο και έτσι εστάλη σπίτι με ιατρική άδεια.
English[en]
A few short months later this young man suffered a very serious health challenge which left him partially paralyzed, and so he was sent home on a medical leave.
Spanish[es]
Pocos meses después, este misionero tuvo un serio problema de salud que lo dejó paralizado parcialmente, por lo que lo enviaron a casa con permiso médico.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem oli sel noormehel tõsine terviserike, mis osaliselt tema keha halvas, ja ta saadeti tervislikel põhjustel koju.
Persian[fa]
چند ماه دیگر این مرد جوان دچار مشکلات سلامتی خیلی سختی شد که او را تا یک اندازه ای فلج کرد، و بنابراین او را با مرخّصی پزشکی به خانه اش فرستادند.
Fanti[fat]
Abosoom kakra ara ekyir no aberantsɛ yi bɛyar dzendzendzen a ɔmaa n’afã bubui, na dɛm ntsi wɔmaa no kwan ma ɔkɔr fie dɛ ɔnkesã noho yarba.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi myöhemmin tämä nuori mies kärsi hyvin vakavasta terveyteen liittyvästä haasteesta, jonka vuoksi hän osittain halvaantui, ja niinpä hänet lähetettiin terveydellisistä syistä kotiin.
Fijian[fj]
Ena vica wale toka ga na vula yani ki liu a mai yacovi gonetagane oqo e dua na tauvimate levu ka mai paralasi vakalailai toka yani kina, ka mai vakau yani kina ki vale ena dua na vakacegu vakatauvimate.
French[fr]
Quelques mois plus tard, ce jeune homme a eu un grave problème de santé qui l’a laissé partiellement paralysé, et il a été relevé pour raisons médicales.
Guarani[gn]
Mbovy mése upe rire, ko misionero orekókuri tuicha mba’asy ohejáva chupe medio paralizado, ha péva rupi oñemondo hógape peteĩ permiso médico reheve.
Hmong[hmn]
Ob peb hlis tom qab ntawd tus tub hluas no muaj mob loj uas ua rau nws tuag tes tuag taw, ces tau xa nws mus tsev kom tau kev kho mob.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko kratkih mjeseci mladić je pretrpio vrlo ozbiljni zdravstveni izazov koji ga je djelomično paralizirao te je bio poslan kući na bolovanje.
Hungarian[hu]
Néhány röpke hónap elteltével ez a fiatalember nagyon komoly egészségügyi problémával nézett szembe, melynek eredményeként részben le is bénult, ezért hazaküldték.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց այդ երիտասարդը շատ լուրջ առողջական խնդիր ունեցավ, որի պատճառով նա մասամբ կաթվածահար էր եղել, այդպիսով նրան տուն ուղարկեցին հիվանդության պատճառով:
Indonesian[id]
Beberapa bulan singkat berikutnya remaja putra ini mengalami tantangan kesehatan yang sangat serius yang membuatnya lumpuh sebagian, sehingga dia dipulangkan dengan mendapat cuti medis.
Icelandic[is]
Fáeinum mánuðum síðar varð þessi ungi maður fyrir alvarlegum heilsubresti, sem lamaði hann að hluta, svo hann var sendur heim til lækningar.
Italian[it]
Pochi mesi dopo, questo giovane ha avuto un gravissimo problema di salute che lo ha lasciato parzialmente paralizzato ed è stato quindi mandato a casa per motivi di salute.
Japanese[ja]
ほんの数か月で,この青年は深刻な健康上の試練に見舞われました。 体の一部がまひしたのです。 その結果,治療のために自宅へ帰されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ ამ ახალგაზრდას ჯანმრთელობის სერიოზული პრობლემები შეექმნა, რის გამოც იგი ნაწილობრივ პარალიზებული გახდა, ასე რომ, იგი სახლში გაუშვეს სამკურნალოდ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq po chirix chaq a’an, li ch’ajom a’in q’axal xyajer ut xmaak a’an ch’a’aj chiru reek’asinkil rib’, jo’kan naq xtaqlaak sa’ wochoch xb’aan xyajel.
Kazakh[kk]
Бірнеше ай өтісімен, сол жас жігіттің денсаулығы нашарлай түсіп жартылай сал болып қалады, сондықтан емделу үшін оны үйіне қайтарады.
Khmer[km]
ប៉ុន្មានខែ ក្រោយមក យុវជន ម្នាក់នេះ មាន បញ្ហា សុខភាព ធ្ងន់ធ្ងរ ដែល ធ្វើ ឲ្យគាត់ពុំ អាច កម្រើក បាន មួយចំហៀង ខ្លួន ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ បាន បញ្ជូន ទៅផ្ទះ ដើម្បីព្យាបាល ។
Korean[ko]
그 후 몇 달 안 되어, 이 젊은이는 부분 마비 증상으로 인한 매우 심각한 건강 문제 때문에 치료를 위해 귀환 조치를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Tukun kuhtuh mahlwem somlah mukul fuhsr inge muhtwacack in kweokkihn ma upac ke health lal ma oruh el in paralyze ke ip luhn mahnol, na el enenuh fohlohk nuh lohm sel ah ke som luhn ma medical.
Lingala[ln]
Mwa basanza moke elekaki elenge mobali oyo atungisamaki mingi na mikakatano ya nzoto oyo etikaki ye ndambo paralize, mpe azongisamaki na ndako na lopitalo.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ຈົນ ກາຍເປັນ ອໍາມະພາດ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ບ້ານ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ເລື່ອງ ສຸ ຂະ ພາບ.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių šį vaikiną ištiko labai rimtas sveikatos sutrikimas, dėl kurio jis buvo dalinai paralyžiuotas; tad buvo išsiųstas į namus gydytis.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem šis jaunietis saslima ar ļoti nopietnu slimību, kas viņu daļēji paralizēja, tādēļ viņš tika aizsūtīts mājās, lai atveseļotos.
Malagasy[mg]
Nianjadian’ny aretina tena henjana io tovolahy io volana vitsivitsy taty aoriana izay nampalemy ny ampahan’ny vatany, ka dia nalefa nody izy noho ny filany fitsaboana.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ tokālik, likao in ekar en̄taan kōn juon nan̄inmej eļap eo ekar kōm̧m̧an bwe en mej rājet in ānbwinnin, innām kar kōro̧o̧l e n̄an kapijuknen eo an n̄an an maron̄ taktō.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа тэр залуу маш хүнд өвчнөөр өвдөж, тал бие нь саажсан учраас номлолоосоо эрүүл мэндийн шалтгаанаар гэртээ эргэн иржээ.
Malay[ms]
Beberapa bulan kemudian, lelaki muda ini menghadapi satu cabaran kesihatan serius yang menyebabkan dia separa lumpuh, dan perlu dihantar pulang untuk pulih.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, dan iż-żagħżugħ sofra attakk serju fuq saħtu li ħallieh nofsu paralizzat, u għalhekk huwa ġie mibgħut d-dar fuq leave mediku.
Norwegian[nb]
Noen få korte måneder senere fikk denne unge mannen et svært alvorlig helseproblem som gjorde ham delvis lammet, og derfor ble han sendt hjem på sykepermisjon.
Dutch[nl]
Slechts enkele maanden later kreeg deze jonge man een ernstig probleem met zijn gezondheid waardoor hij deels verlamd raakte, en hij werd met medisch verlof naar huis gestuurd.
Papiamento[pap]
Algun luna despues e hóben aki a sufri un malesa hopi serio ku a lag'é parsialmente paralisá, i mester a mand'é kas ku verlòf.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później ten młody mężczyzna zmagał się z poważną chorobą, która spowodowała częściowy paraliż, a on sam został odesłany do domu na urlop zdrowotny.
Portuguese[pt]
Poucos meses mais tarde, aquele rapaz sofreu um grave problema de saúde que o deixou parcialmente paralisado, tendo que ser enviado de volta para casa em licença médica.
Romanian[ro]
După câteva luni, acest tânăr a avut parte de o problemă gravă de sănătate care l-a lăsat paralizat parţial, ceea ce a făcut ca el să fie trimis acasă din motive medicale.
Slovak[sk]
O niekoľko krátkych mesiacov tento mladý muž pretrpel vážne zdravotné problémy, ktoré mu navodili čiastočné ochrnutie, a tak bol zo zdravotných dôvodov poslaný domov.
Samoan[sm]
I ni nai masina pupuu mulimuli ane, sa mafatia lenei alii talavou i se luitau matuia faalesoifua maloloina, lea na tuua ai o ia ua pē le afa o lona tino, ma o lea sa auina atu ai o ia i le fale ona o mafuaaga faafomai.
Serbian[sr]
Неколико месеци касније тај младић се суочио са веома озбиљним здравственим проблемом који је изазвао делимичну парализу, па је послат кући из здравствених разлога.
Swedish[sv]
Några korta månader senare drabbades den unge mannen av svåra hälsoproblem som gjorde honom delvis förlamad, så han sändes hem som sjukledig.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye kijana huyu alikumbwa na changamoto mbaya ya kiafya ambayo ilimwacha akiwa amepooza upande, na hivyo akarudishwa nyumbani kwa likizo ya matibabu.
Thai[th]
ไม่กี่เดือนต่อมา ชายหนุ่มคนนี้มีปัญหาสุขภาพรุนแรงมากซึ่งทําให้ร่างกายบางส่วนเคลื่อนไหวไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงถูกส่งกลับบ้านโดยให้เหตุผลว่าลาป่วย
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan nagkasakit nang malubha ang binatang ito at bahagya siyang naparalisado, kaya pinauwi siya para magpagaling.
Tongan[to]
ʻOsi ha ngaahi māhina siʻi mei ai kuo hoko ha palopalema lahi ʻi he moʻui ʻa e talavoú ni ʻo mamatea ai, pea fakafoki leva ia ki ʻapi ʻi ha ʻuhinga fakafaitoʻo.
Turkish[tr]
Bu genç adam birkaç ay sonra kısmi felç geçirmesine sebep olan çok ciddi sağlık sıkıntıları yaşamış ve sağlık nedenlerinden dolayı evine gönderilmişti.
Tahitian[ty]
Tau avaʻe rii i muri mai, ua fifi roa teie taureʻareʻa i te pae no te ea, ua haaparuparu te afaraa o to’na tino mai te hoê hapepa te huru, e no reira, ua faahoʻihia oia i to’na fare no to’na maʻi, no te tahi faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
А через кілька місяців потому цей молодий чоловік дуже серйозно захворів, його частково паралізувало і він був відправлений додому за станом здоровʼя.
Vietnamese[vi]
Một vài tháng ngắn ngủi sau đó người thanh niên này gặp một thử thách về sức khỏe rất nghiêm trọng làm cho em ấy bị liệt một phần cơ thể, và do đó, đã được cho về nhà vì lý do sức khỏe.
Chinese[zh]
短短的几个月后,这位传教士在健康上出现了很严重的问题,身体有一部分瘫痪,因此不得不送回家疗养。