Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det andet stævne blev holdt i den kendte havne- og badeby Durban, en overvejende engelsk by hvori der også bor mange indere.
German[de]
Der andere Kongreß wurde in dem Seebad Durban, der bekannten Hafenstadt, abgehalten. Durban ist eine überwiegend englische Stadt, in der auch viele Inder wohnen.
Greek[el]
Η άλλη συνέλευση έγινε στο φημισμένο λιμάνι και παραθαλάσσιο θέρετρο, το Ντέρμπαν, μια κυρίως Αγγλόφωνη πόλη που είναι επίσης και τόπος διαμονής για πολλούς Ινδούς.
English[en]
The other convention was held in the famous port and seaside resort of Durban, a predominantly English city that is also home to many Indians.
Spanish[es]
La otra asamblea se celebró en el famoso balneario y puerto de Durban, una ciudad predominantemente inglesa en la que también habitan muchos indios.
Finnish[fi]
Toinen konventti pidettiin Durbanin satama- ja kylpyläkaupungissa. Useimmat sen valkoisista asukkaista ovat alkuperältään englantilaisia, mutta siellä on myös paljon aasialaisperäisiä asukkaita.
French[fr]
L’autre assemblée se tenait à Durban, port et station balnéaire célèbre. Cette ville à prédominance anglaise est aussi habitée par de nombreux Indiens.
Italian[it]
L’altro congresso è stato tenuto a Durban, una città prevalentemente inglese abitata anche da molti indiani, famosa per il porto e come centro balneare.
Japanese[ja]
港としても海浜の保養地としても有名なダーバンで,もう一つの大会が開かれました。 ダーバンはイギリス人の勢力が強い都市ですが,大勢のインド人にとってもここは故郷です。
Korean[ko]
또 다른 대회는 유명한 항구이자 해변 휴양지이며, 인도인이 많이 살면서 영국세가 강한 도시 더반에서 열렸다.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്ത തുറമുഖവും സമുദ്രതീര സങ്കേതവുമായ ഡർബാനിൽവെച്ചായിരുന്നു മറേറ കൺവെൻഷൻ നടത്തപ്പെട്ടത്. അത് ധാരാളം ഇൻഡ്യാക്കാർ താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും മുഖ്യമായും ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നഗരമാണ്.
Norwegian[nb]
Det andre stevnet ble holdt i den kjente havne- og badebyen Durban, en overveiende engelsk by hvor det også bor mange indere.
Dutch[nl]
Het andere congres werd gehouden in de beroemde haven- en badplaats Durban, een overwegend Engelse stad waar ook veel Indiërs wonen.
Portuguese[pt]
O outro congresso foi realizado no famoso porto e local de veraneio à beira-mar, Durban, cidade predominantemente inglesa que também é o lar de muitos indianos.
Swedish[sv]
Den andra sammankomsten hölls i den berömda hamnstaden och badorten Durban, en stad med övervägande engelsk prägel där det också bor många indier.
Tamil[ta]
மற்ற மாநாடு பிரசித்திப்பெற்றத் துறைமுகமும் கடற்கரை புகலிடமுமான டர்பனில் நடத்தப்பட்டது. பெருந்தொகையாய் ஆங்கிலேயர் இருக்கும் நகரம், இந்தியர் பலருக்கும் அது வீடாயிருக்கிறது.
Tahitian[ty]
Ua tupu te piti o te tairururaa i Durban, vahi tapaeraa pahi e te vahi faafaaearaa tuiroo. Mea rahi a‘e te Beretane i roto i taua oire ra, te faaea atoa ra râ e rave rahi mau Inidia i reira.
Chinese[zh]
另一个大会在著名海港德尔班海傍举行,这个以英国人占大多数的城市也住了不少印度人。