Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 28 март 2007 г. по жалба на г‐жа Bogiatzi Cour d’appel (Апелативен съд) Люксембург постановява, че жалбата, предявена срещу застрахователното дружество Foyer Assurances SA и люксембургската държава, е недопустима, но по същество потвърждава решението на Tribunal d’arrondissement de Luxembourg в останалата му част.
Czech[cs]
Irène Bogiatzi podala odvolání ke Cour d’Appel (Odvolací soud) v Lucemburku, který rozhodnutím ze dne 28. března 2007 odmítl odvolání v rozsahu, v němž směřovalo proti pojišťovně Le Foyer a Lucembursku, jako nepřípustné a ve zbytku potvrdil napadené rozhodnutí Tribunal.
Danish[da]
Irène Bogiatzi appellerede afgørelsen til Cour d’appel (Luxembourg), som ved dom af 28. marts 2007 udtalte, at appellen måtte afvises, for så vidt som den var blevet anlagt mod forsikringsselskabet Le Foyer og den luxembourgske stat, men stadfæstede i det væsentlige i øvrigt den appellerede afgørelse.
German[de]
Auf das von Frau Bogiatzi eingelegte Rechtsmittel hin erklärte die Cour d’appel de Luxembourg mit Urteil vom 28. März 2007 das Rechtsmittel für unzulässig, soweit es die Versicherungsgesellschaft Le Foyer und den Staat Luxemburg betraf, bestätigte jedoch im Übrigen die Entscheidung des Tribunal in ihrem wesentlichen Inhalt.
Greek[el]
Με απόφαση της 28ης Μαρτίου 2007, το Cour d’Appel (Λουξεμβούργο) έκρινε απαράδεκτη την έφεση που άσκησε η Ι. Bogiatzi στο μέτρο που στρεφόταν κατά της ασφαλιστικής εταιρίας Le Foyer και του λουξεμβουργιανού Δημοσίου, επικυρώνοντας κατά τα λοιπά την απόφαση του Tribunal d’Arrondissement.
English[en]
On appeal by Ms Bogiatzi, the cour d’appel (Court of Appeal), Luxembourg, ruled by judgment of 28 March 2007 that the appeal was inadmissible in so far as it had been brought against the insurance company, Le Foyer Assurances SA, and the State of Luxembourg, but essentially upheld the decision of the tribunal as to the remainder.
Spanish[es]
La Cour d’Appel (Tribunal de Apelación) de Luxemburgo, pronunciándose sobre el recurso interpuesto por la Sra. Bogiatzi, mediante sentencia de 28 de marzo de 2007 declaró inadmisible la apelación dirigida contra la compañía aseguradora Le Foyer y el Estado de Luxemburgo, si bien confirmó fundamentalmente, por lo demás, la resolución recurrida.
Estonian[et]
I. Bogiatzi esitas apellatsioonkaebuse, mille osas Cour d’Appel leidis 28. märtsi 2007. aasta otsusega, et apellatsioonkaebus kindlustusettevõtja Le Foyer ja Luksemburgi riigi vastu on vastuvõetamatu, ja jättis ülejäänud osas tribunali otsuse sisuliselt muutmata.
Finnish[fi]
Irène Bogiatzi valitti tuomiosta Cour d’appeliin (muutoksenhakutuomioistuin), joka päätti 28.3.2007, että valitusta ei voida ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin se koskee Le Foyer ‐vakuutusyhtiötä ja Luxemburgin valtiota, ja jätti Tribunalin päätöksen muilta osin voimaan.
French[fr]
Sur appel de Mme Bogiatzi, la cour d’appel (Luxembourg) a, par un arrêt du 28 mars 2007, jugé que l’appel était irrecevable en tant qu’il était dirigé contre la compagnie d’assurance Foyer Assurances SA et contre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, mais a, en substance, confirmé le jugement entrepris pour le surplus.
Hungarian[hu]
I. Bogiatzi fellebbezése alapján a luxemburgi Cour d’appel (fellebbviteli bíróság) 2007. március 28‐i ítéletével a fellebbezést a Le Foyer Assurance SA biztosító társaság és a luxemburgi állam elleni részben elfogadhatatlannak nyilvánította, a fennmaradó részben azonban lényegében helybenhagyta az elsőfokú bíróság által megállapítottakat.
Italian[it]
Su impugnazione della sig.ra Bogiatzi, con sentenza 28 marzo 2007 la Cour d’appel (Corte d’appello), Lussemburgo, ha dichiarato il ricorso irricevibile nella parte in cui era diretto contro la compagnia di assicurazioni, Le Foyer Assurances SA, e lo Stato di Lussemburgo, ma ha sostanzialmente confermato, per il resto, la decisione del tribunale.
Lithuanian[lt]
I. Bogiatzi pateikus apeliaciją, Cour d’Appel de Luxembourg (Liuksemburgo apeliacinis teismas) 2007 m. kovo 28 d. Sprendimu pripažino, kad apeliacinis skundas draudimo bendrovės Le Foyer Assurances SA ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės atžvilgiu yra nepriimtinas, o likusioje apeliacinio skundo dalyje iš esmės patvirtino pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Par Bogjaci apelācijas sūdzību Cour d’appel (Apelācijas tiesa), Luksemburga, ar 2007. gada 28. marta spriedumu pieņēma lēmumu, ka apelācijas sūdzība ir nepieņemama tiktāl, ciktāl tā ir iesniegta pret apdrošināšanas sabiedrību Le Foyer un Luksemburgas valsti, bet būtībā atstāja spēkā Tribunald’arrondissement nolēmumu pārējā daļā.
Maltese[mt]
Fl-appell ippreżentat minn I. Bogiatzi, il-cour d’appel (Qorti tal-Appell), il-Lussemburgu, iddeċidiet b’sentenza tat-28 ta’ Marzu 2007, li l-appell kien inammissibbli sa fejn dan kien ġie ppreżentat kontra l-kumpannija tal-assigurazzjoni, Le Foyer Assurances SA, u l-Istat tal-Lussemburgu, imma essenzjalment ikkonfermat id-deċiżjoni tat-tribunal fir-rigward tal-kumplament.
Dutch[nl]
In hoger beroep heeft de Cour d’appel (Hof van beroep) te Luxemburg het beroep van Bogiatzi bij arrest van 28 maart 2007 niet-ontvankelijk verklaard voor zover het was gericht tegen de verzekeringsmaatschappij Le Foyer en het Groothertogdom Luxemburg, maar voor het overige het bestreden vonnis van het tribunal in wezen bevestigd.
Polish[pl]
W następstwie apelacji złożonej przez I. Bogiatzi Cour d’Appel de Luxembourg (sąd apelacyjny w Luksemburgu) wyrokiem z dnia 28 marca 2007 r. odrzucił apelację w zakresie, w jakim skierowana była przeciwko zakładowi ubezpieczeń Le Foyer oraz państwu luksemburskiemu, a w pozostałym zakresie co do zasady utrzymał w mocy wyrok Tribunal.
Portuguese[pt]
No recurso interposto por I. Bogiatzi, a Cour d’Appel, Luxemburgo, decidiu, por acórdão de 28 de Março de 2007, que o recurso era inadmissível, na medida em que tinha sido interposto contra a companhia de seguros Le Foyer e o Estado do Luxemburgo, mas, essencialmente, confirmou a decisão do Tribunal quanto ao resto.
Romanian[ro]
În urma apelului formulat de doamna Bogiatzi, Cour d’Appel (Curtea de Apel) din Luxemburg a stabilit prin hotărârea din 28 martie 2007 că apelul era inadmisibil în măsura în care a fost formulat împotriva companiei de asigurări Le Foyer Assurances SA și a statului Marelui Ducat al Luxemburgului, dar, în esență, confirma hotărârea pronunțată de tribunal d’arrondissement de Luxembourg cu privire la restul motivelor.
Slovak[sk]
V odvolacom konaní, ktoré sa začalo na návrh Irène Bogiatziovej, Cour d’Appel (odvolací súd), Luxembursko, rozsudkom z 28. marca 2007 rozhodol, že odvolanie bolo neprípustné v rozsahu, v ktorom sa týkalo poisťovne Foyer a Luxemburského veľkovojvodstva, ale vo zvyšnej časti v zásade potvrdil rozhodnutie tribunal.
Slovenian[sl]
Na podlagi pritožbe I. Bogiatzi je cour d’appel (pritožbeno sodišče), Luksemburg, s sodbo z dne 28. marca 2007 odločilo, da pritožba ni dopustna v delu, ki se nanaša na zavarovalnico Le Foyer Assurances SA in Veliko vojvodstvo Luksemburg, v preostalem delu pa v bistvenem potrdilo odločitev tribunal d’arrondissement.
Swedish[sv]
Efter överklagande av Irène Bogiatzi, fastställde Cour d’appel, Luxemburg, i dom av den 28 mars 2007 att överklagandet inte kunde tas upp till sakprövning i den mån det hade riktats mot försäkringsbolaget Le Foyer och Luxemburgska staten, men fastställde i huvudsak den överklagade domen i övrigt.