Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyunguhi a sisi tsɔɔmi womi ko nɛ a tsɛɛ ke The Anchor Bible Dictionary ɔ de ngɛ munyuyi nɛ ji, “Tetragrammaton in the New Testament” ɔ sisi ke: “Nɔ́ ko ngɛ nɛ wa ma nyɛ maa da nɔ kɛ tsɔɔ kaa benɛ a ngma Somi He ɔ pɛ ɔ, ke Somi Momo ɔ mi munyu ko je kpo ngɛ mi ɔ, Tetragrammaton, nɛ ji Mawu biɛ Yahweh ɔ hiɔ mi.
Afrikaans[af]
The Anchor Bible Dictionary sê die volgende onder die opskrif “Tetragrammaton in die Nuwe Testament”: “Daar is bewyse dat die Tetragrammaton, die Goddelike Naam, Jahweh, in party of in al die N[uwe] T[estament] se aanhalings uit die O[u] T[estament] verskyn het toe die NT-dokumente aanvanklik geskryf is.”
Arabic[ar]
يعلّق قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية) تحت العنوان «التتراغراماتون في العهد الجديد»: «في مخطوطات العهد الجديد التي دوّنها الكتبة الاصليون، ثمة ادلة على ان التتراغراماتون، اي الاسم الالهي يهوِه، ظهر في بعض او كل الآيات المقتبسة من العهد القديم».
Aymara[ay]
Mä qellqatanjja, “Tetragramatonajj Machaq Testamenton uñstänwa” sat yatichäwipanjja, akham siwa: ‘Machaq Testamentonjja Antiguo Testamentot aytaskäna ukhajja, Tetragramatonajja, mä arunjja, Diosan Yahweh sutipajj nayrïr (original) qellqatanakan uñstänwa sañatakejj walja pruebanakaw utji’ sasa (The Anchor Bible Dictionary).
Bashkir[ba]
Бер Изге Яҙма һүҙлегендәге «Яңы Ғәһедтә тетраграмматон» тигән мәҡәләлә былай тиелә: «Я[ңы] Ғ[әһедтең] беренсе ҡулъяҙмалары яҙылған саҡта, унда И[ҫке] Ғ[әһедтән] килтерелгән бөтә йә ҡайһы бер өҙөктәрҙә тетраграмматон, Алла Исеме, Яхве осраған, тип уйларға нигеҙ бар» («The Anchor Bible Dictionary»).
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan temang “Tetragrammaton in the New Testament,” an The Anchor Bible Dictionary nagsasabi: “Igwa nin ebidensiya na kan inot na isurat an B[agong] T[ipan], naglataw an Tetragrammaton, an Pangaran nin Diyos, na Yahweh, sa nagkapira o gabos na teksto sa BT kun sain kinotar an L[umang] T[ipan].”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Anchor Bible Dictionary, pa mutwe uutila “Tetragrammaton in the New Testament” cisosa ukuti: “Kwaliba ubushininkisho bumo ubulanga ukuti ilyo ifyalembwa fya Cipangano Cipya fyalembelwe fye, Tetragramatoni, ye shina lya kwa Lesa, Yahweh, e mo yali mu fikomo fimo fimo nelyo fye mu fikomo fyonse ifyo bayambwile mu Cipangano ca Kale.”
Bulgarian[bg]
В един речник се казва: „Има доказателства, че когато бил писан Новият завет, тетраграмата, Божието име Яхве, се появявала в някои или във всички цитати от Стария завет.“
Bislama[bi]
Buk ya The Anchor Bible Dictionary i gat wan haf blong hem, “Nem Blong God Long Niutesteman,” we i talem se: “I gat pruf se fo Hibru alfabet we i nem blong God, Yahweh, i stap long ol fas hanraet blong Niutesteman.
Bangla[bn]
দি অ্যাংকর বাইবেল ডিকশনারি “নূতন নিয়ম-এ টেট্রাগ্র্যামাটোন” শিরোনামের মধ্যে বলে: “যখন প্রথম নূতন নিয়ম লেখা হয়েছিল, তখন নূতন নিয়ম-এ পুরাতন নিয়ম-এর যে-উদ্ধৃতি ছিল, সেগুলোর কিছু কিছু জায়গায় অথবা সমস্ত জায়গায় টেট্রাগ্র্যামাটোন অর্থাৎ ঈশ্বরের নাম ইয়াওয়ে এসেছিল।”
Catalan[ca]
Sota el tema «Tetragrama en el Nou Testament», The Anchor Bible Dictionary diu: «Existeixen proves que indiquen que, quan es va escriure el Nou Testament, el tetragrama —el Nom Diví, Yahweh— apareixia en algunes o totes les referències que es feien de l’Antic Testament».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu gíritu The Anchor Bible Dictionary lábugiñe dimurei “Tetragrámaton lidan Iseri Daradu”: “Anihein saragu katei arufuduti anihein lan meha Tetragrámaton —Liri Bungiu, Yahweh— lidan furumiñeti Iseri Daradu lidan fiu o lidan sun bérusu le ñǘbuinbei lídangiñe Binadu Daradu”.
Kaqchikel[cak]
Ri wuj The Anchor Bible Dictionary, chupam ri peraj «Ri Tetragrámaton chupam ri Nuevo Testamento», nubʼij: «Kʼo retal chi chupam ri Nuevo Testamento kʼo ri Tetragrámaton —Yahweh, ri rubʼiʼ ri Dios— chi kipam jujun o konojel ri texto ri e bʼanon pe citar chupam ri Antiguo Testamento».
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohang “Ang Tetragrammaton Diha sa Bag-ong Tugon,” ang The Anchor Bible Dictionary miingon nga dunay mga ebidensiya nga sa dihang gisulat ang Bag-ong Tugon, ang Tetragrammaton, o ngalan sa Diyos nga Yahweh, “makita diha sa pipila o tanang teksto sa B[ag-ong] T[ugon] nga gikutlo gikan sa D[aang] T[ugon].”
Chuukese[chk]
Fán ewe itelap “Tetragrammaton lón ewe Tes mi Fé,” ewe The Anchor Bible Dictionary a apasa: “A wor ekkóch pisekin ánnet pwe lón ewe áeúin atun a mak ewe T[es] mi F[é], ewe Tetragrammaton Iten Kot we Yahweh mi nóm lón ekkóch are unusen ekkewe kinikinin ewe T[esin] L[óóm] a pwá lón ewe TF mi kapi seni.”
Seselwa Creole French[crs]
Anba tit “Tetragram dan Nouvo Testaman,” The Anchor Bible Dictionary i dir: “I annan serten levidans ki montre ki Tetragram, non Bondye, Yahweh ti dan serten oubyen dan tou bann verse V[ye] T[estaman] ki’n ganny site dan N[ouvo] T[estaman] ler bann dokiman NT ti ganny ekrir pour premye fwa.”
Czech[cs]
V biblickém slovníku The Anchor Bible Dictionary je pod nadpisem „Tetragrammaton v Novém zákoně“ uvedeno: „Existují doklady, že v době, kdy byly psány jednotlivé části N[ového] Z[ákona], se tetragrammaton, Boží jméno Jahve, vyskytovalo na některých nebo na všech místech, kde NZ cituje ze S[tarého] Z[ákona].“
Welsh[cy]
O dan yr is-bennawd “Tetragrammaton in the New Testament,” dywed y llyfr The Anchor Bible Dictionary: “Mae cryn dipyn o dystiolaeth yn dangos bod y Tetragramaton, yr Enw Dwyfol, Iahwe, wedi ymddangos mewn rhai o’r dyfyniadau o’r Hen Destament neu ym mhob un ohonyn nhw a hynny pan gafodd y Testament Newydd ei ysgrifennu am y tro cyntaf.”
German[de]
Unter der Überschrift „Tetragramm im Neuen Testament“ heißt es in The Anchor Bible Dictionary: „Es gibt Hinweise darauf, dass im Urtext des NT [Neues Testament] etliche Male oder sogar immer das Tetragramm (der Gottesname Jahwe) stand, wenn aus dem AT [Altes Testament] zitiert wurde.“
Dehu[dhv]
Kola qaja e hnine la ketre dictionnaire (The Anchor Bible Dictionary) ka hape, ame lo itre xötr ka qaja la ëje i Akötresie (Yahweh) e hnine la Uke Tus Qene Heberu, tre hna amexeje hnyawa kö tune lai, e hnine la Uke Tus Qene Heleni.
Efik[efi]
Ikpehe emi ẹkotde “Enyịn̄ Abasi ke Usem Hebrew ke Obufa Testament” ke The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ntem: “Mme n̄kpọ ẹdu ndiwụt ke akpa ini emi ẹkesion̄ode Obufa Testament ẹwet, ke enyịn̄ Abasi ke usem Hebrew, Yahweh, ata ata Enyịn̄ Abasi, ama odu ke ndusụk m̀mê kpukpru itie N̄wed Abasi Obufa Testament emi ẹdade ẹto Akani Testament.”
Spanish[es]
La obra The Anchor Bible Dictionary, bajo el encabezamiento “El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento”, hace este interesante comentario: “Hay indicaciones de que el Nuevo Testamento incluía originalmente el Tetragrámaton —el Nombre Divino, Yahweh— en algunas o en todas las citas que hacía del Antiguo Testamento”.
Persian[fa]
در «فرهنگ کتاب مقدّس اَنکِر»* تحت عنوان «تِتراگراماتُن در عهد جدید» آمده است: «شواهدی وجود دارد که هنگام نگارش عهد جدید، تِتراگراماتُن، نام الٰهی، یهوه در برخی یا در تمامی آیات عهد جدید که از عهد عتیق نقلقول میشود، آمده بود.»
Faroese[fo]
Undir yvirskriftini „Tetragrammið í Nýggja testamenti“ sigur The Anchor Bible Dictionary: „Tá ið upprunahandritini til NT [Nýggja testamenti] vórðu skrivað, bendir nógv á, at tetragrammið, Guds navn, Jahve, stóð summastaðni ella allastaðni, har NT endurgevur brot úr GT [Gamla testamenti].“
Guarani[gn]
Pe lívro hérava The Anchor Bible Dictionary heʼi peteĩ pártepe: “Oĩ pruéva ohechaukáva ojeskrivi ypýrõ guare pe Nuévo Testaménto, pe Tetragrámaton, térã Ñandejára réra Yahweh, oĩ hague algúno térã entéro lugárpe oñeñeʼẽhápe pe Viého Testaméntore”.
Ngäbere[gym]
Tärä The Anchor Bible Dictionary, kukwe kädekata “El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento” yekänti, tä kukwe ütiäte ne niere: “Tärä Nuevo Testamento ye nämene texto Antiguo Testamento yebätä blite angwane, texto ye ruäre o jökräbätä Tetragrámaton o Ngöbö kä Yahweh ye nämene tikani kena mikata gare”.
Hebrew[he]
תחת הכותרת ”השם המפורש בברית החדשה”, מעיר מילון המקרא בהוצאת אנקור (אנג’) את ההערה הבאה: ”ישנן מספר הוכחות לכך שכאשר הועלו ספרי הברית החדשה לראשונה על הכתב, הופיע בהם השם המפורש, יהוה, בחלק או בכל הציטוטים מהברית הישנה”.
Hiri Motu[ho]
Buka ta, The Anchor Bible Dictionary ena hereva kwarana ta, “Tetragrammaton in the New Testament,” henunai ia gwau: “Hamomokania gaudia haida ese idia hahedinaraia, nega ginigunana Grik Toretoredia ena maniuskrip idia torea neganai, T[aravatu] M[atamatana] lalonai T[aravatu] G[unana] ena hereva haida o ibounai idia torea hanai neganai, Tetragramaton, Dirava ena Ladana, Yahweh, be idia hedinarai.”
Croatian[hr]
U djelu The Anchor Bible Dictionary, pod temom “Tetragram u Novom zavjetu”, stoji sljedeći komentar: “Postoje izvjesni dokazi da su pisci izvornih tekstova Novog zavjeta u nekim ili svim citatima iz Starog zavjeta pisali Božje ime, Jahve, u obliku tetragrama.”
Herero[hz]
Embo ndi The Anchor Bible Dictionary kehi yomambo nga “Tetragrammaton in the New Testament,” ra tja: “Pe noviraisiro tjiva vyokutja ozoleṱera zo-Tetragrammaton, poo ena raMukuru ndi Yahweh, aari munika motupa tjiva poo mEtestamente Ekuru arihe nda katjangururwa mEtestamente Epe indu omambo wEtestamente Epe tji ya tjangerwe otjikando otjitenga.”
Igbo[ig]
E nwere ihe otu akwụkwọ bụ́ The Anchor Bible Dictionary kwuru n’otu isiokwu ya bụ́ “Ebe Ndị E Dere Tetragramatọn n’Agba Ọhụrụ.” Ọ sịrị: ‘E nwere ihe ụfọdụ gosiri na n’oge e dere Agba Ọhụrụ, e dere Tetragramatọn, ya bụ, aha Chineke bụ́ Yahweh, n’ebe niile ma ọ bụ n’ebe ụfọdụ e si n’Agba Ochie nweta ihe e dere n’Agba Ọhụrụ.’
Icelandic[is]
The Anchor Bible Dictionary segir undir fyrirsögninni „Fjórstafanafnið í Nýja testamentinu“: „Ýmislegt bendir til þess að fjórstafanafnið, nafn Guðs Jahve, hafi staðið í sumum eða öllum tilvitnunum NT [Nýja testamentisins] í GT [Gamla testamentið] þegar handrit NT voru skrifuð í upphafi.“
Isoko[iso]
Evaọ otọ uzoẹme na “Tetragrammaton in the New Testament,” The Anchor Bible Dictionary o ta nọ: “Imuẹro e riẹ inọ ibieme nọ a ro kere Odẹ Ọghẹnẹ, Yahweh, e romavia evaọ Ọvọ Ọkpokpọ na evaọ eria jọ hayo eria kpobi nọ a rehọ eme rai no Ọvọ Anwae na ze evaọ oke ọsosuọ nọ a ro kere Ọvọ Ọkpokpọ na.”
Japanese[ja]
アンカー聖書辞典」(英語)には,「新約におけるテトラグラマトン」という見出しのもとに,こう記されています。「 新約が書かれた当初,旧約からの引用箇所の一部もしくは全部に,テトラグラマトンつまり神の名ヤハウェが出ていた,と言える証拠がある」。
Javanese[jv]
Sak ngisoré judhul ”Tetragramaton ing Prajanjian Anyar,” The Anchor Bible Dictionary kandha, ”Ana bukti nèk Tetragramaton, jenengé Gusti Allah, Yahwèh, ana ing sebagéan utawa kabèh ayat ing P[rajanjian] A[nyar] sing nyuplik P[rajanjian] L[awas], wektu PA sepisanan ditulis.”
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში ნათქვამია: «არსებობს საფუძვლიანი მიზეზები, რომ ღვთის სახელის, „იაჰვეს“ ტეტრაგრამატონი „ახალი აღთქმის“ დაწერის დროს გამოიყენებოდა „ძველი აღთქმიდან“ მოყვანილ ზოგ ან ყველა ციტატაში» (The Anchor Bible Dictionary).
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe, The Anchor Bible Dictionary, ola popya koshi yoshipalanyole “Edina laKalunga mEtestamenti Lipe” (Tetragrammaton in the New Testament) la ti: “Ope na oumbangi oo tau ulike kutya Edina laKalunga, Yahweh, molupe leendada nhee dOshiheberi, ola li la holoka momatofwemo amwe ile aeshe Etestamenti Likulu oo e li mEtestamenti Lipe eshi omambo Etestamenti Lipe a shangwa oshikando shotete.”
Kalaallisut[kl]
The Anchor Bible Dictionary-mi “Testamentitaami tetragrammi”-mik qulequtalimmi ima allassimavoq: “Testamentitaap allassimaqqaarfii allanneqarmata Testamentitoqaq Testamentitaami issuarneqaraangat ilaannikkut tamatigulluunniit tetragrammip, Guutip aqqata, Yahwehp atorneqartarsimaneranut uppernarsaatissaqarpoq.”
Kannada[kn]
ದಿ ಆ್ಯಂಕರ್ ಬೈಬಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚತುರಕ್ಷರಿ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊತ್ತಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಚತುರಕ್ಷರಿ, ದೇವರ ನಾಮ, ಯಾಹ್ವೆ ಇವುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ರುಜುವಾತಿದೆ.”
Krio[kri]
Ɔnda di say we dɛn rayt “Tetragrammaton in the New Testament,” The Anchor Bible Dictionary se: “Sɔm pruf de fɔ se di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru we na Gɔd in nem Yawɛ, de insay di kot dɛn frɔm di Ol] T[ɛstamɛnt] we de na di N[yu] T[ɛstamɛnt] frɔm di tɛm we dɛn jɔs rayt di Nyu Tɛstamɛnt.”
Southern Kisi[kss]
O suɛi lebolle hei bɛŋgu “Tetragrammaton in the New Testament” niŋ, mi yau nda veelu aa The Anchor Bible Dictionary wo dimi aa, “Wana che pɛ maa teleŋ tase nda wa Maatiu tei Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ poonyiaa wo, okoŋ ma wa sondoo miŋgioo o tiŋ o nyɛ poonyiaŋ o Kandɔŋ Chieeŋndo tei Malakai niŋndo, diola Mɛlɛlaŋ la wa leniŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ခီယ့ၤတဘ့ၣ် (The Anchor Bible Dictionary) အပူၤ “တထြၢ်ကြၢ်မတၣ်လၢ လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီ” အခိၣ်တီအံၤအဖီလာ်န့ၣ် ပာ်ဖျါဝဲလၢ “တၢ်အုၣ်အသးအိၣ်ဝဲတနီၤလၢ ဖဲပှၤကွဲးလံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ အသီတကတြူၢ်အဆိကတၢၢ်အခါ လံာ်စီဆှံအဆၢတနီၤ မ့တမ့ၢ် ခဲလၢာ်လၢ ဘၣ်တၢ်ဟံးန့ၢ်အီၤလၢ လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအလီၢ်လံၤအပူၤန့ၣ် ယွၤအမံၤ ယဟိဝၤ, တထြၢ်ကြၢ်မတၣ်ကပၣ်ဝဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bukenkango Anchor Bible kwa tanta asi: “Pwa kara umbangi asi nondanda ne dedina lyaKarunga . . . kwa moneka momatemwinino gamwe gemEtestamende Lyepe lyokuhova aga va gusa mEtestamende Lyekurukuru.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana nsi a ntu a diambu “O Tetragrama no Novo Testamento,” e Dicionário Bíblico Anchor ivovanga vo: “Vena ye ziku kisonganga vo e Tetragrama, i sia vo nkumbu a Nzambi, Yahweh, yamonekanga muna Luwawanu Luampa, muna fulu yawonso yayikwanga muna Luwawanu Luankulu.”
Lamba[lam]
Pa mutwi wa kweba ati “Tetragrammaton mu Ukulayana kwa Bukumo,” The Anchor Bible Dictionary ilalabila ati: “Kuli ubushinino bwa kweba ati Tetragrammaton, Ishina lya BaLesa, Yawe, lyalukusangwa mumbi neli monse lukoso mu Malembo aabalukwambula ukufuma mu Kulayana kwa Kale ukubika mu Kulayana kwa Bukumo ili ifyebo fya NT fyalembelwe pa kutanga lukoso.”
Lingala[ln]
Na nse ya motó ya likambo “Tetragrami na Kondimana ya Sika,” diksionɛrɛ moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi ete: “Tozali na mwa bilembeteli oyo emonisi ete Tetragrami, nkombo ya Nzambe, Yawe, ezalaki na bisika mosusu to bisika nyonso oyo Kondimana ya Sika etángi maloba ya Kondimana ya Kala, ntango bakomaki bakopi ya liboso ya Kondimana ya Sika.”
Lithuanian[lt]
Viename Biblijos žodyne, po antrašte „Tetragrama Naujajame Testamente“, komentuojama: „Esama įrodymų, kad tetragrama, Dievo vardas Jahvė, buvo kai kuriose, o gal ir visose S[enojo] T[estamento] ištraukose, cituojamose N[aujajame] T[estamente], kai NT knygos buvo tik parašytos“ (The Anchor Bible Dictionary).
Lunda[lun]
Mwishina damutu “Tetragiramatoni yidi muTestamenta Yayiha,” The Anchor Bible Dictionary yahosha nawu: “Kudi wunsahu wamwekeshaña nawu Tetragiramatoni, Ijina daNzambi, Yahweh, adisonekeli munsona jikwawu hela munsona jejima jaO[ld] T[estamenta] muN[ew] T[estamenta] hampinji yatachi kusoneka NT.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Anchor Bible Dictionary wacho kama e bwo wich ma wacho ni “Tetragrammaton e Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo”: “Nitiere gik manyiso maler ni nying Nyasaye e nyukta mag Tetragrammaton, ma en Yaweh, ne yudore e moko kuom Ndiko mag Dho-Hibrania ma notigo e Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo ma nokwong ndik kapok otimne loko kendo.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn uʼj The Anchor Bible Dictionary jun tbʼanel tqanil atz jatumel taʼ «Aju Tetragrámaton toj Akʼaj Tuʼjil»: «At yekʼbʼil qa toj Akʼaj Tuʼjil tkuʼxtoq Tetragrámaton —aju tbʼi Dios, Yahweh— toj junjun moqa toj tkyaqil taqikʼ Tyol Dios in che jatztoq toj Ojtxe Tuʼjil».
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi The Anchor Bible Dictionary ʼmi, ya jñani tso “El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento”, itso: “ʼYale nga ya Nuevo Testamento jaʼaitʼa je Tetragrámaton (je jaʼaínle Niná, Yahweh), tsa tokʼa kʼoa tsa ngayejeje̱ testo xi ya kitjoénile Antiguo Testamento”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mä tuˈugë diksionaaryë yaˈëxtäˈäyë tyäˈädë ayuk “El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento”, duˈun tnimaytyaˈaky: “Ko tim jawyiin yajjääynyajxyë Nuevo Testamento, ojts yajkujayë ja Tetragrámaton, Diosë Xyëë, Yahweh, ko tmaytyaˈagyë tekstë diˈib mä Antiguo Testamento, per tap mä yajkujäˈäyë ets tap mä kyaj” (The Anchor Bible Dictionary).
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia ta toi a The anchor Bible Dictionary, kɔlɔ wui bu “Tetragrammaton in the New Testament” ndeilɔ yɛɛ: “Hindanga lɔ na ta kɛ kɛ ji ti Hinda Yangilingɔ Nini nyɛini haala, ti yaa hinda gbi gbuama Hinda Yangilingɔ Wovei hu, ti yɛɛ a Ngewɔ Biyei, Yawɛ, nyɛin mia nyɛingɔ yɛla na Hinda Yangilingɔ Wovei hu.
Morisyen[mfe]
Anba soutit “ Le Tétragramme dans le Nouveau Testament, ” enn diksioner Biblik (The Anchor Bible Dictionary) fer sa komanter-la: “Ena bann prev ki montre ki Tetragram, setadir Nom Bondie, Yahweh, ti aparet dan enn parti, ouswa mem dan tou bann verse A[nsien] T[estaman] ki trouv dan N[ouvo] T[estaman], kan sa bann parti NT la ti ekrir.”
Marshallese[mh]
Juon tũkjinede in Baibõl̦ (The Anchor Bible Dictionary), ium̦win unin tõl eo “Tetragrammaton ilo Kallim̦ur Ekããl,” ej ba: “Ewõr kein kam̦ool ko rej kwal̦o̦k bwe Tetragrammaton eo ak Etan Anij, Yahweh, ear wal̦o̦k ilo jet ak aolep eoon ko jãn Kallim̦ur M̦okta me rar quote i ilo bok ko ilo Kallim̦ur Ekããl ke rar ukote Kallim̦ur Ekããl ilo jinoin.”
Macedonian[mk]
Во еден речник, во поднасловот „Тетраграмот во Новиот завет“ е даден следниов коментар: „Постојат докази дека писателите на Новиот завет го користеле тетраграмот, односно Божјето име Јахве, во некои или во сите стихови што биле цитирани од Стариот завет“ (The Anchor Bible Dictionary).
Mongolian[mn]
Нэгэн толийн («Anchor Bible Dictionary») «Шинэ Гэрээнд гардаг Тетраграмматон» гэдэг гарчигтай өгүүлэлд «Х[уучин] Г[эрээнээс] аваад Ш[инэ] Г[эрээний] эх бичигт оруулсан зарим юм уу бүх ишлэлд Бурхны нэрийг заасан Тетраграмматон буюу Яахве байсныг батлах хэдэн баримт байна» гэж тайлбарлажээ.
Maltese[mt]
Taħt it- titlu “Tetragrammaton in the New Testament,” The Anchor Bible Dictionary jgħid li hemm xi evidenza li meta għall- ewwel inkitbu d- dokumenti tat- Testment il- Ġdid, fih deher it- Tetragrammaton, jiġifieri, l- isem divin Jaħweh, f’xi ftit mill- kwotazzjonijiet jew fil- kwotazzjonijiet kollha mit- Testment il- Qadim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu the Anchor Bible Dictionary, ti̱xin ña̱yóʼo va̱xi iin ña̱ naní “El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento”, ña̱yóʼo káʼa̱nña: “Íyo ku̱a̱ʼá ña̱ náʼa̱ nu̱úyó ña̱ nu̱ú ña̱ Nuevo Testamento ña̱ original xi̱núuva ña̱ Tetragrámaton, ki̱vi̱ Ndióxi̱ Yahweh, tá xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa sava texto ña̱ Antiguo Testamento”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amochtli The Anchor Bible Dictionary, itech tlamachtil “Tetragrámaton itech Nuevo Testamento”, kijtoa itlaj tlen miak ipati: “Onka miak tlamantli tlen kiteititia itech Nuevo Testamento kema okipiaya Tetragrámaton, itoka Dios, Yahweh, itech seki noso nochi tlaxelolmej tlen ijkuilitok itech Antiguo Testamento”.
North Ndebele[nd]
ISichazamazwi seBhayibhili okuthiwa yi-Anchor silesihloko esithi “i-Tetragrammaton eThestamenteni Elitsha,” futhi ngaphansi kwesihloko leso kuthiwa: ‘Kulobufakazi bokuthi i-Tetragrammaton yayikhona kwamanye kumbe kuwo wonke amavesi aseThestamenteni Elitsha ayecatshunwe eThestamenteni Elidala ngesikhathi kubhalwa imibhalo yakuqala yeThestamente Elitsha.’
Lomwe[ngl]
Vathi va muru mukhaani wa “Tetrakrama mu Nlakano Nahiihano,” The Anchor Bible Dictionary states (Tisiyonaario a Piipiliya a Anchor) onnaloca masu ala: “Sookhalavo sawooniherya wi Tetrakrama, onooniherya nsina na Muluku, Yahweh, mu N[lakano] N[akhalai] naanapwanyeya tho mu N[lakano] N[ahiihano] vaavaa aarempwaleiye woopaceryani Piipiliya Nlakano Nahiihano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amoxtli The Anchor Bible Dictionary, kampa ijkuiliujtok “Tetragrámaton ipan Nuevo Testamento”, kijtoua yejuin: “Onka tleka uelis tikijtoskej ika ipan Nuevo Testamento kitlaliayaj Tetragrámaton, itoka toTajtsin, Yahweh, ipan seki noso nochi textos tlen kiteneuayaj itech Antiguo Testamento”.
Nias[nia]
Buku The Anchor Bible Dictionary, ba duho ”Tetragramaton in the New Testament” (Tetragramaton ba Gamabuʼula Li si Bohou), imane ”So dane-dane saro wa Tetragramaton, töi Lowalangi, Yahweh, si so ba G[amabuʼula Li si] B[ohou] tehalö ösa mazui fefu moroi ba G[amabuʼula Li si] F[öföna] me awena tesura ba naskah-naskah GB.”
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga sehlogo se se rego “Tetragrammaton ka Testamenteng e Mpsha,” The Anchor Bible Dictionary e re: “Go na le bohlatse bjo bongwe bja gore Tetragrammaton, e lego Leina la Modimo la Yahweh, e be e tšwelela ditsopolong tše dingwe goba ka moka tša T[estamente] ya K[gale] ka T[estamenteng] e M[psha] ge dingwalwa tša TM di be di ngwalwa la mathomo.”
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛtile “Tetragrammaton wɔ Ngyekyeleɛ Fofolɛ ne anu” abo, The Anchor Bible Dictionary ka kɛ: “Daselɛ kile kɛ Tetragrammaton ne, Nyamenle Duma, Yahweh, ɛnee finde wɔ [Ngyekyeleɛ Dɛba] ne edwɛkɛ bie anzɛɛ kɔsɔɔti anu wɔ mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ bɛhɛlɛle [Ngyekyeleɛ Fofolɛ] ne la.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Aankar Baayibil Dikshinarii jedhamu mataduree “Tetiraagiraamaatan in za Niiwu Teestaamant” jedhu jalatti, akkas jedheera: “Tetiraagiraamaataniin, jechuunis maqaan Waaqayyoo inni Yaahwee jedhamu, Kakuu Haaraan jalqaba yeroo barreeffametti, caqasoota Kakuu Moofaa keessaa fudhatamaniifi Kakuu Haaraa keessatti caqasaman tokko tokko ykn hunda keessatti akka argamu ragaan argisiisu tokko tokko jira.”
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты дӕлсӕргонды, «Тетраграмматон „Ног Фӕдзӕхсты“», зӕгъгӕ, фыст ис: «Н[ог] Ф[ӕдзӕхсты] текст фыст куы ӕрцыд, уӕд дзы Р[агон] Ф[ӕдзӕхстӕй] цы цитатӕтӕ уыди, уыдоны тетраграмматон, ома Хуыцауы ном, Яхве, кӕй уыд, уымӕн ис цалдӕр бӕлвырдгӕнӕны» (The Anchor Bible Dictionary).
Panjabi[pa]
ਦ ਐਂਕਰ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਤਾਂ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਾਹਵੇਹ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Bou di e suptema, “Tetragrámaton den Tèstamènt Nobo,” The Anchor Bible Dictionary ta bisa: “Tin sierto evidensia ta mustra ku originalmente e TN [Tèstamènt Nobo] tabata kontené e Tetragrámaton, e Nòmber di Dios, esta, Yahweh, den algun, si no ta tur, sita for di TB [Tèstamènt Bieu].”
Palauan[pau]
A The Anchor Bible Dictionary a melekoi el kirel a “Tetragrammaton el ngar er a Beches el Testament” el kmo: “Ngar er ngii a bebil er a olechotel a Tetragrammaton, el Ngklel a Dios, el Yahweh, el chemolt er aike el bades er a Chuodel el Testament el lulemelekl er a chelsel aike el bades er a Beches el Testament er sera lekot el meluches.”
Plautdietsch[pdt]
En daut Buak The Anchor Bible Dictionary sajcht daut unja de Äwaschreft “Daut Tetragramaton en daut Niee Tastament”: “Daut jeft Hanwies doaropp, daut daut Tetragramaton, Gott sien Nomen, Jahwe, aum Aunfank en daut N[iee] T[astament] opp aule ooda väle Städen bennen wia, wua daut von Varzh ut daut O[ole] T[astament] rät.”
Pohnpeian[pon]
Pahnangin oaralapo “Tetragrammaton nan Kadehde Kapw,” ehu dikseneri (The Anchor Bible Dictionary) koasoia: “Mie ekei mehn kadehde me Tetragrammaton, Mwaren Koht, Yaweh, pwarada nan ekei de koaros iren Paipel kan en K[adehde] M[ering] me dierek nan K[adehde] K[apw] ni ahnsou me K[adehde] K[apw] tepin ntingdi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bas di subtitulu “Tetragrama na Nobu Testamentu” un disionariu comadu The Anchor Bible Dictionary (Disionariu Bibliku di Anchor) fala sin: “I ten alguns provas ku ta mostra kuma oca NT [Nobu Testamentu] kumsa skirbidu Tetragrama, Nomi di Deus, Yahweh, staba na alguns partis o na tudu partis di AT [Antigu Testamentu] ku staba NT [Nobu Testamentu].”
Quechua[qu]
The Anchor Bible Dictionary neq librupa “Tetragrämaton Mushoq Testamentuchö” neq yachatsikïninchömi kënö nin: “Hebrëu idiömachö qellqashqakunapita citayanqan wakin o llapan griëgu idiömachö qellqashqa textukunachö Yahweh nir Diospa jutin yurinqantaqa atska pruëbakunam rikätsikun”.
K'iche'[quc]
Ri wuj ubʼiʼ The Anchor Bible Dictionary, chuxeʼ ri tzij «El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento», kubʼij ri tzij riʼ che nim ubʼanik: «Kʼo kkʼutuwik che chiʼ xtzʼibʼax ri Nuevo Testamento kʼo ri Tetragrámaton chupam —ri ubʼiʼ ri Dios, Yahweh— pa jujun o pa ronojel ri texto che esam pa ri Antiguo Testamento».
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqam nin: “Yaqachusmi Mateomanta Apocalipsis librokunapiqa Diospa sutin rikurirqa Yahweh nispa, Ñawpaq Testamentopi rikurisqanman hina”, nispa (The Anchor Bible Dictionary).
Cusco Quechua[quz]
Huk Diccionarion “Mosoq Rimanakuypi Tetragrámaton” nisqapi nin: “Ñawpa Rimanakuymanta textokunata Mosoq Rimanakuy qelqaman copiaqtinkun Tetragrámaton (Yahweh) letrakunata churaqku”, nispa.
Rundi[rn]
Munsi y’agatwe kavuga ngo “Za ndome zine mw’Isezerano rishasha,” kazinduzi imwe y’ivya Bibiliya (The Anchor Bible Dictionary) ivuga iti: “Hariho ibimenyamenya bimwebimwe vy’uko za ndome zine zigize izina ry’Imana ari ryo Yahweh, zaboneka mu mirongo imwimwe canke mbere yose yo mw’Isezerano rya kera yasubiwemwo mw’Isezerano rishasha igihe ivyandikano vy’Isezerano rishasha vyandikwa ari bwo bwa mbere.”
Ruund[rnd]
Mwinshin mwa mutu wa mulong “Matetragram udia mu Manswik Masu,” Dinguril dia (The Anchor Bible Dictionary) dilondin anch: “Kudi uman umwing wa patok umekeshina anch Matetragram, Dijin dia Nzamb, Yah aditana mu mifund yimwing ap yawonsu, maverse ma [Manswik] M[akur] machirikidinau mu [Manswik] M[asu] chisu chapwishau kufund NT kapamp ka kusambish.”
Romanian[ro]
În The Anchor Bible Dictionary, la subtitlul „Tetragrama în Noul Testament”, se spune: „Există dovezi că, în manuscrisele originale, Tetragrama – Numele Divin, Yahweh – apărea în toate sau cel puţin în unele pasaje din V[echiul] T[estament] citate în N[oul] T[estament]”.
Russian[ru]
В одном библейском словаре в статье «Тетраграмматон в Новом Завете» говорится: «Есть основания полагать, что, когда появились первые рукописи Н[ового] З[авета], тетраграмматон, Божье Имя, Яхве, появлялся в некоторых или во всех местах, где цитировался В[етхий] З[авет]» (The Anchor Bible Dictionary).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo gisobanura amagambo yo muri Bibiliya, munsi y’agatwe kavuga ngo “Tetaragaramu mu Isezerano rishya,” hagira hati “hari ibimenyetso bigaragaza ko Tetaragaramu cyangwa izina ry’Imana ari ryo Yahweh, ryabonekaga mu magambo amwe n’amwe cyangwa mu magambo yose yavanywe mu Isezerano rya kera akandukurwa mu Isezerano rishya, igihe ryandikwaga bwa mbere” (The Anchor Bible Dictionary).
Sena[seh]
Pantsi pa nsolo wakuti “Tetragrama mu Unthaka Upswa,” Dicionário Bíblico Anchor yalonga: “Pana umboni unango wakuti Tetragrama, Dzina ya Mulungu, Yahweh, isagumanika m’malemba anango, peno onsene a U[nthaka] U[pswa] akubuluswa mu U[nthaka] W[akale] pa ndzidzi ukhatoma kulembwa kwa Unthaka Upswa.”
Sinhala[si]
එක් බයිබල් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වන පරිදි “නව ගිවිසුම මුලින් ලියද්දී පැරණි ගිවිසුමෙන් උපුටා ගත් සෑම කොටසකම හෝ සමහර කොටස්වල ‘යාහ්වේ’ ලෙස සඳහන් දෙවිගේ නම සංකේතවත් කළ අක්ෂර 4 ඒ විදිහටම ඇතුළත් කළ බවට සාක්ෂි තිබෙනවා.” (The Anchor Bible Dictionary) ජෝර්ජ් හාවර්ඩ් නම් විශාරදයා පැවසුවේ මෙලෙසයි.
Sidamo[sid]
Zi Anker Bayibili Dikishineri yinanni maxaafi, “Tetragramateni Haaru Gondoori Giddo” yaanno birxichi hunda togo yaanno: “Haaro Gondooro umo borreessini wote, Haaru Gondoori giddo qummi assinoonnite gama woy baalante Albi Gondoori qummeeshshuwa giddo Maganu Suˈma Yahiwe riqibbannoti Tetragramateni noota leellishshannoti mite taje no.”
Slovak[sk]
V slovníku The Anchor Bible Dictionary je pod heslom „tetragram v Novom zákone“ uvedené: „Existujú dôkazy, že v čase písania spisov Nového zákona obsahovali niektoré alebo všetky citáty zo Starého zákona tetragram, Božie meno, Jahve.“
Slovenian[sl]
V priročniku The Anchor Bible Dictionary pod naslovom »Tetragram v Novi zavezi« piše naslednje: »Obstaja nekaj dokazov, da je bil ob nastajanju N[ove] Z[aveze] v nekaterih ali v vseh navedkih iz S[tare] Z[aveze] zapisan tetragram, Božje ime Jahve.«
Shona[sn]
Pasi pemusoro unoti “Tetragrammaton muTestamende Itsva,” The Anchor Bible Dictionary rinoti: “Pane uchapupu hwokuti Tetragrammaton, Zita raMwari, Yahweh, yaiwanika mune mamwe magwaro kana kuti ose eTestamende Yekare akatorwa achiiswa muTestamende Itsva pakatanga kunyorwa magwaro eTestamende Itsva.”
Songe[sop]
Pa mbalo yabadi besambe pabitale “Tétragramme mu Kilombeno kipya,” ungi mukanda aupatuulaa bishima bya mu Bible (The Anchor Bible Dictionary) awamba shi: “Kwi kishinkamiisho akilesha shi Tétragramme, Eshina dy’Efile Mukulu, Yahweh, dibaadi mu angi ma verse sunga mu ma verse ooso a Kilombeno kikulu abadi batemune mu Kilombeno kipya pabaabadi beafunde bwa musango wa kumpala.”
Albanian[sq]
Botimi The Anchor Bible Dictionary thotë nën zërin «Tetragrami në Dhiatën e Re»: «Ka prova se Tetragrami, Emri Hyjnor Jahveh, ishte në disa ose në të gjitha citimet e Dhiatës së Vjetër te Dhiata e Re, kur u shkruan fillimisht dokumentet e Dhiatës së Re.»
Serbian[sr]
Pod zaglavljem „Tetragram u Novom zavetu“, u jednom delu stoji: „Postoje dokazi da su pisci Novog zaveta koristili tetragram, to jest Božje ime Jahve, u nekim ili u svim stihovima u kojima su citirali Stari zavet“ (The Anchor Bible Dictionary).
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki na ini a pisi di nen „A Tetragrammaton nanga a Nyun Testamenti”: „Buweisi e sori taki a Tetragrammaton, dati na Gado Nen Yahweh, ben skrifi na wan tu noso na ala den tekst na ini a N[yun] T[estamenti] di sma teki puru fu na O[wru] T[estamenti]” (The Anchor Bible Dictionary).
Swati[ss]
Ngaphansi kwesihloko lesitsi “Tetragrammaton in the New Testament,” i-“The Anchor Bible Dictionary” itsi: “Kunebufakazi bekutsi i-Tetragrammaton, lokuLibito LaNkulunkulu lelitsi Yahweh, beyivela kulamanye nobe kulo lonkhe liThestamente Lelisha lelicaphuna liThestamente Lelidzala, ngesikhatsi liThestamente Lelisha libhalwa kwekucala.”
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehlooho se reng “Tetragrammaton ka Testamenteng e Ncha,” The Anchor Bible Dictionary e re: “Ho na le bopaki ba hore Tetragrammaton, e leng Lebitso la Molimo, Yahweh, le ne le hlaha likarolong tse ling kapa likarolong tsohle moo T[estamente] e N[cha e neng e qotsitse likarolo tsa T[estamente] ea K[hale] ha litokomane tsa Testamente e Ncha li ne li qala ho ngoloa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱yi̱i̱ʼ rí nagumbiʼyuu The Anchor Bible Dictionary, edxu̱u̱ naʼthí “Tetragrámaton náa Nuevo Testamento”, naʼthí xúgi̱ kaʼnii: “Rígá náa nasngájma rí náa Nuevo Testamento na̱ʼkha̱ nákha ginii Tetragrámaton —Mbiʼyuu Dios, Yahweh— náa tikhu o náa xúgíʼ cita rí naʼthí Antiguo Testamento”.
Tetun Dili[tdt]
Livru The Anchor Bible Dictionary dehan: “Ita iha duni razaun atu fiar katak Tetragrama, Maromak nia naran Yahweh, mosu iha Testamentu Foun orijinál kuandu temi fali liafuan husi Testamentu Tuan.”
Telugu[te]
“కొత్త నిబంధనలో టెట్రగ్రామటన్” అనే శీర్షిక కింద ది యాంకర్ బైబిల్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: “మొదటి కొత్త నిబంధన ప్రతులు రాయబడినప్పుడు అందులో పాత నిబంధన నుండి ఉల్లేఖించిన కొన్ని భాగాల్లో లేదా అన్ని భాగాల్లో దేవుని పేరైన టెట్రగ్రామటన్ యావే ఉందని అనడానికి కొన్ని రుజువులు ఉన్నాయి.”
Tajik[tg]
Дар як луғати Китоби Муқаддас дар мақолаи «Тетраграмматон дар Аҳди Ҷадид» чунин гуфта мешавад: «Баъзе далелҳое ҳастанд ва онҳо хабар медиҳанд, ки дар вақти баромадани дастнависҳои аввалини Аҳди Ҷадид, тетраграмматон, номи Худо, Яҳве, дар баъзе ва ё ҳатто дар ҳама ҷойҳое, ки аз Аҳди Қадим иқтибос оварда мешуд, навишта шуда буд» (The Anchor Bible Dictionary).
Tiv[tiv]
Dikishenali igen i i yer ér The Anchor Bible Dictionary la, ôr kwagh sha itinekwagh i “Tetragrammaton in the New Testament” ér: “Akav nga a tesen wang ér shighe u i hii ngeren Ikyuryan i He la, ajiir kpishi shin hanma ijiir i yange a lu mkaanem ma ken Ikyuryan i Tse, ape i nger Iti i Aôndo, i Yawe la sha Asangaabaacaa a Anyiin la cii, i undu iti la her gedee.”
Turkmen[tk]
Bir sözlügiň «Tetragrammaton Täze ähtde» atly makalasynda şeýle sözler bar: «T(äze) Ä(htiň) ilkinji golýazmalarynda K(öne) Ä(htden) alnan sitatalaryň käbirinde ýa-da ählisinde tetragrammatonyň, ýagny Hudaýyň Ýahwe diýen adynyň bolandygyny käbir deliller subut edýär» («The Anchor Bible Dictionary»).
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Anchor Bible Dictionary sa ilalim ng uluhang “Tetragrammaton in the New Testament”: “May mga katibayan na noong unang isulat ang dokumento ng B[agong] T[ipan], ang Tetragrammaton na siyang Pangalan ng Diyos, na Yahweh, ay lumitaw sa ilan o sa lahat ng pagsipi ng BT mula sa M[atandang] T[ipan].”
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary e tlhalosa jaana ka fa tlase ga setlhogwana se se reng “Ditlhaka Tse Nnè Tsa Leina la Modimo mo Tesetamenteng e Ntšha: “Go na le bosupi bongwe jwa gore Ditlhaka Tse Nnè Tsa Leina la Modimo, Yahweh, di ne di tlhaga mo T[esetamenteng] e N[tšha] mo dinopolong dingwe kgotsa tsotlhe tsa T[esetamente] e K[gologolo] fa mekwalo ya TN e ne e kwalwa lantlhantlha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa kamutu kakuti “Vilembu Vinayi Vakumiya Zina Laku Chiuta M’phanganu Lale,” dikishonale yinyaki yingukamba kuti: “Pe ukaboni wakulongo kuti wo alembanga Phanganu Lale, alembanga vilembu vinayi vakumiya zina laku Chiuta lakuti Yahweh m’Malemba ngosi nga m’Phanganu Lale asani ako mazu nga malemba nganyaki pamwenga ngosi nga m’Phanganu Lakali.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun diccionario bʼa Biblia, ja yolomajel «El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento» wa xyala: «Ayni prebaʼik ja Tetragrámaton, ja bʼiʼilal Yahweh, wa xtax ja bʼa Yajkʼachil Testamento bʼa jujuntik ma bʼa yibʼanal ja tekstoʼik eleljan bʼa Poko Testamento».
Papantla Totonac[top]
Libro The Anchor Bible Dictionary, kxtítulo «Tetragrámaton kNuevo Testamento», wan: «Wi tuku limasiya pi kNuevo Testamento xapulana xwilikan Tetragrámaton, xTukuwani Dios, Yahweh, kmakgapitsi o kputum textos nema xtakilhtikgonit kʼAntiguo Testamento».
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğünde “Yeni Ahitte Tetragrammaton” başlığı altında şu sözler yer alıyor: “İncil’in kaleme alındığı devirlerde, Tevrat’tan yapılan alıntıların tümünde ya da bazılarında Tetragrammaton’un, yani Tanrı’nın İsmi olan Yahve’nin geçtiğine dair kanıtlar vardır” (The Anchor Bible Dictionary).
Tsonga[ts]
Xihlamusela marito lexi vuriwaka The Anchor Bible Dictionary, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge, “Tetragrammaton Eka Testamente Leyintshwa” yi ri: “Ku ni vumbhoni byin’wana lebyi kombisaka leswaku Tetragrammaton, Vito ra Xikwembu, Yahweh, a yi humelela eka mintshaho yin’wana kumbe hinkwayo ya Testamente ya Khale eka Testamente Leyintshwa loko tibuku ta Testamente Leyintshwa ti tsariwa ro sungula.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kaa Tetragrammaton no ho asɛm sɛ: “Nneɛma bi wɔ hɔ a yebetumi agyina so aka sɛ bere a wɔrekyerɛw Apam Foforo no, sɛ Apam Dedaw no mu nsɛm bi pue wom a, ne nyinaa anaa ne fã bi de, Tetragrammaton a ɛyɛ Onyankopɔn din, Yahwe no, bepue wom.”
Tzotzil[tzo]
Li bu chal «Tetragrámaton ta Achʼ Testamento», xie, xi jamal chal li The Anchor Bible Dictionary: «Li sbi Dios Tetragrámaton, Yahweh, oy lek sprevail ti te chvinaj ta jutuk mu skotoluk o ta skotol li ta Pokoʼ Testamento xchiʼuk li ta Achʼ Testamento ti bu baʼyel laj yichʼ tsʼibael li Achʼ Testamentoe».
Uighur[ug]
Бир Муқәддәс китап луғитидә «Йеңи әһдтики тетраграмматон» мундақ дәйду: «Йеңи әһдниң дәсләпки қолязмилири пәйда болғанда, униңда кәлтүрүлгән Кона әһд үзүндилириниң бәзилиридә яки барлиғида тетраграмматон, Худаниң исми Яхве болған дәп ейтишқа дәлилләр бар» («The Anchor Bible Dictionary»).
Urdu[ur]
ایک لغت، دی اینکر بائبل ڈکشنری میں ذیلی عنوان ”نئے عہدنامے میں خدا کا چار حرفی نام“ کے تحت لکھا ہے: ”اِس بات کے کچھ ثبوت موجود ہیں کہ جب نئے عہدنامے کو لکھنے والوں نے پُرانے عہدنامے کے کسی ایسے اِقتباس کا حوالہ دیا جہاں خدا کے نام کے چار عبرانی حروف یعنی یہوِہ اِستعمال ہوئے تھے تو اُنہوں بھی خدا کے نام کو چار عبرانی حروف میں لکھا۔“
Wolaytta[wal]
“Tetragramateniyan Ooratta Maachaa” giyo huuphe yohuwaa giddon, Zi Anker Baybil Dikishineeree hagaadan giis: “Tetragramatenee woy Yahweh giyo Xoossaa sunttay Ooratta Maachay koyro xaafettiyo wode, Galˈˈa Maachaappe ekettida amarida xiqisetun woy ubba xiqisetun Ooratta Maachan deˈiyoogaa bessiya amarida naqaashay deˈees.”
Waray (Philippines)[war]
Ha ulohan nga “Tetragrammaton in the New Testament,” an The Anchor Bible Dictionary nasiring: “May mga ebidensya nga han siyahan nga iginsurat an mga manuskrito han B[ag-o] nga T[estamento], an Tetragrammaton, an Ngaran han Dios nga Yahweh, makikita ha pipira o ha ngatanan nga teksto ha BT nga ginkotar ha D[aan] nga T[estamento].”
Wallisian[wls]
ʼI te kupu tafitō “Te Tetalakalame ʼi Te Tauhi Foʼou,” ʼe ui fenei ʼi te tikisionalio Fakatohi-tapu (The Anchor Bible Dictionary): “ ʼE ʼi ai te ʼu fakamoʼoni ʼe fakaha ai ko te Tetalakalame, te Huafa ʼo te ʼAtua ʼae ko Yahweh, ʼae ʼe maʼu ʼi ʼihi vaega peʼe ʼi te ʼu vaega fuli ʼo te T[auhi] ʼA[feā], neʼe toe tuʼu ʼi te T[auhi] F[oʼou] ʼi te temi ʼae neʼe tohi ai.”
Xhosa[xh]
Phantsi komxholo othi “ITetragrammaton KwiTestamente Entsha,” iAnchor Bible Dictionary ithi: “Kukho ubungqina bokuba iTetragrammaton, igama likaThixo uYahweh, yayikho kwinxalenye okanye kuzo zonke iingcaphulo zeT[estamente] E[ndala] ezikwiT[estamente] E[ntsha] xa zazibhalwa.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nambarany Diksionera Vatofantsiky Momba Baiboly (angiley), amy lohateny “Litera Efatra amy Testamenta Vaovao”: ‘Efa tamy Testamenta Vaovao tao Litera Efatra na an̈aran̈a Zan̈ahary Yahweh io, tamy fotoan̈a nangalan̈a andininy aby io baka tamy Testamenta Taloha, na sasany zen̈y na iro jiaby.’
Yao[yao]
M’buku jine (Anchor Bible Dictionary) pa kamtwe kakuti, “Yilembo Mcece Yakwimila Lina lya Mlungu mu Cilangano Casambano,” jatite, “Pana maumboni gane gakulosya kuti m’mipukutu jandanda mwasimanikwaga yilembo mcece ya Cihebeli, yakwimila lina lya Mlungu lyakuti Yahweh m’malemba gane, kapena gosope ga Cilangano Casambano, gagakamwile maloŵe kutyocela mu Cilangano Cakala.”
Yapese[yap]
I yog ba ken e dictionary ko Bible u tan fare thin ni kenggin e “Tetragrammaton in the New Testament (Fa Aningeg i Yol ni YHWH ni Bay ko Bin nib Beech e M’ag ko Bible)” ni gaar: ‘Bay e mich riy ni i m’ug fa aningeg i yol ni Hebrew ni YHWH, ara Fithingan Got ni Yahweh u lan e pi thin ko Bible ni un fek ko Bin Kakrom e M’ag ko Bible ngan tay nga lan e Bin nib Beech e M’ag ko Bible u nap’an nni yoloy.’
Yoruba[yo]
Ìwé The Anchor Bible Dictionary, lábẹ́ àkòrí náà, “Lẹ́tà Mẹ́rin Tó Dúró fún Orúkọ Ọlọ́run Nínú Májẹ̀mú Tuntun” sọ pé: “Ẹ̀rí wà tó fi hàn pé lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún Orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Yahweh, fara hàn nínú díẹ̀ tàbí nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tí Májẹ̀mú Tuntun fà yọ látinú Májẹ̀mú Láéláé nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ kọ Májẹ̀mú Tuntun sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le diccionario The Anchor Bible Dictionary, tu yáanal le xook ku kʼaabaʼtik «Le Tetragrámaton teʼ Nuevo Testamentooʼ», ku yaʼalik: «Yaʼab baʼaxoʼob eʼesikeʼ teʼ Nuevo Testamentooʼ ku chíikpajal kaʼach le Tetragrámaton, wa le kʼaabaʼ Yahweh teʼ tuʼuxoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼal u tekstoiloʼob le Antiguo Testamentooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema: «El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento» ni zeeda lu libru The Anchor Bible Dictionary, cusiene sicaríʼ: «Nuu prueba ni rusihuinni zeeda Tetragrámaton lu Nuevo Testamento —lá Dios, Yahweh— lu caadxi textu o lu guiráʼ textu ni biree lu Antiguo Testamento».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro xtuny The Anchor Bible Dictionary, ro ná «El Tetragrámaton en el Nuevo Testamento», rasetlani: «Noʼ cós ni raduidy diitz que Nuevo Testamento nirdiguié gopni Tetragrámaton —Laa Dios, Yahweh— ló tipnés o guirá textos ni rasetlaa Antiguo Testamento».
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihloko ethi “Tetragrammaton in the New Testament,” i-Anchor Bible Dictionary ithi: “Bukhona ubufakazi obuthile bokuthi lapho iTestamente Elisha libhalwa okokuqala, iTetragrammaton, igama likaNkulunkulu, Yahweh, yayivela kwezinye noma kuzo zonke izingcaphuno ezithathwe eTestamenteni Elidala.”