Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die neue gemeinsame Strategie konkrete und praktische Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens sowie des Handels mit Kleinkaliberwaffen beinhaltet, unter anderem in Form eines Programms EURO-LATIN-FOR für die Schulung und den Austausch von Mitgliedern der Justizbehörden und der Polizei, und eines Programms EURO-LATIN-LEX zur Förderung der Angleichung der Rechtsvorschriften für die effektive Anklageerhebung wegen dieser Straftaten unter uneingeschränkter Wahrung der Souveränität der beteiligten Länder;
English[en]
Calls for the new common strategy to encompass targeted practical measures to combat drug trafficking, organised crime and the traffic in small-bore weapons, and to include a EURO-LATIN-FOR programme for the training of, and exchanges between, members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to promote the approximation of legislation on the effective indictment of such offences, whilst fully respecting the sovereignty of the countries concerned;
Spanish[es]
Pide que la nueva Estrategia Común incorpore medidas concretas y prácticas en materia de lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado, así como contra el tráfico de armas de pequeño calibre, que incluyan un programa EURO-LATIN-FOR para la formación e intercambio de miembros de las autoridades judiciales y policiales y un programa EURO-LATIN-LEX dirigido a fomentar la aproximación de legislaciones para el enjuiciamiento efectivo de esos delitos, con pleno respeto a las respectivas soberanías;
Finnish[fi]
pyytää sisällyttämään yhteiseen strategiaan konkreettisia ja käytännöllisiä toimia huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä pienkaliiperisten aseiden kaupan torjunnan aloilla; pyytää sisällyttämään siihen myös oikeus- ja poliisiviranomaisten kouluttamista ja vaihtoa koskevan ohjelman Euro-Latin-For ja ohjelman Euro-Latin-Lex, joka on suunnattu edistämään lainsäädäntöjen lähentämistä näiden rikosten tehokasta tuomitsemista varten siten, että kunkin maan suvereniteettia kunnioitetaan täysin;
French[fr]
demande que la nouvelle stratégie commune comprenne des mesures concrètes et pratiques en matière de lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée ainsiq que contre le trafic d'armes de petit calibre, incluant un programme EURO-LATIN-FOR pour la formation et l'échange des membres des autorités judiciaires et policières et un programme EURO-LATIN-LEX visant à promouvoir le rapprochement des législations pour la poursuite effective de ces délits, dans le plein respect des souverainetés respectives;
Italian[it]
chiede che la nuova strategia comune comprenda misure specifiche e concrete in materia di lotta contro il narcotraffico e la criminalità organizzata, nonché contro il traffico di armi di piccolo calibro, tra cui un programma EURO-LATIN-FOR per la formazione e lo scambio del personale delle autorità giudiziarie e di polizia ed un programma EURO-LATIN-LEX volto a promuovere il ravvicinamento delle legislazioni per far sì che tali delitti siano effettivamente perseguiti, nel pieno rispetto delle rispettive sovranità;
Dutch[nl]
wenst dat de nieuwe gemeenschappelijke strategie concrete en praktische maatregelen omvat in de strijd tegen de drugshandel en de georganiseerde misdaad, alsmede tegen de handel in handvuurwapens, waaronder een EURO-LATIN-FOR-programma voor opleiding en uitwisseling van leden van de gerechtelijke en politiediensten en een EURO‐LATIN-LEX-programma met het oog op de onderlinge afstemming van de wetgevingen, met eerbiediging van de soevereiniteit van de partijen, zodat deze misdaden ook daadwerkelijk worden berecht;
Portuguese[pt]
Solicita que a nova Estratégia Comum preveja medidas concretas e práticas em matéria de luta contra o narcotráfico e o crime organizado, bem como contra o tráfico de armas de pequeno calibre, que incluam um programa EURAO-LATIN-FOR para a formação de membros das autoridades judiciais e policiais e um programa EURO-LATIN-LEX destinado a fomentar a aproximação das legislações para o julgamento efectivo desses delitos, no pleno respeito das soberanias;