Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har nedlagt paastand om fordeling af sagsoegtes pensionsrettigheder i forhold til aegteskabets varighed i henhold til visse bestemmelser i tysk ret, naermere bestemt §§ 1587 ff. i Buergerliches Gesetzbuch (herefter »BGB«) og § 2 i Gesetz zur Regelung von Haerten im Versorgungsausgleich.
German[de]
Die Antragstellerin begehrt den Versorgungsausgleich bezüglich des Ruhegehalts des Antragsgegners entsprechend der Dauer der Ehe nach bestimmten Vorschriften des deutschen Rechts, genauer den §§ 1587 f et seq. BGB und Artikel 2 des Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich.
Greek[el]
Η αιτούσα ζητεί την αντισταθμιστική κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του καθού, ανάλογα με τη διάρκεια του γάμου, σύμφωνα με ορισμένες διατάξεις του γερμανικού δικαίου, δηλ. των άρθρων 1587 f επ. του Bόrgerliches Gesetzbuch (αστικού κώδικα, στο εξής: BGB) και του άρθρου 2 του Gesetzbuch zur Regelung von Hδrten im Versorgungsausgleich (νόμου για τη ρύθμιση των χαλεπών περιστάσεων κατά την αντισταθμιστική κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων).
English[en]
Mrs Johannes is claiming apportionment of the respondent's pension rights on a pro rata basis in accordance with the duration of the marriage, pursuant to certain provisions of German law, specifically Article 1587 f et seq. of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, hereinafter `the BGB') and Article 2 of the Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (Law on the Prevention of Hardship in the Adjustment of Pension Rights).
Spanish[es]
Johannes, su antiguo marido del que está divorciada, como demandado. La demandante solicita que se proceda al reparto compensatorio de los derechos a pensión del demandado en proporción a la duración del matrimonio, conforme a ciertas disposiciones del derecho alemán, concretamente, los artículos 1587 f y siguientes del Bürgerliches Gesetzbuch (en lo sucesivo, «BGB») y el artículo 2 de la Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii vastaajan saamien eläkeoikeuksien hyvitysluonteista jakamista suhteessa avioliiton kestoon tiettyjen Saksan lainsäädännön säännösten eli Bürgerliches Gesetzbuchin (jäljempänä BGB) 1587 f §:n ja sitä seuraavien pykälien ja Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleichin (eläkeoikeuksien hyvitysluonteisesta jakamisesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemisesta annettu laki) 2 §:n mukaisesti.
French[fr]
La requérante demande la répartition compensatoire des droits à pension du défendeur, proportionnellement à la durée du mariage, conformément à certaines dispositions du droit allemand, à savoir les articles 1587 f et suivants du Bürgerliches Gesetzbuch (ci-après le «BGB») et l'article 2 de la loi zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (régissant les cas de rigueur dans le cadre de la compensation des droits à pension).
Italian[it]
L'attrice chiede che si proceda alla ripartizione compensativa dei diritti a pensione in proporzione della durata del matrimonio, conformemente a talune disposizioni di diritto tedesco, e, in particolare, agli artt. 1578 f) e seguenti del Bürgerliches Gesetzbuch (in prosieguo: il «BGB») e all'art. 2 del Gesetz zur Regelung von Härten in Versorgungsausgleich (legge sulla regolamentazione delle difficoltà nella ripartizione compensativa dei diritti a pensione).
Dutch[nl]
Johannes, verweerder. Verzoekster verlangt verrekening van de pensioenrechten van verweerder, naar evenredigheid van de duur van het huwelijk, overeenkomstig enkele bepalingen van Duits recht, namelijk §§ 1587 en volgende van het Bürgerliche Gesetzbuch (hierna: "BGB") en § 2 van het Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (wet tot regeling van onbillijkheden bij de verrekening van pensioenrechten).
Portuguese[pt]
A demandante solicita que se proceda à repartição compensatória dos direitos à pensão do demandado, proporcionalmente à duração do casamento, nos termos de determinadas disposições do direito alemão, mais concretamente, os §§ 1587 f e seguintes do Bürgerliches Gesetzbuch (a seguir «BGB») e o § 2 da Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (lei sobre a resolução das dificuldades na repartição compensatória dos direitos a pensão).
Swedish[sv]
Käranden har yrkat kompensationsfördelning av svarandens pensionsrättigheter i förhållande till äktenskapets längd, i överensstämmelse med vissa regler i tysk rätt, nämligen 1587 f § och följande §§ i Bürgerliches Gesetzbuch (nedan kallad BGB) och 2 § i lagen zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich.