Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel slører de umiddelbart klare udtryk som "kvalitet" og "europæisk dimension", at der ligger upræcise begreber bag, først og fremmest for brugerne, men også for de ansatte i programforvaltningen.
German[de]
Nichtsdestotrotz verbergen sich hinter vermeintlich eindeutigen Begriffen wie ,Qualität" oder ,europäische Dimension" Konzepte, die insbesondere für die Nutzer aber auch für die Programmverwalter recht mehrdeutig sind.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η φαινομενική σαφήνεια όρων όπως είναι ο όρος "ποιότητα" ή "ευρωπαϊκή διάσταση" αποκρύπτει την ασάφεια εννοιών, κατά πρώτο λόγο, για τους χρήστες αλλά επίσης και για τους διαχειριστές του προγράμματος.
English[en]
Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Spanish[es]
A pesar de todo, la aparente claridad de algunos términos, como «calidad» o «dimensión europea», disimula la imprecisión de los conceptos, en primer lugar para los usuarios, pero también para los gestores del programa.
Finnish[fi]
Mainittakoon kuitenkin, että sellaiset termit kuin "laatu" ja "eurooppalainen ulottuvuus" saattavat vaikuttaa selviltä sekä käyttäjille että ohjelman hallinnosta vastaaville, vaikka niiden merkitys ei todellisuudessa olisikaan aivan selvä.
French[fr]
Malgré tout, la clarté apparente des termes tels que "qualité" ou "dimension européenne" dissimule l'imprécision des concepts, pour les usagers en premier lieu, mais également pour les gestionnaires du programme.
Italian[it]
La chiarezza apparente di termini come "qualità" o "dimensione europea" tuttavia cela l'imprecisione di questi concetti innanzitutto per gli utenti, ma anche per i gestori del programma.
Dutch[nl]
Toch moet erop gewezen worden dat achter schijnbaar heldere termen als "kwaliteit" of "Europese dimensie" vage concepten schuilgaan die in de eerste plaats voor de gebruikers, maar ook voor degenen die met het beheer van het programma belast zijn moeilijk te hanteren zijn.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a clareza aparente de termos como "qualidade" ou "dimensão europeia" dissimula a imprecisão dos conceitos, para os beneficiários em primeiro lugar mas também para os responsáveis pela gestão do programa.
Swedish[sv]
Trots detta döljer den skenbara tydligheten i termer som "kvalitet" och "europeisk dimension" hur vaga begreppen är, i första hand för deltagarna men även för dem som administrerar programmet.