Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, за да се осигури добросъвестността на участниците в търговете предвид моментното състояние на пазара, тръжната гаранция, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2571/97, трябва да бъде увеличена на 350 ECU за тон;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za současné situace na trhu je třeba zajistit serióznost nabídek a zvýšit jistotu na nabídkové řízení uvedenou v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97 na 350 ECU za tunu;
Danish[da]
for at sikre, at der indgives seriøse bud i den nuværende markedssituation, bør licitationssikkerheden i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2571/97 forhøjes til 350 ECU/ton;
German[de]
Um angesichts der derzeitigen Marktlage sicherzugehen, daß es sich bei den eingereichten Angeboten um ernstgemeinte Angebote handelt, empfiehlt es sich, die in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannte Ausschreibungsicherheit auf 350 ECU/t zu erhöhen.
Greek[el]
ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η σοβαρότητα των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αυξηθεί η εγγύηση της δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σε 350 Ecu ανά τόνο 7
English[en]
Whereas, to ensure that the tenders are bona fide, given the current situation on the market, the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 should be increased to ECU 350 per tonne;
Spanish[es]
Considerando que, para garantizar la seriedad de las ofertas, habida cuenta de la situación actual del mercado, procede aumentar a 350 ecus por tonelada la garantía de licitación contemplada en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 2571/97;
Estonian[et]
heausksete pakkumiste tagamiseks ja turu praegust olukorda silmas pidades tuleks suurendada määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 17 lõikes 1 osutatud pakkumistagatist 350 eküüni tonni kohta;
Finnish[fi]
tarjousten luotettavuuden varmistamiseksi, nykyinen markkinatilanne huomioon ottaen, on syytä korottaa asetuksen (EY) N:o 2571/97 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarjousvakuus 350 ecuksi tonnilta, ja
French[fr]
considérant que, afin d'assurer le sérieux des offres, compte tenu de la situation actuelle du marché, il y a lieu de porter la garantie d'adjudication visée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2571/97 à 350 écus par tonne;
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi piaci helyzet mellett az ajánlatok jóhiszeműségének biztosítása érdekében a 2571/97/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett pályázati biztosítékot tonnánként 350 ECU-re kell emelni;
Italian[it]
considerando che per garantire la fondatezza delle offerte, data l'attuale situazione del mercato, è necessario portare a 350 ECU per tonnellata la cauzione di gara prevista all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2571/97;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti, kad konkursai būtų sąžiningi, atsižvelgiant į esamą rinkos situaciją, Reglamento (EB) Nr. 2571/97 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas dalyvavimo konkurse užstatas turėtų būti padidintas iki 350 ekiu už toną;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu piedāvājumu labticīgumu, ņemot vērā pašreizējo stāvokli šajā tirgū, būtu jāpalielina piedāvājuma nodrošinājums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 17. panta 1. punktā, līdz ECU 350 par tonnu;
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-offerti jkuna bona fide, mogħtija s-sitwazzjoni korrenti fis-suq, il-garanzija għall-offerti riferita fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandha tiżdied għal 350 EUR għal kull tunnellata metrika;
Dutch[nl]
Overwegende dat, gelet op de huidige marktsituatie, om het bonafide karakter van de aanbiedingen te garanderen de inschrijvingszekerheid als bedoeld in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2571/97 dient te worden verhoogd tot 350 ECU per ton;
Polish[pl]
biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku dla zagwarantowania, że przy złożonych ofertach chodzi o oferty zasługujące na odpowiedź, wadium określone w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 powinno być podwyższone do 350 ECU za tonę;
Portuguese[pt]
Considerando que, para assegurar a seriedade das propostas, atendendo à situação actual do mercado, há que aumentar a garantia de concurso referida no no 1 do artigo 17o do Regulamento (CE) no 2571/97 para 350 ecus por tonelada;
Romanian[ro]
întrucât, pentru ca ofertele de licitație să fie bona fide, dată fiind situația actuală a pieței, garanția de licitație prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 ar trebui mărită la valoarea de 350 ECU pe tonă;
Slovak[sk]
keďže na zabezpečenie výberových konaní v dobrej viere a vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu, by sa mala záloha pri výberových konaniach uvedená v článku 17 (1) nariadenia (ES) č. 2571/97 zvýšiť na 350 ECU na tonu;
Slovenian[sl]
ker je treba, da bi, glede na sedanje razmere na trgu, zagotovili poštenost ponudb, varščino za izvršitev ponudbe iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 2571/97 zvišati na 350 ekujev na tono;
Swedish[sv]
För att garantera att endast seriösa anbud lämnas, bör med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden den säkerhet för anbuden som anges i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 2571/97 höjas till 350 ecu per ton.