Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اشترى من كشكٍ مجلة وجد فيها قسيمة مُقتطَعة من احدى نشراتنا استعملها احدهم كعلامة لتحديد الصفحة.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka tindahag mga magasin, ang lalaki nakapalit ug magasin nga ang gihimong bookmark mao ang usa ka ginunting nga kupon gikan sa usa sa atong mga tract.
Czech[cs]
Jednou si totiž u stánku koupil časopis, ve kterém byl vložen ústřižek z našeho traktátu.
Danish[da]
Han havde købt et blad i en kiosk, og i bladet var en udklippet kupon fra en af vores traktater lagt ind som bogmærke.
German[de]
Er hatte sich an einem Kiosk eine Zeitschrift gekauft, in der ein ausgeschnittener Kupon aus einem unserer Traktate als Lesezeichen diente.
Greek[el]
Από κάποιο περίπτερο είχε αγοράσει ένα περιοδικό που είχε ως σελιδοδείκτη ένα κομμένο κουπόνι από δικό μας φυλλάδιο.
English[en]
At a kiosk he had bought a magazine that had as a bookmark a cutout coupon from one of our tracts.
Spanish[es]
Él había comprado una revista en un quiosco, y en su interior encontró un cupón que había sido recortado de uno de nuestros tratados y colocado allí para marcar la página.
Estonian[et]
Ta oli ostnud kioskist ühe ajakirja, millel oli järjehoidjaks meie traktaadist välja lõigatud kupong.
Finnish[fi]
Hän oli ostanut kioskista aikakauslehden, jonka välissä oli ollut kirjanmerkkinä eräästä traktaatistamme leikattu lipuke.
French[fr]
Dans un kiosque, il avait acheté une revue dans laquelle se trouvait, en guise de marque-page, un coupon provenant de l’un de nos tracts.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tiangge nagbakal sia sing isa ka magasin nga may bookmark nga isa ka gingunting nga kupon gikan sa isa sa mga tract naton.
Croatian[hr]
Na kiosku je kupio neki časopis u kojem se nekim slučajem našao izrezani kupon iz jednog od naših traktata.
Indonesian[id]
Pria itu membeli sebuah majalah di kios yang diberi pembatas halaman berupa potongan kupon dari salah satu risalah kita.
Iloko[ilo]
Iti maysa a puesto, gimmatang iti magasin a ti bookmark-na ket kupon a naggapu iti maysa kadagiti polietotayo.
Italian[it]
In un chiosco di giornali aveva comprato una rivista che aveva come segnalibro il tagliando di un nostro volantino.
Japanese[ja]
実は,その人が売店で買った雑誌に,エホバの証人のパンフレットから切り取られたクーポンがしおりとして挟まっていたので,何か景品をもらえるかもしれないと考えてクーポンを送ったのです。
Korean[ko]
그 남자는 가판대에서 잡지를 하나 샀는데, 그 잡지 속에 우리의 전도지에서 오려낸 쿠폰이 서표(書標)로 들어 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nividy gazetiboky teo amin’ny tranoheva iray izy, ary nisy tapakila avy amin’ny taratasy mivalona tao anatiny.
Malayalam[ml]
പത്രങ്ങളും മാസികകളും വിൽക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കടയിൽനിന്ന് അയാൾ വാങ്ങിയ മാസികയ്ക്കുള്ളിൽനിന്ന് നമ്മുടെ ലഘുലേഖയിൽനിന്നു വെട്ടിയെടുത്ത ഒരു കൂപ്പൺ അയാൾക്കു കിട്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေစာတစ်စောင်မှ ဖြတ်ယူထားသည့် ဖြတ်ပိုင်းတစ်ခုကို အမှတ်အသားအဖြစ် ကြားညှပ်ထားသည့် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို ဆိုင်ငယ်တစ်ဆိုင်မှ ဝယ်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde kjøpt et blad i en kiosk, og i dette bladet hadde han funnet en utklipt kupong fra en av traktatene våre.
Dutch[nl]
Hij had bij een kiosk een tijdschrift gekocht waarin een coupon uit een van onze traktaten als boekenlegger gebruikt was.
Polish[pl]
W gazecie kupionej w kiosku znalazł zakładkę, którą stanowił kupon wycięty z jednego z naszych traktatów.
Portuguese[pt]
Numa banca de revistas, ele tinha comprado uma revista em que havia como marcador de páginas um cupom recortado de nossos tratados.
Romanian[ro]
Cumpărase de la un chioşc o revistă în care a găsit un cupon luat dintr-un tract publicat de Martori.
Russian[ru]
Однажды в киоске он купил журнал, в который в качестве закладки был вложен купон, вырезанный из нашего трактата.
Slovak[sk]
V jednom stánku si kúpil časopis, v ktorom bol ako záložka vystrihnutý kupón z jedného nášho traktátu.
Shona[sn]
Pane kamwe kamba komumugwagwa kanotengeserwa mapepanhau iye akanga atenga magazini yakanga iine fomu rokukumbira mamwe mashoko rakanga ratorwa mune rimwe rematurakiti edu raishandiswa sechiratidzo chepeji yakati mubhuku.
Albanian[sq]
Te një kioskë kishte blerë një revistë, e cila kishte në mes të faqeve kuponin e prerë nga një fletushkë e jona.
Serbian[sr]
On je na jednom kiosku kupio časopis u koji je bio umetnut kupon s jednog od naših traktata.
Southern Sotho[st]
O ne a rekile makasine lephepheng ’me ka hare e tšoailoe ka setlankane se nkiloeng ho e ’ngoe ea lipampitšana tsa rōna.
Swedish[sv]
Han hade köpt en tidning i en kiosk, och inuti låg som bokmärke en urklippt kupong från en av våra traktater.
Swahili[sw]
Alikuwa amenunua kitabu fulani katika kibanda kimoja, na ndani ya kitabu hicho alipata kisehemu cha trakti kinachomtolea msomaji kitabu fulani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amenunua kitabu fulani katika kibanda kimoja, na ndani ya kitabu hicho alipata kisehemu cha trakti kinachomtolea msomaji kitabu fulani.
Tamil[ta]
நம்முடைய துண்டுப்பிரதி ஒன்றிலிருந்து வெட்டியெடுக்கப்பட்ட ஒரு கூப்பன் அதில் புக்மார்க் மாதிரி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa isang tindahan ng mga babasahin, bumili siya ng isang magasin na may ginupit na kupon mula sa isa sa ating mga tract bilang pananda sa aklat.
Tsonga[ts]
Entsongeni lowu a wiselaka eka wona, u te ni magazini lowu endzeni ka wona a a hoxe xithikithana lexi a xi tsemeke eka xin’wana xa swiphephana swa hina.
Ukrainian[uk]
Чоловік розповів, що придбав у кіоску журнал, в якому знайшов закладку — купон з нашого буклета.
Xhosa[xh]
Yayithenge kwisirhoxo esithile iphephancwadi elinephetshana elalisikwe kwelinye lamaphecana ethu.
Chinese[zh]
有一次,他在摊子买了一本杂志,里面夹了一张书签,就是耶和华见证人传单上的表格。
Zulu[zu]
Yona yayithenge umagazini esitolo esithile owawunesigqebhezana sokubekisa indawo ofunda kuyo esasisikwe kwelinye lamapheshana ethu.