Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези неблагоприятни развития отслабиха значително растежа на страната, както и нейните фискални позиции и състоянието на платежния баланс.
Czech[cs]
Tento nepříznivý vývoj značně oslabil jeho růst, jakož i fiskální situaci a stav platební bilance.
Danish[da]
Disse negative udviklinger har i betydeligt omfang svækket landets vækstresultater såvel som dets budgetstilling og betalingsbalance.
German[de]
Diese ungünstigen Entwicklungen haben das Wachstum des Landes sowie seine Zahlungsbilanz und Haushaltslage erheblich geschwächt.
Greek[el]
Οι εν λόγω δυσμενείς εξελίξεις οδήγησαν στο να επιδεινωθούν σημαντικά οι επιδόσεις της ως προς την ανάπτυξη, καθώς και τη δημοσιονομική της θέση και τη θέση της όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
English[en]
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Spanish[es]
Dicha evolución desfavorable ha afectado sustancialmente a los resultados de crecimiento y a la situación de las finanzas públicas y de la balanza de pagos de Túnez.
Estonian[et]
Need ebasoodsad suundumused on oluliselt nõrgendanud riigi edusamme, samuti eelarvepositsiooni ja maksebilansi positsiooni.
Finnish[fi]
Nämä epäsuotuisat kehityskulut ovat huonontaneet merkittävästi talouskasvua samoin kuin julkista taloutta ja maksutasetta.
French[fr]
Cette évolution défavorable a considérablement affaibli ses résultats en termes de croissance, ainsi que sa situation budgétaire et sa balance des paiements.
Croatian[hr]
Ti su nepovoljni događaji znatno usporili njegov rast te oslabili njegov fiskalni položaj i bilancu plaćanja.
Hungarian[hu]
Ezek a kedvezőtlen fejlemények jelentősen gyengítették az ország növekedési teljesítményét, valamint költségvetési és fizetésimérleg-pozícióit.
Italian[it]
Tali sviluppi sfavorevoli hanno indebolito in modo sostanziale la crescita economica, le finanze pubbliche e la bilancia dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Tie nepalankūs įvykiai gerokai susilpnino jo augimą, taip pat jo fiskalinę ir mokėjimų balanso būklę;
Latvian[lv]
Minētās nelabvēlīgās norises ir būtiski kavējušas valsts izaugsmi, kā arī vājinājušas tās fiskālo un maksājumu bilances stāvokli.
Maltese[mt]
Dawk l-iżviluppi sfavorevoli dgħajfu sostanzjalment il-prestazzjoni tat-tkabbir tagħha, kif ukoll il-pożizzjonijiet fiskali u tal-bilanċ tal-pagamenti.
Dutch[nl]
Die ongunstige ontwikkelingen verzwakten haar groeiprestaties aanzienlijk, alsook de begrotingssituatie en de betalingsbalans.
Polish[pl]
Te niekorzystne czynniki znacznie osłabiły wzrost, a także sytuację budżetową i bilans płatniczy w Tunezji.
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos desfavoráveis debilitaram substancialmente o desempenho de crescimento do país, bem como a situação das suas finanças públicas e da sua balança de pagamentos.
Romanian[ro]
Aceste evoluții nefavorabile au diminuat substanțial performanțele de creștere ale acestei țări, afectând totodată poziția sa bugetară și situația balanței de plăți.
Slovak[sk]
Uvedený nepriaznivý vývoj podstatne oslabil výkonnosť jeho rastu, ako aj jeho fiškálnu pozíciu a platobnú bilanciu.
Slovenian[sl]
Ta negativni razvoj dogodkov je občutno oslabil njeno gospodarsko rast, pa tudi njen proračunski in plačilnobilančni položaj.
Swedish[sv]
Denna negativa utveckling har lett till att Tunisiens ekonomiska tillväxt hämmats betydligt och till en försämring av både den finanspolitiska situationen och betalningsbalansen.