Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer mense my teregwys, probeer ek dink aan hoe moeilik dit vir hulle moet wees om dit te doen en hoe liefdevol dit van hulle is om my raad te gee.” —Tamara.
Amharic[am]
“ሰዎች እርማት በሚሰጡኝ ጊዜ ይህን ማድረግ ለእነሱ ምን ያህል ከባድ እንደሚሆንባቸውና ይህን ያደረጉት በጣም ቢወዱኝ እንደሆነ ለማሰብ እሞክራለሁ።”—ታማራ
Arabic[ar]
«كلما قدَّم لي احد نصيحة، افكر كم كان ذلك صعبا عليه، وفي الوقت نفسه ارى مدى محبته لي». — تمارا.
Azerbaijani[az]
«Kimsə mənə düzəliş edəndə çalışıram, həmin adam üçün məsləhət verməyin nə qədər çətin olduğunu və bunu mənə məhəbbətindən irəli gələrək etdiyini başa düşüm» (Tamara).
Bemba[bem]
“Abantu nga banungika nshifulwa, ndatontonkanya sana pa fyo cayafya ukuya ku muntu no kuya mulungika. E lyo ntontonkanya no kuti ico uyo muntu alensalapwila ni co alintemwa.”—E fyalandile Tamara
Bulgarian[bg]
„Когато хората ме поправят, се опитвам да мисля колко трудно трябва да им е било да го направят и колко любещо е от тяхна страна да ми дадат съвет.“ (Тамара)
Cebuano[ceb]
“Kon dunay mobadlong nako, akong hunahunaon nga dili lalim para nila ang pagbuhat niana, ug gimahal ko nila maong ila kong gitambagan.” —Tamara.
Czech[cs]
„Když mi druzí něco vytknou, snažím se vidět to tak, že pro ně muselo být těžké mi to říct a že mě mají opravdu rádi.“ (Tamara)
Danish[da]
„Når nogen vejleder mig, prøver jeg at tænke på hvor svært det må være for vedkommende at gøre det, og hvor kærligt det er at han eller hun giver mig nogle råd.“ — Tamara.
German[de]
„Wenn mich jemand auf etwas anspricht, versuch ich daran zu denken, wie schwierig das für ihn sein muss — und wie nett es ist, dass er es trotzdem getan hat“ (Tamara).
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe ɖɔm ɖo la, medzea agbagba be matsɔ susu aɖo ale si gbegbe wòhiã be wòado dzi hafi awɔ esia kple ale si wòlɔ̃m heɖo aɖaŋua nam la ŋu.”—Tamara.
Efik[efi]
Tamara ọdọhọ ete: “Ke ini ẹnọde mi item, mmesikụt ke ikememke inọ owo oro ndidaha ndinọ mi item; mmesinyụn̄ mfiọk ke ima anam enye ọnọ mi item.”
Greek[el]
«Όταν κάποιος με διορθώνει, προσπαθώ να εστιάσω στο πόσο δύσκολο πρέπει να του ήταν αυτό, αλλά και στο πόσο στοργικό ήταν εκ μέρους του να μου δώσει συμβουλή». —Ταμάρα.
English[en]
“When people give me correction, I try to focus on how difficult it must be for them to do it and how loving it is for them to give me advice.” —Tamara.
Spanish[es]
“Cuando alguien me regaña, trato de pensar que lo hizo por cariño y que debió de costarle mucho trabajo hacerlo.” (Tamara.)
Estonian[et]
„Kui teised mulle nõu annavad, siis püüan mõelda sellele, kui raske neil on seda teha ja kui hooliv see neist on.” (Tamara)
Finnish[fi]
”Kun joku ojentaa minua, yritän miettiä, kuinka vaikeaa sen täytyy olla hänelle ja kuinka suurta rakkautta hän osoittaa neuvomalla minua.” (Tamara.)
Fijian[fj]
“Ni vakadodonutaki au e dua, au dau saga meu vakasamataka ni rairai dredre vua me cakava ya, na nona vakasalataki au tale ga e ivakaraitaki ni loloma.”—Tamara.
French[fr]
« Quand quelqu’un me fait un reproche, j’essaie de me concentrer sur les efforts que ça a dû lui demander et de voir tout l’amour qu’il y a derrière son conseil » (Tamara).
Hebrew[he]
”כשמישהו נותן לי ביקורת, אני מנסה לזכור שבטח לא היה לו קל לעשות את זה ושאם הוא נותן לי עצה זה אומר שאכפת לו ממני” (תמרה).
Hiligaynon[hil]
“Kon ginatadlong ako sang iban, ginatinguhaan ko nga pensaron kon daw ano ka budlay para sa ila nga himuon ini kag mahigugmaon gid sila sa paghatag sing laygay sa akon.”—Tamara.
Hungarian[hu]
„Ha valakitől tanácsot kapok, arra gondolok, hogy milyen nehéz lehetett odajönnie hozzám, és hogy milyen kedves tőle, hogy mégis megtette” (Tamara).
Armenian[hy]
«Երբ ինձ խորհուրդ են տալիս, փորձում եմ մտածել, որ այդ անհատի համար պետք է որ դժվար լինի ինձ խորհուրդ տալը, եւ որ դա նրա կողմից սիրո դրսեւորում է» (Թամարա)։
Indonesian[id]
”Kalau ada orang yang menegurku, aku langsung membayangkan bahwa itu pasti enggak gampang bagi dia, dan dia sebenarnya sayang sama aku.” —Tamara.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ aha ya bụ Chidịmma sịrị: “Ọ bụrụ na mmadụ dụọ m ọdụ, ihe m na-eche bụ na ihe mere onye ahụ ji kata obi gwa m ihe ahụ bụ na ọ hụrụ m n’anya.”
Iloko[ilo]
“No adda mangkorehir kaniak, ikagumaak a panunoten a nagrigat la ketdi para kadakuada nga aramiden dayta, ken ay-ayatendak isu a bagbagaandak.”—Tamara.
Icelandic[is]
„Þegar fólk leiðréttir mig reyni ég að hugsa um hvað það sýnir mér mikla umhyggju, vegna þess að það er ekki auðvelt að leiðrétta aðra.“ – Tamara.
Italian[it]
“Quando qualcuno mi corregge cerco di pensare a quanto gli è costato avvicinarmi, e che è amorevole da parte sua darmi consigli” (Tamara).
Japanese[ja]
「叱られた時には,叱るのがどれほど難しいことか,またアドバイスするのがどれほど愛のあることかを考えるようにしています」。 ―タマラ。
Georgian[ka]
„როცა შენიშვნას მაძლევენ, ვცდილობ, ვიფიქრო იმაზე, თუ რა ძალისხმევის ფასად უჯდებათ ეს მათ და რჩევის მოცემით რამხელა სიყვარულს ავლენენ“ (თამარა).
Korean[ko]
“누군가가 나를 시정해 줄 때면, 그 사람이 내게 그 말을 해 주기가 얼마나 어려웠을지 생각하려고 노력하지요. 그리고 조언을 해 주는 건 나한테 애정이 있어서라는 걸 기억하려고 해요.”—타마라.
Kaonde[kqn]
“Inge bantu bangololako, mvuluka kuba’mba kechi kibapelejile abo kwiya patoka ne kungololako ne, kabiji ne kuba’mba ke butemwe bwabo bwalengela kuba’mba bamfundeko.”—Tamara.
Kyrgyz[ky]
«Кимдир бирөө кеңеш бергенде, муну айтыш ага деле оңой болбосо керек, ал мени жакшы көргөн үчүн айтты да деп ойлонгонго аракет кылам» (Тамара).
Lingala[ln]
“Soki basemboli ngai, nasalaka makasi namona nde milende oyo moto yango asalaki mpo na kosembola ngai mpe nayebaka ete bolingo nde etindaki ye apesa ngai toli yango.” —Tamara.
Lozi[loz]
“Batu ha ba ni fanga kalimelo, ni likanga ku isa pilu kwa taba ya kuli ne si nto ye bunolo ku bona ku eza cwalo mi ni bonanga kuli ba ni bonisize lilato ka ku ni fa kelezo.”—Kalibe ya bizwa Tamara.
Lithuanian[lt]
„Kai žmonės mane pataiso, stengiuosi galvoti, kaip nelengva jiems tai padaryti ir kokią meilę jie man rodo duodami patarimą“ (Tamara).
Luvale[lue]
“Nge mutu ali nakungwolola, ngweji kushinganyekanga omu chakaluhwa kuhamuka nakukafwa mukwenu, ngachize mutu hakwiza nakungukafwa chasolola nge anguzanga.”—Tamara.
Malagasy[mg]
“Rehefa misy olona manitsy ahy, dia eritreretiko hoe mafy taminy izao ny niteny an’iny. Tena tia an’ahy izy matoa nanoro hevitra ahy.”—Sariaka.
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе ми даде совет, се концентрирам на тоа дека сигурно не му е лесно да ме советува и дека тоа го прави затоа што ме сака“ (Тамара).
Maltese[mt]
“Meta xi ħadd jikkoreġini, nipprova niffoka fuq kemm ikun diffiċli għalih li jagħmel dan u kemm jirrikjedi mħabba biex itini l- parir.”—Tamara.
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို ဆုံးမတဲ့အခါ အဲဒီလိုဆုံးမဖို့ သူ့အတွက် ဘယ်လောက်တောင်ခက်လိုက်မလဲ၊ သူပေးတဲ့အကြံဉာဏ်က ဘယ်လောက် မေတ္တာပါသလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်တယ်။”—တာမရာ။
Norwegian[nb]
«Når noen korrigerer meg, prøver jeg å fokusere på at det må være vanskelig for dem å gjøre det, og at det er kjærlig av dem å gi meg veiledning.» – Tamara.
Dutch[nl]
„Als mensen me op een fout wijzen, probeer ik eraan te denken dat het niet makkelijk is om dat te doen en dat het eigenlijk heel lief is dat ze me advies geven.” — Tamara.
Northern Sotho[nso]
“Ge batho ba mphošolla, ke leka go nagana kamoo go swanetšego go ba go bile thata gore ba dire seo le kamoo ba nthatago ka gona gore ba nkeletše.”—Tamara.
Nyanja[ny]
“Munthu akandipatsa malangizo pa zimene ndalakwitsa, ndimayamikira chifukwa ndimadziwa kuti ngati munthuyo walimba mtima kundiuza, ndiye kuti amandikonda.”—Tamara.
Oromo[om]
“Namoonni yeroo sirreeffama naa kennan, kana gochuun hammam isaanitti ulfaatee taʼuu akka dandaʼuufi gorsa naa kennuunsaanii jaalala naaf qaban kan argisiisu taʼuusaarrattin xiyyeeffadha.”—Tamaaraa.
Pangasinan[pag]
“No ipepetek ak na arum, iisipen ko ya aliwan mainomay ed sikara ya gawaen itan, tan talagan maar-aro ira ta sisimbawaen da ak.” —Tamara.
Polish[pl]
„Kiedy ktoś zwróci mi uwagę, staram się skupić na tym, ile go to kosztowało i jak musi mu na mnie zależeć” (Tamara).
Portuguese[pt]
“Quando uma pessoa me corrige, eu tento me concentrar em como deve ser difícil para ela fazer isso e como ela está sendo amorosa por me dar conselhos.” — Tamara.
Rundi[rn]
“Iyo bankosoye, ndagerageza kuzirikana ku kuntu bitegerezwa kuba bibasaba akigoro, nkazirikana n’urukundo baba bagaragaje mu kumpanura.” —Vyavuzwe na Tamara.
Romanian[ro]
„Când sunt corectată, mă gândesc cât de greu trebuie să le fie celor care mă corectează să facă acest lucru şi câtă iubire vădesc sfaturile lor.” (Tamara)
Russian[ru]
«Когда меня кто-то исправляет, я стараюсь думать о том, что этому человеку, возможно, было нелегко ко мне подойти и что он руководствовался любовью» (Тамара).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo hagize unkosora, ngerageza kwiyumvisha ko kuza kubimbwira bigomba kuba byamugoye, kandi ko kuba yankosoye bigaragaza ko ankunda.” —Tamara.
Sinhala[si]
“කවුරු හරි කෙනෙක් මගේ වැරදි පෙන්නලා දෙද්දී, ඒ දේ කරන එක ඒ කෙනාටත් ලේසි නෑ කියන එක මං තේරුම්ගන්නවා. එයා මට ආදරේ නිසයි මගේ වරදක් පෙන්නලා දෙන්නේ.” —තමාරා.
Slovak[sk]
„Keď ma druhí usmerňujú, snažím sa zamerať na to, aké náročné to pre nich muselo byť a aké je od nich láskavé, že mi chcú poradiť.“ (Tamara)
Slovenian[sl]
»Ko me opomnijo, se trudim osrediniti na to, da jim je bilo najbrž težko to storiti in da je ljubeče od njih, da so mi dali ta nasvet.« (Tamara)
Samoan[sm]
“Pe a faasaʻo aʻu e nisi, ou te taumafai e iloa e lē faigofie ona latou faia faapea, ae o le alofa ua latou fautuaina ai aʻu.” —Tamara.
Shona[sn]
“Vanhu pavanonditsiura, ndinonyanya kufunga nezvokunetseka kwavange vachiita kuti vanganditsiura sei uye kundida kwavanondiita kwaita kuti vanditsiure.”—Tamara.
Albanian[sq]
«Kur më japin këshilla, përpiqem të mendoj sa të vështirë e ka ai që po m’i jep dhe sa e dashur është nga ana e tij.» —Tamara.
Serbian[sr]
„Kada mi neko kaže da u nečem treba da se popravim, trudim se da razmišljam koliko mu je bilo teško da mi to kaže i koliko me u stvari voli“ (Tamara).
Southern Sotho[st]
“Ha batho ba nkhalemela, ke nahana kamoo e tlamehang ebe ho bile thata kateng ho bona hore ba etse joalo le kamoo ho nkhalemela ha bona ho bontšang hore baa nthata.”—Tamara.
Swedish[sv]
”När jag får ett råd försöker jag tänka på hur svårt det måste ha varit att ge det och vilken kärlek som ligger bakom det.” – Tamara.
Swahili[sw]
“Mtu anaponishauri ninajaribu kuwazia jinsi ilivyokuwa vigumu kwake kunishauri na jinsi anavyonipenda kwa kunipa mawaidha.” —Tamara.
Congo Swahili[swc]
“Wakati watu wananirekebisha, ninajaribu kukazia akili namna ni vigumu kwao kufanya hivyo na namna wananionyesha upendo kwa kunipatia shauri.” —Tamara.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira ema korrije haʼu, haʼu komprende katak karik susar tebes ba ema neʼe atu koʼalia ida-neʼe mai haʼu, no tuir loloos, nia hadomi haʼu mak nia fó konsellu neʼe.”—Tamara.
Thai[th]
“เมื่อ มี คน มา เตือน สอน ฉัน พยายาม มอง ว่า มัน ไม่ ง่าย เลย ที่ เขา จะ มา พูด กับ ฉัน ตรง ๆ และ เขา คง ต้อง รัก ฉัน มาก ไม่ งั้น เขา คง ไม่ กล้า มา แนะ นํา ฉัน หรอก”—ทา มารา
Tigrinya[ti]
“ሰባት ኪእርሙኒ ኸለዉ፡ ቀሪቦም ንኼዘራርቡኒ ኽሳዕ ክንደይ ከቢድዎም ኪኸውን ከም ዚኽእልን ንኺመኽሩኒ ዝደረኸቶም ፍቕሪ ምዃናን ክሓስብ እየ ዝጽዕር።”—ታማራ።
Tagalog[tl]
“Kapag may mga nagtutuwid sa ‘kin, ang iniisip ko ay kung gaano kahirap para sa kanila na gawin ‘yon, at kung gaano nila ako kamahal.” —Tamara.
Tswana[tn]
“Fa batho ba nkgalemela, ke leka go tlhoma mogopolo mo go reng go tshwanetse ga bo go ne go le thata jang mo go bone go nkgalemela le gore ba tshwanetse ba bo ba nthata go le kana kang gore ba nkgakolole.”—Tamara.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti bantu bandipa lulayo, ndilasola kuyeeya mbocili ciyumu kulimbabo kucita boobo alimwi akubona kuti kutegwa bandipe lulayo nkokuti balandiyanda.”—Oobo mbwaakaamba Tamara.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol man i givim tok bilong stretim mi, mi traim long tingim olsem i hatwok long ol i mekim olsem, na mi pilim tru pasin laikim bilong ol long givim skultok long mi.”—Tamara.
Turkish[tr]
“İnsanlar yanlışımı gösterdiğinde, bunu yapmanın onlar için ne kadar zor olduğunu ve beni sevdikleri için öğüt verdiklerini düşünmeye çalışıyorum” (Tamara).
Tsonga[ts]
“Loko vanhu va ndzi nyika ndzayo, ndzi ringeta ku anakanya hi ndlela leyi swi nga ha vaka swi va tikele ha yona ku endla tano ni hi ndlela leyi va kombisaka ha yona leswaku va ndzi rhandza.”—Tamara.
Twi[tw]
“Sɛ obi ka m’anim a, mihu sɛ ɛgyee animia paa ansa na ɔreba m’anim, na ɔdɔ me nti na otuu me fo. Eyi na mede m’adwene si so.”—Tamara.
Tahitian[ty]
“E feruri au e e ere i te mea ohie no te taata ia a‘o mai. A na reira ’i, te faaite maira ïa i to ratou here ia ’u.”—Tamara.
Ukrainian[uk]
«Коли хтось мене виправляє, я намагаюся зосередитися на тому, як, мабуть, важко було цій людині підійти до мене і дати мені пораду. Також я стараюся дивитися на цю пораду як на вияв любові» (Тамара).
Vietnamese[vi]
“Khi được người khác sửa, mình cố gắng tập trung vào việc người đó đã phải khó khăn thế nào để đến gặp mình và hẳn người đó rất yêu thương mình nên mới cho lời khuyên”.—Tamara.
Waray (Philippines)[war]
“Kon ginsasaway ako han iba, nangangalimbasog ako paghunahuna nga diri masayon para ha ira an pagbuhat hito ngan hinigugma nira ako salit ginsasagdonan nira ako.”—Tamara.
Xhosa[xh]
“Xa abantu bendilungisa, ndiye ndicinge indlela ekumele ukuba kube nzima ngayo kubo ukuba bandilungise, ndicinge nendlela abandithanda ngayo ngokundilungisa.”—UTamara.
Yoruba[yo]
“Tẹ́nì kan bá bá mi wí, mo máa ń ronú nípa bó ṣe máa ṣòro tó fún onítọ̀hún láti sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ fún mi, mo sì tún máa ń ronú pé torí pé onítọ̀hún fẹ́ràn mi gan-an ló ṣe fún mi ní ìmọ̀ràn.”—Tamara.
Chinese[zh]
“别人纠正我的时候,我会一再提醒自己,对方要向我提意见肯定很不容易,必须很有爱心才做得到。”——塔玛拉
Zulu[zu]
UTamara uthi: “Lapho abantu bengeluleka, ngizama ukucabanga ukuthi kumelwe ukuba kunzima kangakanani ukwenza lokhu nokuthi kuwuthando kangakanani ngabo ukungicebisa.”