Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Muselo být tedy zajištěno budoucí odstrašení zvýšením pokuty v tomto případě.
Danish[da]
Der må derfor sikres en afskrækkende virkning i fremtiden gennem en forhøjelse af bødebeløbet i den foreliggende sag.
German[de]
Daher musste der Geldbußenbetrag in diesem Fall erhöht werden, damit die beabsichtigte Abschreckung in Zukunft tatsächlich greift.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί μελλοντικά το εν λόγω αποτρεπτικό αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθεί το ποσό του προστίμου στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
Hence, future deterrence had to be ensured by increasing the amount of the fine in the present case.
Spanish[es]
Por lo tanto, hubo que garantizar la disuasión futura aumentando el importe de la multa en el presente caso.
Estonian[et]
Seega tuli edaspidise samasuguse tegevuse vältimiseks praegusel juhul trahvisummat suurendada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi estävä vaikutus tulevaisuudessa oli varmistettava korottamalla sakkojen määrää tässä asiassa.
French[fr]
Il était donc nécessaire, en l’espèce, de majorer le montant de l’amende pour lui assurer un effet réellement dissuasif à l’avenir.
Hungarian[hu]
Ezért a további visszatartó erőt ebben az esetben a bírság növelésével kellett biztosítani.
Italian[it]
Quindi, si doveva assicurare un futuro effetto deterrente aumentando l’importo dell’ammenda nel caso in oggetto.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, būsima atgrasinimo priemonė turėtų būti padidinta bauda.
Latvian[lv]
Tādēļ naudas sods šīs lietas ietvaros tika palielināts, lai nodrošinātu to, ka Outokumpu nākotnē atturas no pārkāpumu izdarīšanas.
Dutch[nl]
Daarom moest de afschrikkende werking in de toekomst worden verzekerd door het bedrag van de geldboete in deze zaak te verhogen.
Polish[pl]
Taki skutek odstraszający należało więc zagwarantować w przyszłości poprzez podwyższenie kwoty grzywny w bieżącej sprawie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tal efeito dissuasivo tinha de ser assegurado no futuro, aumentando o montante da coima aplicada no âmbito do presente processo.
Slovak[sk]
Budúci odstrašujúci prostriedok teda musel byť v tomto prípade zabezpečený zvýšením pokuty.
Slovenian[sl]
Zato je potrebno v tem primeru zagotoviti nadaljnje svarilo s povečanjem zneska globe.
Swedish[sv]
Tillräckligt avskräckande böter säkerställdes genom att man höjde bötesbeloppet i föreliggande ärende.