Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 26 се посочва, че консултациите следва да се предприемат ... по време, когато все още са възможни всички варианти по отношение на политиките и мерките и преди утвърждаването, с други думи, в момент от процеса, когато все още е възможно да се промени съдържанието на плана въз основа на отговорите на обществеността и съответните компетентни органи в рамките на консултациите.
Czech[cs]
Ve 26. bodě odůvodnění se uvádí, že konzultace by se měla uskutečnit „... v situaci, kdy jsou ještě všechny možnosti týkající se politik a opatření otevřené“ a před dokončením, jinými slovy ve fázi procesu, kdy je stále možné změnit obsah plánu na základě reakcí na konzultaci od veřejnosti a relevantních příslušných orgánů.
Danish[da]
Betragtning 26 fastsætter, at høringen bør foretages »på et tidspunkt, hvor alle politik- og foranstaltningsmuligheder står åbne«, og inden den endelige udarbejdelse, med andre ord på et tidspunkt i processen, hvor det stadig er muligt at ændre indholdet af planen baseret på høringssvarene fra offentligheden og de relevante kompetente myndigheder.
German[de]
In Erwägungsgrund 26 ist festgeschrieben, dass die Konsultation „solange noch alle Strategie- und Maßnahmenoptionen offen sind“ und vor dem Abschluss erfolgen sollte. Mit anderen Worten muss dies zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem es noch möglich ist, den Inhalt des Plans unter Berücksichtigung der Antworten von Öffentlichkeit und zuständigen Behörden auf die Konsultation zu ändern.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 26 προβλέπεται ότι η διαβούλευση θα πρέπει να πραγματοποιείται «... σε χρόνο που προηγείται της οριστικοποίησης των επιλογών για τις πολιτικές και τα μέτρα», με άλλα λόγια σε μια χρονική στιγμή της διαδικασίας κατά την οποία είναι ακόμη εφικτή η τροποποίηση του περιεχομένου του σχεδίου, βάσει των απαντήσεων του κοινού και των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο της διαβούλευσης.
English[en]
Recital 26 sets out that consultation should be undertaken ‘... at a time when all options regarding PaMs remain open’, and prior to finalisation, in other words at a point in the process when it is still possible to change the content of the plan, based on consultation responses from the public and relevant competent authorities.
Spanish[es]
El considerando 26 establece que la consulta deberá llevarse a cabo «...cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias», y antes de que finalice el proceso, es decir, en un punto de este en el que todavía sea posible introducir modificaciones en el contenido del plan, con base en las respuestas del público y de las autoridades competentes pertinentes a la consulta.
Estonian[et]
Põhjenduses 26 on sätestatud, et konsultatsioon peaks toimuma ajal, „kui kõik poliitika ja meetmete valikuvariandid on veel lahtised“ ja enne lõplikku väljatöötamist, teiste sõnadega protsessi ajahetkel, kui kava sisu on üldsuse ja asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimisel saadud vastuste põhjal veel võimalik muuta.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, että kuuleminen on toteutettava ”sellaisena ajankohtana, jolloin kaikki toimintamalleja ja toimenpiteitä koskevat vaihtoehdot ovat auki” ja ennen niiden viimeistelyä, toisin sanoen siinä prosessin vaiheessa, jossa suunnitelman sisältöä voidaan vielä muuttaa yleisön ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kuulemisessa saadun palautteen perusteella.
French[fr]
Le considérant 26 prévoit que les consultations devraient être organisées «à un stade où toutes les options en matière de politiques et de mesures sont encore envisageables» et avant la finalisation, en d'autres termes, à un moment où il est encore possible de modifier le contenu du plan, en fonction des réponses aux consultations du public et des autorités compétentes.
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 26. navedeno je da savjetovanja treba provesti u vrijeme dok su još sve opcije u pogledu politika i mjera otvorene te prije njihova dovršetka, odnosno, drugim riječima, u fazi postupka kad je još moguće izmijeniti sadržaj plana na temelju odgovora javnosti i relevantnih nadležnih tijela primljenih tijekom savjetovanja.
Hungarian[hu]
A (26) preambulumbekezdés kimondja, hogy a konzultációra „...még a szakpolitikákról és intézkedésekről szóló döntés meghozatala előtt” és a véglegesítés előtt kerül sor, vagyis akkor, amikor még lehetséges a terv tartalmának megváltoztatása a nyilvánosság és az érintett illetékes hatóságok konzultációs válasza alapján.
Italian[it]
Il considerando 26 stabilisce che la consultazione dovrebbe essere effettuata «(...) in un momento in cui tutte le opzioni in materia di politiche e misure siano ancora percorribili» e prima del completamento, in altri termini in un momento del processo in cui sia ancora possibile modificare il contenuto del piano, sulla base delle risposte alle consultazioni da parte del pubblico e delle autorità competenti interessate.
Latvian[lv]
Direktīvas 26. apsvērumā norādīts, ka apspriešanās būtu jāveic, “(..) kamēr vēl nav pieņemti lēmumi par kādām konkrētām politikas un pasākumu iespējām” un pirms galīgās redakcijas pabeigšanas, proti, kad vēl ir iespējams mainīt plāna saturu, pamatojoties uz apspriešanās procesā saņemtajām atbildēm no sabiedrības un attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
Il-Premessa 26 tistabbilixxi li l-konsultazzjoni għandha ssir “...fi żmien meta l-għażliet kollha rigward il-PuM jibqgħu miftuħa”, u qabel il-finalizzazzjoni, fi kliem ieħor f'punt fil-proċess meta jkun għadu possibbli li l-kontenut tal-pjan jinbidel, abbażi tat-tweġibiet tal-konsultazzjoni mill-pubbliku u mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti.
Dutch[nl]
In overweging 26 is bepaald dat raadpleging moet plaatsvinden „...op een moment waarop alle opties aangaande beleid en maatregelen nog open zijn” en voordat zij definitief worden vastgesteld, met andere woorden in een fase van het proces waarin de inhoud van het plan nog kan worden gewijzigd, op basis van de tijdens de raadpleging gegeven antwoorden van het publiek en de relevante bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
W motywie 26 stwierdzono, że konsultacje należy przeprowadzać „w czasie, gdy pozostają otwarte wszystkie warianty dotyczące strategii i środków” oraz przed zakończeniem prac, czyli w momencie procesu, w którym nadal można zmienić treść planów, opierając się na odpowiedziach udzielonych przez właściwe organy publiczne i właściwe odnośne organy w ramach konsultacji.
Portuguese[pt]
O considerando 26 estabelece que a consulta deve ser realizada «[...] num momento em que todas as opções relativas às políticas e medidas permaneçam em aberto», e antes da finalização, ou seja, numa fase do processo em que ainda é possível alterar o conteúdo do plano, com base nas respostas à consulta do público e das autoridades competentes.
Romanian[ro]
Considerentul 26 stabilește că respectiva consultare ar trebui să aibă loc „... în faza când toate opțiunile privind politicile și măsurile sunt încă deschise” și înainte de finalizare, cu alte cuvinte, într-un moment al procesului în care este încă posibil să se modifice conținutul planului, pe baza răspunsurilor la consultare din partea publicului și a autorităților competente relevante.
Slovak[sk]
V odôvodnení 26 sa uvádza, že konzultácie by sa mali vykonať „... v čase, keď sú všetky alternatívy politík a opatrení ešte otvorené“ a pred dokončením, inými slovami v bode procesu, keď ešte možno na základe reakcií verejnosti a príslušných orgánov v rámci konzultácií zmeniť obsah plánu.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 26 je navedeno, da bi bilo treba posvetovanje opraviti, „ko so vse možnosti glede politik in ukrepov še vedno odprte“ ter pred dokončanjem, tj. v fazi postopka, ko je še vedno mogoče spremeniti vsebino načrta na podlagi odzivov javnosti in ustreznih pristojnih organov.
Swedish[sv]
Enligt skäl 26 ska samråd anordnas ”innan valet görs mellan olika möjliga strategier och åtgärder” och innan programmet slutgiltigt fastställs, dvs. vid en punkt i processen när det fortfarande går att ändra programmets innehåll, baserat på de synpunkter som allmänheten och de berörda behöriga myndigheterna lämnar under samrådet.