Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарете на тримата тиквеници, които злоупотребиха с добротата ми.
Czech[cs]
A za to poděkujte těm třem uprchlíkům, kteří zneužili mou dobrou vůli.
German[de]
Und dafür könnt ihr den drei Gesetzesbrechern danken, die meinen Wohlgefallen missbraucht haben.
Greek[el]
Και γι'αυτό, μπορείτε να ευχαριστήσετε τους τρεις αλήτες... οι οποίοι καταχράστηκαν την καλή μου θέληση.
English[en]
And for that, you can thank the three scofflaws who abused my good will.
Spanish[es]
Agradézcanselo a los tres infractores que abusaron de mi buena voluntad.
Finnish[fi]
Siitä voitte kiittää kolmea määräyksiä uhmaavaa henkilöä - jotka käyttivät väärin hyväntahtoisuuttani.
French[fr]
Et pour cela, vous pouvez remercier les trois fraudeurs... qui ont abusé de ma bonne volonté.
Hebrew[he]
על כך תודו לשלושת הפרחחים אשר ניצלו את טוב לבי.
Croatian[hr]
A za to možete zahvaliti trojci koja je iskoristila moju dobrotu.
Hungarian[hu]
És ezt köszönjétek meg annak a három notórius szabályszegőnek, aki visszaélt a jóindulatommal.
Indonesian[id]
Dan untuk itu, kalian bisa berterima kasih pada 3 pelanggar peraturan yang menyalahgunakan niat baikku.
Italian[it]
E per questa decisione potete ringraziare i tre insolenti che hanno abusato della mia bonta'.
Dutch[nl]
En daarvoor kun je er drie bedanken die mijn goede wil misbruikten.
Polish[pl]
Podziękujcie za to trzem nicponiom, którzy nadużyli mojej dobrej woli.
Portuguese[pt]
Podem agradecer aos três abusadores.
Romanian[ro]
Pentru asta, le puteţi mulţumi celor trei nelegiuitori care au abuzat de bună voinţa mea.
Russian[ru]
И за это вам стоит отблагодарить трёх нарушителей, которые воспользовались моей добросердечностью.
Slovenian[sl]
In za to, se lahko zahvalite trem ubežnikom, ki so izrabili mojo dobro voljo.
Serbian[sr]
A za to možete zahvaliti trojci koja je iskoristila moju dobrotu.
Swedish[sv]
Det kan ni tacka de tre illdådare som utnyttjat min goda vilja.
Turkish[tr]
Bunun için, benim iyi niyetimi suistimal ederek kanunlara kulak asmayan o üç arkadaşınıza teşekkür edebilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các người có thể cảm ơn 3 kẻ phạm lỗi đã lợi dụng lòng tốt của tôi.