Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná broer Jaracz se toespraak is die diplomas aan die studente gegee en is ’n brief van waardering van die klas gelees.
Amharic[am]
ከወንድም ጃራዝ ንግግር በኋላ ለተመራቂዎቹ ዲፕሎማ የመስጠቱ ሥነ ሥርዓት ቀጠለ። ከዚያም የክፍሉ ተማሪዎች አድናቆታቸውን የገለጹበት ደብዳቤ ተነበበ።
Arabic[ar]
وبعد محاضرة الاخ جارس بدأ توزيع الشهادات، وقُرئت رسالة تقدير من الصف.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan diskurso ni Tugang na Jaracz an pagtao kan mga diploma asin an pagbasa sa surat nin apresasyon hale sa klase.
Bemba[bem]
Pa numa ya lyashi lya kwa Munyina Jaracz kwali ukupeela amadiploma no kubelenga kalata wa kutasha ukufuma ku bana be sukulu.
Bulgarian[bg]
След доклада на брат Джаръс бяха раздадени дипломите и беше прочетено благодарствено писмо от класа.
Bislama[bi]
Long en blong tok blong Brata Jaracz, oli givimaot ol stefeket mo ridimaot wan leta we klas i raetem blong talem tangkyu.
Bangla[bn]
ভাই জারাসের বক্তৃতার পর উপাধি-পত্র প্রদান এবং ক্লাসের পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন পত্রটি পড়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sunod sa pakigpulong ni Igsoong Jaracz mao ang pagpanghatag sa mga diploma ug ang pagbasa sa sulat sa apresasyon gikan sa klase.
Czech[cs]
Po proslovu bratra Jaracze přišlo předávání diplomů a potom byl přečten dopis, v němž třída vyjadřovala své ocenění.
Danish[da]
Efter dette foredrag fik missionærerne deres diplomer overrakt, og der blev læst et brev op fra hele klassen med en tak for den oplevelse skolen havde været.
German[de]
Im Anschluß an die Ansprache von Bruder Jaracz wurden die Diplome überreicht, auch wurde ein Brief vorgelesen, durch den die Klasse ihre Wertschätzung zeigte.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Jaracz wu eƒe nuƒoa nu la, wotsɔ ɖaseɖigbalẽwo na wo eye sukuviawo xlẽ ŋudzedzekpɔkpɔlɛta aɖe si woŋlɔ.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ Brọda Jaracz okụrede ẹma ẹnọ mme n̄weditoro ẹnyụn̄ ẹkot leta esịtekọm otode otu oro.
Greek[el]
Έπειτα από την ομιλία του αδελφού Τζάρας, δόθηκαν τα διπλώματα και διαβάστηκε μια επιστολή εκτίμησης από την τάξη.
English[en]
Following Brother Jaracz’s discourse came the presentation of the diplomas and the reading of a letter of appreciation from the class.
Spanish[es]
Después del discurso del hermano Jaracz se entregaron los diplomas y se leyó la carta de agradecimiento de la clase.
Estonian[et]
Vend Jaraczi ettekandele järgnes diplomite kätteandmine ja kursuse tänukirja ettelugemine.
Finnish[fi]
Veli Jaraczin puheen jälkeen jaettiin diplomit ja luettiin kurssilaisten kiitoskirje.
French[fr]
Le discours de frère Jaracz a été suivi de la remise des diplômes et de la lecture d’une lettre de remerciement des élèves.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ Nyɛminuu Jaracz wiemɔ lɛ sɛɛ ji yijiemɔ woji ni akɛha kɛ hiɛsɔɔ wolo ni jɛ klas lɛ dɛŋ ni akane.
Hebrew[he]
לאחר נאומו של אח ז’ארֶז, הוענקו תעודות הגמר והוקרא מכתב הוקרה שכתבו התלמידים.
Hindi[hi]
भाई जारज़ के भाषण के बाद डिप्लोमा पेश करने और कक्षा की ओर से कदरदानी का खत पढ़ने का वक्त आया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong ni Utod Jaracs ginpanagtag ang mga diploma kag ang pagbasa sing sulat sang pagpasalamat gikan sa klase.
Croatian[hr]
Nakon predavanja brata Jaracza uslijedilo je uručivanje diploma i čitanje pisma zahvale cijelog razreda.
Hungarian[hu]
Jaracz testvér fejtegetése után a diplomák átadása következett, valamint felolvasták az osztály köszönőlevelét.
Indonesian[id]
Setelah khotbah Saudara Jaracz, dilakukan penyerahan ijazah dan pembacaan surat penghargaan dari para siswa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti diskurso ni Brother Jaracz, nayawat dagiti diploma ken naibasa ti surat a pagyaman a naggapu iti klase.
Italian[it]
Dopo il discorso del fratello Jaracz c’è stata la consegna dei diplomi ed è stata letta una lettera di apprezzamento scritta dalla classe.
Georgian[ka]
ძმა იარაჩის მოხსენებას მოჰყვა დიპლომების დარიგება და კლასის მიერ მადლიერების ნიშნად დაწერილი წერილის წაკითხვა.
Korean[ko]
재라스 형제의 연설이 있은 뒤 졸업장을 수여하고 학급의 감사의 편지를 낭독하는 일이 있었습니다. 학급 대표자는 그들 모두의 감정을 이와 같이 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukulu ya Ndeko Jaracz, ekómaki ntango ya kopesa mapolomi mpe ya kotánga nkoma ya botɔ́ndi oyo banakelasi bakomaki.
Lithuanian[lt]
Po brolio Jaračo kalbos buvo įteikti diplomai ir perskaitytas klasės padėkos laiškas.
Latvian[lv]
Pēc brāļa Jarača runas tika pasniegti diplomi un nolasīta absolventu pateicības vēstule.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lahateny nataon’ny Rahalahy Jaracz no natao ny fanolorana ireo diplaoma sy ny famakiana taratasy fankasitrahana iray avy amin’ilay kilasy.
Macedonian[mk]
После говорот на брат Џерес дојде врачувањето на дипломите и читањето на благодарното писмо од класот.
Malayalam[ml]
ജാരറ്റ്സ് സഹോദരന്റെ പ്രസംഗത്തെ തുടർന്ന് ഡിപ്ലോമകൾ നൽകുകയും വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ക്ലാസ്സിന്റെ കത്ത് വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बंधू झरॅक्स यांच्या भाषणानंतर, डिप्लोमा सादर करण्याची व वर्गाकडून आलेले गुणग्राहकतेचे पत्र वाचून दाखवण्याची वेळ आली.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဂျဲရက်စ်၏ဟောပြောချက်ပြီးနောက် ဒီပလိုမာဘွဲ့များပေးအပ်ခြင်းနှင့် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်းဖော်ပြသည့် သင်တန်းမှစာများကိုဖတ်ပြခြင်း လိုက်ပါလေ၏။
Norwegian[nb]
Etter at bror Jaracz hadde holdt sin tale, ble vitnemålene delt ut, og det ble lest opp et takkebrev fra klassen.
Dutch[nl]
Na de toespraak van broeder Jaracz vond de uitreiking van de diploma’s plaats en werd er een brief voorgelezen waarin de klas haar waardering uitte.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ya Ngwanabo rena Jaracz go ile gwa latela go newa ga di-diploma le go balwa ga lengwalo la tebogo go tšwa sehlopheng.
Nyanja[ny]
Itatha nkhani ya Mbale Jaracz tsopano inali nthaŵi yopereka madipuloma ndi kuŵerenga kalata yachiyamiko yolembedwa ndi kalasilo.
Papiamento[pap]
Despues dje discurso di Ruman Jaracz a bini e presentacion dje diplomanan i lesamentu di un carta di aprecio di parti dje klas.
Polish[pl]
Po przemówieniu brata Jaracza nadszedł czas na rozdanie dyplomów i odczytanie listu z podziękowaniem od klasy.
Portuguese[pt]
Após o discurso do irmão Jaracz veio a entrega dos diplomas e a leitura duma carta de apreço da turma.
Romanian[ro]
După discursul fratelui Jaracz a urmat înmânarea diplomelor şi citirea scrisorii de apreciere din partea clasei.
Russian[ru]
После выступления брата Ярача состоялось вручение дипломов и было прочитано благодарственное письмо студентов класса.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru y’Umuvandimwe Jaracz, hakurikiyeho gutanga impamyabumenyi no gusoma urwandiko rwo gushimira rwanditswe n’abo muri iryo shuri.
Slovak[sk]
Po prejave brata Jaracza nasledovalo odovzdávanie diplomov a prečítanie listu ocenenia od triedy.
Slovenian[sl]
Po predavanju brata Jaracza je prišla na vrsto podelitev diplom in branje zahvalnega pisma celotnega razreda.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le lauga a le uso o Jaracz, ona sosoo loa lea ma le tufatufaina o tusipasi ma le lauina o se tusi o le agaga talisapaia mai le vasega.
Shona[sn]
Pashure pehurukuro yaHama Jaracz pakauya kupiwa kwemadiploma uye kuraviwa kwetsamba yokuonga yaibva kukirasi yacho.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të vëllait Jaracz, i erdhi radha dhënies së diplomave dhe leximit të letrës së çmueshmërisë nga klasa.
Serbian[sr]
Nakon govora brata Džeresa, delile su se diplome i pročitano je pismo zahvalnosti od razreda.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing foe Brada Jaracz, dan den ben gi den diploma, èn wan tangi brifi foe a klas ben leisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ea Mor’abo rōna Jaracz ho ile ha latela kabo ea mangolo le ho baloa ha lengolo la kananelo le tsoang sehlopheng sa liithuti.
Swedish[sv]
Efter broder Jaraczs tal delades diplomen ut, och klassens brev av uppskattning lästes upp.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya Ndugu Jaracz, diploma zilitolewa na barua ya uthamini ya darasa hilo ikasomwa.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஜராக்ஸின் பேச்சைத் தொடர்ந்து பட்டங்கள் வழங்கப்பட்டன. மாணவர்களின் போற்றுதல் கடிதமும் வாசிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
బ్రదర్ జారజ్ ప్రసంగం తర్వాత డిప్లొమాలను ఇవ్వడం, తరగతి తరపునుండి మెప్పుకోలు ఉత్తరాన్ని చదవడం జరిగింది.
Thai[th]
ต่อ จาก คํา บรรยาย ของ บราเดอร์ จารัซ ก็ เป็น การ แจก ประกาศนียบัตร และ การ อ่าน จดหมาย แสดง ความ ขอบคุณ จาก นัก เรียน รุ่น นี้.
Tagalog[tl]
Kasunod ng diskurso ni Brother Jaracz ang pagbibigay ng mga diploma at pagbasa ng isang liham ng pasasalamat mula sa klase.
Tswana[tn]
Morago ga puo ya ga Mokaulengwe Jaracz go ne ga tla nako ya go abiwa ga didipoloma le go balwa ga lekwalo la kanaanelo le le tswang mo setlhopheng seno.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga ‘a Tokoua Jaracz na‘e hoko mai leva ‘a e foaki tipilomá mo hono lau ha tohi ‘o e hounga‘ia mei he kalasí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tok bilong Brata Jaracz ol sumatin i kisim pepa setifiket bilong skul na ol i kaunim wanpela pas em klas i raitim bilong tok tenkyu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo ya Makwerhu Jaracz ku landzele ku nyikiwa ka maphepha yo thwasa ni ku hlayiwa ka papila ro tlangela leri humaka entlaweni lowu thwasaka.
Twi[tw]
Onua Jaracz kasa no akyi na wɔde adesua ho adansedi nkrataa no momae na wɔkenkan krataa a adesuakuw no de daa ase no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau a Taeae Jaracz, ua tae ïa te taime no te pûpûraa i te mau parau tuite e te taioraa i te hoê rata haamauruururaa a te piha haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Після промови брата Ярача настав час вручити дипломи й прочитати листа подяки від класу.
Vietnamese[vi]
Sau bài diễn văn của anh Jaracz là buổi trao bằng cấp và đọc lá thơ biết ơn của cả lớp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi faiakonaki ʼo te Tēhina ko Jaracz, neʼe foaki te ʼu pepa ki te kau ako, pea neʼe nātou lau tanatou tohi ʼaē ʼe nātou fakahā ai tanatou loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho kaMzalwan’ uJaracz kwadluliselwa iziqinisekiso kwaza kwafundwa neleta evakalisa uxabiso evela kumalungu aloo klasi.
Yoruba[yo]
A fún wọn ní ìwé ẹ̀rí dípúlómà wọn lẹ́yìn tí Arákùnrin Jaracz parí àsọyé rẹ̀, tí ẹnì kan sì ka lẹ́tà ìmọrírì tí kíláàsì náà kọ.
Chinese[zh]
杰拉斯弟兄的演讲之后,学生分别接获毕业文凭,然后一位代表向听众读出一封致谢信。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo kaMfoweth’uJaracz kwaba isikhathi sokunikezelwa kwama-diploma nokufundwa kwencwadi yokwazisa yekilasi.