Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4-7) ሰሎሞንም በተመሳሳይ ትርጉም ያለው ሥራ መሥራት ያለውን ጠቀሜታ ተገንዝቦ ነበር።—መክ.
Aymara[ay]
Ukat angelanakax Diosan luratanakap uñjapxäna ukhaxa, wal ‘kusisipxarakïna’ (Job 38:4-7).
Bemba[bem]
(Yobo 38:4-7) Na Solomone wine alishibe ukuti ukubomba umulimo uusuma kwalicindama.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4–7) Соломон също разбирал стойността на ползотворния труд. (Екл.
Bislama[bi]
(Job 38:4-7) Solomon tu i harem save se taem man i wok had from wan samting we i rili impoten, hem i save glad.—Pri.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪-৭) একইভাবে, শলোমনও অর্থপূর্ণ কাজের মূল্যকে উপলব্ধি করেছিলেন।—উপ.
Hakha Chin[cnh]
(Job 38:4-7) Cuticun Solomon zong tinhmi a ngeimi rian kong kha a hun hngalthiam.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:4-7) Pareyman, Salomon ti apresye valer en bon travay ki annan en lobzektif enportan.—Ekle.
Danish[da]
(Job 38:4-7) Salomon kendte også værdien af et meningsfyldt arbejde. — Præd.
German[de]
Als die Engel sahen, was Gott alles gemacht hatte, begannen sie „beifällig zu jauchzen“ (Hiob 38:4-7).
Ewe[ee]
(Hiob 38:4-7) Nenema kee Salomo hã kpɔ asixɔxɔ si le dɔ ɖɔʋu wɔwɔ ŋu la dze sii.—Nyagb.
Efik[efi]
(Job 38:4-7) Solomon n̄ko ama ọfiọk ke eti utom enyene ufọn.—Eccl.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4-7) Παρόμοια, ο Σολομών εκτιμούσε την αξία της ουσιαστικής εργασίας.—Εκκλ.
English[en]
(Job 38:4-7) Solomon likewise appreciated the value of meaningful work. —Eccl.
Spanish[es]
Cuando los ángeles observaron la creación de Dios, “empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4-7).
Persian[fa]
(ایّوب ۳۸:۴-۷) سلیمان هم به ارزش تلاش و زحمت برای کاری پرمفهوم پی برده بود. — جامعه ۳:۱۳.
Fijian[fj]
(Jope 38: 4-7) A taleitaka tale ga o Solomoni na cakacaka e yaga qai vakainaki dina. —Dauv.
French[fr]
Les anges ‘ poussèrent des acclamations ’ quand ils virent tout ce que Dieu avait fait (Job 38:4-7).
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૮:૪-૭) સુલેમાને પણ તેમના કામનો ખરો આનંદ માણ્યો.—સભાશિક્ષક ૩:૧૩.
Gun[guw]
(Job 38:4-7) Mọdopolọ, Sọlọmọni yọ́n nujọnu-yinyin azọ́n dagbe de tọn.—Yẹwh.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38: 4-7) Unai hegeregerena, Solomona be mai anina bada gaukarana ia moalelaia. —Had.
Hungarian[hu]
Az angyalok ’lelkendezve kiáltottak’, amikor látták mindazt, amit Isten készített (Jób 38:4–7).
Igbo[ig]
(Job 38:4-7) Sọlọmọn chọpụtakwara uru ọrụ dị mma bara.—Ekli.
Isoko[iso]
(Job 38:4-7) Solomọn omariẹ ọ riẹ erere nọ o re no emamọ iruo ze.—Ọtausi.
Italian[it]
(Giob. 38:4-7) Anche Salomone comprendeva l’importanza di svolgere un lavoro significativo. — Eccl.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4‐7)ソロモンも,有意義な仕事を高く評価していました。
Georgian[ka]
38:4—7). სოლომონსაც ესმოდა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ღირებული საქმის კეთება (ეკლ.
Kazakh[kk]
Құдайдың жасағандарын көргенде, тіпті періштелер де ‘қуаныштан дауыстаған’ болатын (Әйүп 38:4—7).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:4-7) ಅದೇ ರೀತಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಸಹ ಉದ್ದೇಶಭರಿತ ಕೆಲಸಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಿದನು.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:4-7) Solomone naye wasanchile bingi pa buneme bwa nkito iji na nkebelo yawama.—Sapwi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38: 4-7) Solomo mpe wazayanga o mfunu wa salu. —Kim.
Kyrgyz[ky]
Периштелер да Кудайдын жасаган иштеринин баарын көрүп, кубанычка батышкан (Аюб 38:4—7).
Lingala[ln]
(Yobo 38:4-7) Ndenge moko mpe Salomo ayebaki motuya ya mosala oyo ezali na ntina. —Mos.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:4-7) Mu muswelo umo onka Solomone wāsangedile mvubu ya mingilo miyampe.—Mus.
Luvale[lue]
(Yopa 38:4-7) Kaha nawa Solomone amwene ngwenyi milimo yayilemu yeji kusuulwisanga mutu.—Kwambu.
Luo[luo]
(Ayub 38:4-7) Suleman bende nong’eyo ber mar tiyo tich maber makelo mor. —Ekle.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4-7) Takatr’i Solomona koa fa tena ilaina ny manao asa misy dikany.—Mpit.
Marshallese[mh]
(Job 38: 4-7) Solomon ear bareinwõt mõnõnõ kin aorõkin jerbal eo ewõr tokjen. —Ekk.
Mòoré[mos]
(Zoob 38:4-7) A Salomo me ra miime tɩ tʋʋm-sõng tara barka.—Koɛ.
Ndonga[ng]
(Job 38:4-7) Salomo naye okwa li yo e shii kutya osha fimana okulonga oilonga i na eityo. — Omuud.
Dutch[nl]
De engelen ’betuigden juichend hun instemming’ toen ze zagen wat God allemaal gedaan had (Job 38:4-7).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4-7) Solomone le yena o be a tšeela godimo mošomo o nago le mohola.—Mmo.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4-7) Solomo nayenso anazindikira kuti ntchito yabwino imasangalatsa. —Mlal.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ «хъӕрӕй кадджын кодтой» Йегъовӕйы, цы сфӕлдыста, уыдӕттӕ куы федтой, уӕд (Иов 38:4–7).
Pangasinan[pag]
(Job 38:4-7) Nanliketan met nen Solomon so kimey a walaay importantin gagala. —Ecl.
Papiamento[pap]
(Jòb 38: 4-7) Salomon tambe a apresiá e balor di trabou ku tin un propósito importante. —Ekl.
Pijin[pis]
(Job 38: 4-7) Solomon tu tinghae long waka wea man kasem gud samting long hem. —Eccl.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7) Salomão também apreciava o valor do trabalho significativo. — Ecl.
Rundi[rn]
(Yobu 38:4-7) Na Salomo nyene yarabona ko igikorwa gifise intumbero ari ico agaciro. —Umus.
Ruund[rnd]
(Yob 38:4-7) Chawiy chimwing, Salomon wasangera usey wa mudimu ukash.—Mul.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abamarayika ‘baranguruye ijwi ry’ibyishimo’ bamaze kubona ibyo Imana yaremye byose (Yobu 38:4-7).
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:4-7, NW) එමෙන්ම සලමොන් රජද අරමුණක් ඇති වැඩවල වටිනාකම අගය කළා.—දේශ.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4-7) Na faapena foʻi ona talisapaia e Solomona le tāua tele o galuega aogā.—Fai.
Sranan Tongo[srn]
Di den engel si san Gado ben du, dan den „bigin bari fu di den ben breiti srefisrefi” (Yob 38:4-7).
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4-7) Ka tsela e tšoanang, Solomone le eena o ile a ananela bohlokoa ba mosebetsi o nang le morero.— Moek.
Swedish[sv]
(Job 38:4–7) Salomo insåg också värdet av meningsfullt arbete. (Pred.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4-7) முக்கிய நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வேலை மகத்தான வேலை என்பதை சாலொமோனும் உணர்ந்திருந்தார்.—பிர.
Telugu[te]
(యోబు 38: 4-7) అలాగే, సంకల్పవంతమైన పని ఎంత విలువైనదో సొలొమోను గ్రహించాడు. —ప్రసం.
Tiv[tiv]
(Yobu 38:4-7) Solomon kpa kape nenge ér tom u injaa ka kwagh u doon je la.—Orpa.
Turkmen[tk]
Perişdeler Hudaýyň ýaradan ähli zatlaryny görüp, «gaty ses bilen şöhratlandyrdylar» (Eýýup 38:4—7).
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7) Pinahalagahan din ni Solomon ang makabuluhang paggawa. —Ecles.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4-7) Solomon tu i amamas long wok i gat as bilong en. —Sav.
Turkish[tr]
Melekler, Tanrı’nın yaptığı her şeyi görünce ‘sevinçle çağrıştılar’ (Eyub 38:4-7).
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4-7) Solomoni hilaha ku fanaka u swi twisisile leswaku ntirho lowu nga ni xikongomelo xa nkoka i wa risima.—Ekl.
Tatar[tt]
Фәрештәләр Йәһвәнең барлыкка китергән нәрсәләрен күргәч, аны «кычкырып мактаганнар» (Әюб 38:4—7).
Tumbuka[tum]
(Job 38:4-7) Solomoni nayo wakakondwa na mulimo uwo ukuŵa na candulo.—Muph.
Twi[tw]
(Hiob 38:4-7) Saa ara na Salomo nso huu mfaso a ɛwɔ adwuma so.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4-7) Mea au atoa na Solomona te ohipa e opuaraa faufaa to te reira.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilbeik yabtel Dios li anjeletike, «xcuxet noʼox yoʼnton scotol[ik]» (Job 38:4-7).
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 4-7) Cimuamue haico ca pita la Salomone okuti, wa sanjukila upange u kuete esilivilo liavelapo. —Uku.
Urdu[ur]
(ایو ۳۸:۴-۷) سلیمان بھی محنت سے کام کرنے کی اہمیت کو سمجھتا تھا۔—واعظ ۳:۱۳۔
Venda[ve]
(Yobo 38:4-7) Nga hu fanaho Salomo u dzhiela nṱha ndeme ya mushumo u re na ndivho.—Muh.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4-7) Ngokufanayo uSolomon wayekuxabisa gqitha ukwenziwa komsebenzi obalulekileyo.—INtshu.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4-7) Bákan náà ni Sólómọ́nì ṣe mọyì iṣẹ́ tó nítumọ̀.—Oníw.
Yucateco[yua]
Le ka tu yiloʼob le baʼaloʼob tu beetaj Jéeobaoʼ, le angeloʼoboʼ sen anchaj «kiʼimak óolal» tiʼob (Job 38:4-7).
Chinese[zh]
约伯记38:4-7)所罗门也深知,有意义的工作深具价值。(