Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veronica, wat nou in haar vyftigerjare is, onthou byvoorbeeld haar miskrame en veral die doodgebore baba wat tot in die negende maand gelewe en by geboorte ses kilogram geweeg het.
Arabic[ar]
مثلا، تتذكر ڤيرونيكا، وهي الآن تتجاوز الـ ٥٠ من عمرها، ما اختبرته من اجهاضات تلقائية وتتذكر خصوصا الطفل المولود ميتا الذي عاش حتى الشهر التاسع ووُلد بزنة ١٣ پاوندا (٦ كلغ).
Azerbaijani[az]
Məsələn, artıq yaşa dolmuş Veronika saldığı uşaqları, xüsusilə də doqquz ayına kimi sağ olan və 6 kiloqram çəkisində doğulan körpəsini indiyə kimi xatırlayır.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, инде илле йәштән уҙған Вероника балаһы төшкән бөтә осраҡтарҙы, айырыуса үле бала тыуҙырғанын иҫендә тота. Уның алты килограмға еткән был сабыйы йөклөлөктөң туғыҙынсы айында әле иҫән булған.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Veronica, na ngonyan gurang na, natatandaan an mga pagkakua sa saiya asin nangorognang nagigirumdoman an omboy na gadan na namundag na nabuhay sagkod sa ikasiyam na bulan asin namundag na an timbang 6 kilos.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Veronica, uyo nomba uwatantalila mu myaka, ebukisha inshita apoosele amafumo kabili ukucilisha ebukisha umwana wakwe uwafyelwe uwafwa uyo uwali uwa mweo ukufikila mu mweshi walenga pabula kabili afyelwe alefina bakilogramu mutanda.
Bulgarian[bg]
Например, Вероника, която е вече в напреднала възраст, си спомня спонтанните аборти, които е преживяла, и особено си спомня мъртвороденото бебе, което все още било живо в деветия месец на бременността и било родено с тегло 6 килограма.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Veronica, nga karon edaran na, nahinumdom sa dihang siya nakuhaan ug ilabinang nakahinumdom sa iyang gisabak nga buhi hangtod sa ikasiyam ka bulan ug gipanganak nga patayng-daan ug may gibug-atong unom ka kilo sa pagkahimugso.
Chuukese[chk]
Áwewe chék ren Veronica, iei a 50 som ierin me a chechchemeni an tturu seni néún kewe nge ákkáeúin ewe ménúkol mi manaw tori maramen an epwe uputiw nge ruu wiik me mwan, a máló.
Chuwabu[chw]
Motagiha, Veronica, oddwene oli munddimuwa ovanene, onowubuwela oraileya wa yari dhaye, makamaka nyenye waye weyeli, oddwene wanavi egumi mpaka mweri wanotanu na nai barumaliwe nanda walemela kilu 6 mwabaaleliwiye.
Czech[cs]
Například Veronika, která je nyní již v letech, dodnes vzpomíná na své samovolné potraty a zejména na narození mrtvého dítěte. Dítě bylo naživu až do devátého měsíce těhotenství a při porodu vážilo 6 kilogramů.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae Veronica, sy’ ’nawr dros ei hanner cant, yn atgofio colli ei babanod cyn eu geni ac yn cofio’n arbennig am y babi marw-anedig oedd yn fyw i mewn i’r nawfed mis ac a aned yn pwyso 13 pwys.
Danish[da]
Veronica, der nu er oppe i årene, har for eksempel aldrig glemt de gange hun har aborteret, og især husker hun et dødfødt barn der ved fødselen vejede 12 pund.
German[de]
Veronica aus New York zum Beispiel, die nun die Fünfzig überschritten hat, denkt immer noch an ihre Fehlgeburten, besonders an das totgeborene Baby, das bis zum neunten Monat lebte und bei der Geburt 12 Pfund wog.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Veronica si zu nyɔnu tsitsi fifia la ɖoa ŋku fu siwo gblẽ nɛ la dzi, vevietɔ eƒe fu si nɔ agbe va ɖo dzinu asiekelia me hafi va ku ɖe eŋu si ƒe kpekpeme nye kilo 6 le edziɣi la dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Veronica, oro idahaemi okponde owo ke emana, esiti idịbi oro okobụn̄ọde enye ndien akpan akpan esiti nsekeyen oro akamanade obukpo oro okodude uwem ebe odụk ọyọhọ ọfiọn̄ usụkkiet okonyụn̄ odobide kilogram 6 ke emana.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Βερόνικα, που είναι τώρα προχωρημένης ηλικίας, θυμάται τις αποβολές της και ιδιαίτερα το θνησιγέννητο παιδί της που ήταν ζωντανό μέχρι τον ένατο μήνα και γεννήθηκε ζυγίζοντας 6 κιλά.
English[en]
For example, Veronica, now up in years, recalls her miscarriages and especially remembers the stillborn baby that was alive into the ninth month and was born weighing 13 pounds (6 kg).
Spanish[es]
Por ejemplo: Verónica, que ahora es una mujer entrada en años, recuerda los abortos que tuvo y, especialmente, el bebé que le nació muerto, aunque se desarrolló hasta el noveno mes y llegó a pesar seis kilogramos.
Estonian[et]
Näiteks Veronica, kes on nüüd juba aastates naine, mäletab oma raseduse katkemisi, ja eriti hästi mäletab ta surnult sündinud last, kes oli elus kuni üheksanda raseduskuuni ja kaalus sündides kuus kilogrammi.
Persian[fa]
برای مثال، وِرونیکا که اکنون سن بالایی دارد، هنوز سقطهای خود را فراموش نکرده است، بخصوص سقط بچهای را که تا نه ماهگی زنده بود و ۶ کیلوگرم وزن داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Veronica, joka on nykyään jo melko iäkäs, ei unohda keskenmenojaan. Erityisen hyvin hän muistaa kuolleena syntyneen lapsensa, joka eli yhdeksännelle kuukaudelle asti ja painoi syntyessään kuusi kiloa.
Faroese[fo]
Veronica, sum nú er gomul, hevur til dømis aldri gloymt misburðirnar hjá sær, og serstakliga minnist hon eitt deyðføtt barn sum vigaði 12 pund tá hon átti tað.
French[fr]
À titre d’exemple, Veronica, maintenant d’un certain âge, se souvient de ses fausses couches et surtout de son bébé mort-né qui avait vécu jusqu’au début du neuvième mois. Il pesait 6 kilos à la naissance.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Veronica, ni amrɔ nɛɛ eda yɛ afii amli lɛ kaiɔ emusu sharakemɔi lɛ, ni titri lɛ, ekaiɔ ebi ni hi wala mli yɛ musuŋ nyɔji nɛɛhu dani bi nɛɛ gbo dani efɔ lɛ lɛ ni etsiimɔ ji kilogram ekpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e uringa arona Veronica ae ai 50 tabun ana ririki, ngke a bwabwaka ngkoa natina tabeman, ao ai moara ra riki natina temanna ae koro unana ma e boni mate naba, ao 13 te rawawata tinena ngke e bungiaki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo: Verónica, peteĩ kuñakarai ijedámava, imanduʼa umi imembykuárõ guare ha, koʼýte pe imemby onasevaʼekue heʼõngue, okakuaárõ jepe nueve mése ha orekóramo jepe 6 kílo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Veronica, he ko tindo owhe susu to ota todin, flin hòfiflẹ etọn lẹ podọ na titengbe tọn ovi kuku he e ji he tin to ogbẹ̀ biọ osun ṣinẹnẹtọ homimọ etọn mẹ podọ yin jiji po zínpinpẹn kilo 6 tọn po.
Hausa[ha]
Alal misali, Veronica, yanzu shekaru da dama, ta tuna da ɓarin cikinta kuma musamman ma jariri matacce da ta haifa wanda ke da rai a duk watanni tara na girmansa cikin ciki kuma wanda aka haifa nauyinsa kilogiram 6 ne.
Hebrew[he]
לדוגמה, ורוניקה (כיום בגיל־העמידה) זוכרת את ההפלות הטבעיות שהיו לה, במיוחד את התינוק ששרד עד החודש התשיעי ונולד מת, כשמשקלו 6 קילוגרמים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, वैरॉनिका अब पचास साल से ऊपर की है मगर आज भी वह याद करती है कि किस तरह कई बार उसका गर्भ गिर गया था और खासकर वह उस बात को याद करती है जब उसे मरा हुआ बच्चा पैदा हुआ था। यह बच्चा नौवें महीने तक उसके गर्भ में ज़िंदा था और पैदा होते वक्त 6 किलो का था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Veronica, nga karon may edad na, nagahinumdom sang mga tion nga nahulugan sia kag ilabi na nga nagadumdom sang bata nga nabun-ag nga patay nga nabuhi tubtob sa ikasiam nga bulan kag nabun-ag nga nagabug-at sing 6 ka kilo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Veronica be hari ia buruka ia lao, bona bogana lalonai beibi idia negea negadia ia do lalodia tao. Ia laloatao, nega ta beibi be ena bogana ai ia mauri noho ela bona hua 9 bena ia vara neganai ena metau be 6 kilogram.
Croatian[hr]
Naprimjer, Veronica, koja je sada prešla 50. godinu života, prisjeća se svojih spontanih pobačaja i naročito se sjeća mrtvorođene bebe koja je doživjela deveti mjesec i rodila se sa 6 kilograma.
Haitian[ht]
Li ka fè tout vi l ap sonje sa. Pa egzanp, Veronica, ki gentan gen yon bon ti laj kounye a, sonje foskouch li te fè yo e sitou li sonje yon tibebe li te fè tou mouri. Timoun nan te vivan nan vant li jis nan nevyèm mwa a e li te peze 13 liv lè l te fèt.
Hungarian[hu]
Veronica például még előrehaladott korában is visszaemlékszik elvetéléseire, de különösen arra a halva született kisbabára, aki a kilencedik hónapig élt, és 6 kilogramm súllyal született.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Վերոնիգան, որ հիմա բաւական տարիք ունի, կը յիշէ իր վիժումները եւ մանաւանդ, մեռած զաւկի մը տուած ծնունդը, որ ինը ամիս ողջ մնացած էր եւ 6 քիլօ ծնած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, Veronica, yang kini berusia 50 tahun lebih, mengenang keguguran yang dialaminya dan teristimewa mengingat bayinya yang lahir mati, yang masih hidup sampai kandungannya berusia sembilan bulan dan lahir dengan berat 6 kilogram.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Veronica, onye metụworo agadi ugbu a, na-echeta ime ndị pụrụ ya, karịsịakwa ọ na-echeta nwa ọhụrụ dị ọnwa itoolu tupu ọ nwụọ e wee mụọ ya, ịdị arọ ya dịkwa kilogram isii mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Veronica, nga ita nasuroken a 50 ti tawenna, malagipna dagiti pannakaalísna ken nangruna a malagipna ti panangyanakna iti natay nga ubing a nagbiag agingga iti maika-siam a bulan ken agdagsen iti 6 a kilo idi nayanak.
Icelandic[is]
Til dæmis man Veronica, sem núna er komin á efri ár, eftir fósturlátum sínum og sérstaklega minnist hún andvanafædda barnsins sem var lifandi fram á níunda mánuðinn og vóg 24 merkur þegar það fæddist.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Veronica, nọ ọ kpako gaga no, ọ kareghẹhọ eva nọ i no rie, maero ọ kareghẹhọ ọmọ nọ o yẹ whu nọ ọ gbẹ jọ uzuazọ te amara avọ izii nọ ọ gbẹdẹ te ikilogram 6 eva okenọ me yẹe.
Italian[it]
Ad esempio, Veronica, ormai avanti negli anni, non ha dimenticato gli aborti spontanei avuti e ricorda in particolare il bambino che portò in grembo fino al nono mese e che alla nascita pesava sei chili.
Japanese[ja]
例えば,ベロニカは現在50歳を過ぎた女性ですが,何度かの流産を覚えており,とりわけ9か月目まで生存し,体重6キロにもなって死産した赤ちゃんのことを思い出します。
Georgian[ka]
ახლა უკვე 50 წლის ვერონიკა იხსენებს, რამდენჯერ მოეშალა მუცელი; განსაკუთრებით კარგად ახსოვს ბავშვი, რომელიც მკვდარი დაიბადა. მან დედის მუცელში 9 თვე იცოცხლა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Veronica, yina mepusana na bamvula, keyibuka bansuluka na yandi mpi mingimingi yandi keyibuka mwana ndwelo yina kubutukaka ya kufwa yina vandaka kuzinga ntangu yandi vandaka yandi melungisa bangonda nana na kati ya divumu mpi yandi butukaka ti 6 kg.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Veronica ũrĩa rĩu ũrĩ na makĩrĩa ma mĩaka 50, nĩ aririkanaga nda ciake iria cianoima na makĩria mwana wake ũrĩa wakuĩrĩire nda mweri-inĩ wake wa kenda, agĩciarũo arĩ na kilo 6.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Veronica, womido di dule po 50 ota dimbuluka omateelelo aye oo a dja mo, naunene tuu eshi a li a mona okaana ka fya oko ka li ka kala ke na omwenyo oule weemwedi omuwoi moshidalelo noka li ka dalwa ke na oshivixa sheekilograma 6.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Veronicap maanna utoqqanngortup naartuminik katatsisarsimanini puiunngisaannarsimavai, ingammillu eqqaamavaa meerartaani toqungasoq pundinik 12-inik oqimaassusilik.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈಗ ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವ ವೆರಾನಿಕ ತನ್ನ ಮೃತಜನನಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲೂ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು 13 ಪೌಂಡು ಭಾರವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದ ಮೃತಜಾತ ಮಗುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
예로서, 베로니카는 현재 지긋한 나이인데도 유산된 아기들을 기억하는데, 특히 몸무게가 6킬로그램 나간 9개월짜리 사산아를 잊지 못해 한다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Veronika, ogu ana kurupa ngesi, age kudiworoka matuntumiko gendi, unene po, mukeke ogu ga kere muzuni konyara makwedi ntane ntani apa va mu hampurukire kwa vihire nokilograma 6.
Kyrgyz[ky]
Алсак, орто жаштагы Вероника боюнан түшкөн учурларды, өзгөчө, омурткасы сыздап тогуз ай көтөргөн баласы өлүү төрөлгөн учурду эмгиче унутпайт.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Veronica uuli ne myaka 50, alaanuka onse amapufu alukupoosa, tanje cine alaanuka umwana uwafyelwe umufwile uwafishishe imyenshi 9 ninshi acili umulabi kabili alilemene 6kg ili afyelwe.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Veronica, kati ali mu myaka ataano n’omusobyo, ajjukira embuto ze ezaavaamu, era okusingira ddala ajjukira omwana gwe yazaala ng’afudde.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Veronica, ye oyo apusani mwa mingi na bambula ya kobotama, amikundoli kosopana ya bazemi na ye mpe mingimingi azali kokanisa lisusu mwana-abotami-akufá oyo azalaki na bomoi na boumeli ya sanza libwa kati na libumu mpe abotamaki na 6 Kg.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ນາງ ເວໂຣນິ ກາ ຕອນ ນີ້ ລາວ ອາຍຸ 50 ປີ ປ່າຍ ແລ້ວ ລາວ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ໂດຍ ສະເພາະ ເຫດການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ຄາ ທ້ອງ ເຊິ່ງ ລາວ ໄດ້ ຖື ພາ ເກົ້າ ເດືອນ ຖ້ວນ ແລະ ຕອນ ອອກ ມາ ກໍ ຫນັກ ຕັ້ງ 6 ກິໂລ ກລາມ.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Veronica, pano kemutame bininge, ino ukivuluka mēmi āpulumwine, ne nakampata mwana wābutwile mufwile munda na dimi dya myeji kitema, wādi ulēma kilo 6.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Veronica uze ali nakukokela jino kuushinakaji achili nakwanuka omu apihilenga majimo enyi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Veronica makoro en dhako ma hike ogwaro, paro iye ma ne okethrene to moloyo, oparo ich mar nyathi ma ne pod ngima nyaka e dwe mar ochiko, mi onyuolo nyathino ka nigi kilo 6.
Latvian[lv]
Piemēram, Veronika, kas tagad ir jau padzīvojusi sieviete, joprojām nespēj aizmirst pārciestos spontānos abortus un īpaši spilgti atceras bērnu, kas bija dzīvs vēl devītajā grūtniecības mēnesī un kas piedzima gandrīz 6 kilogramus smags — bet jau miris.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Verónica diˈib të myëjjäˈäyënë, yëˈë kanäägë yˈuˈunk yˈoˈky, per diˈib mas jyamyejtsypy yëˈë diˈib maxuˈunkˈäjt ooky oyë naty të jyapoˈobääty ets jyeˈemtsyëty tëdujk kilë.
Macedonian[mk]
На пример, Вероника, сега веќе во години, се сеќава на нејзините пометнувања, а особено на мртвороденчето кое било живо до деветтиот месец од бременоста и се родило со тежина од 6 килограми.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അമ്പതിലേറെ വയസ്സുള്ള വെറോനിക്ക പലതവണ തന്റെ ഗർഭം അലസിപ്പോയതിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു, ഒമ്പതാം മാസംവരെ ജീവനോടിരുന്നിട്ട് ചാപിള്ളയായി പിറന്നുവീണ കുഞ്ഞിനെ അവർ വിശേഷിച്ചോർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Veronik yʋʋmã sẽn vẽsg masã wã, tẽra a pʋs-sãoongã, la sẽn yɩɩd fãa, a tẽra bi-pɛɛlg ning a sẽn dog-tɩ-ki sẽn da vɩ a kiuug a wɛ soabã zugã, la sẽn da tar kilo a 6.
Norwegian[nb]
Veronica, som nå er oppe i årene, minnes de gangene hun aborterte, og husker spesielt det dødfødte barnet som levde helt til den niende måneden av svangerskapet og veide seks kilo ved fødselen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अहिले आधी जीवन बिताइसकेकी भेरोनिकाले अझै आफ्नो गर्भ तुहेको समयहरूबारे सम्झना गर्छिन्। विशेष गरी, गर्भावस्थाको नवौं महिनासम्म पनि जीवित र छ केजी वजन भएको तर मृत जन्मेको बच्चाको उनी याद गर्छिन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Veronica ngoka ngashingeyi e na oomvula dhi vulithe 50, ota dhimbulukwa omala ge ngoka ga gwa mo nuunene tuu okanona ke hoka ka valwa ka sa hoka ka li ka kala nomwenyo uule woomwedhi omugoyi mela noka li ka valwa ke na oshiviha shookilograma 6.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko Veronica, he mogonei kua molea e 50 e tau tau he moui, ne manatu e tau tama hana ne mokulu mo e mua atu ke manatu e mate he tama mukemuke he manava ne kua moui ke hoko atu ke hiva e mahina mo e kua fanau mo e ono e kilokulema he mamafa.
Dutch[nl]
Veronica bijvoorbeeld, een vrouw van inmiddels in de vijftig, kan zich haar miskramen herinneren en vooral de doodgeboren baby die tot in de negende maand van de zwangerschap had geleefd en bij de geboorte twaalf pond woog.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Veronica, tsopano wokalamba, akukumbukira kupita padera kwake kungapo ndipo makamaka amakumbukira mwana wanthayo amene anali wamoyobe m’mwezi wachisanu ndi chinayi ndipo anabadwa akulemera makilogilamu asanu ndi limodzi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo ammaatti maanguddoo kan taate Veerooniikaan, ulfawwan isheerraa ba’an keessumaa mucaa kiiloogiraama ja’aa, hanga ji’a salgaffaatti fayyaa tureefi du’ee dhalate ni yaadatti.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਵਰੋਨਿਕਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਉਮਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਪਾਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Veronica, a natan et mantaon la na masulok a 50, nanonotan to so impakaekalan to tan nagkalautla ed ugaw a mabilay anggad nen komasiam a bulan balet inatey lan inyanak tan inyanak a manbelat na 13 libra.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Veronica, awor mas cu 50 aña di edad, ta corda su baricanan cu el a perde i specialmente e ta corda e baby cu a nace morto pero cu tabata na bida te cu nuebe luna den su barica i cu a nace pisando 13 liber.
Pijin[pis]
For example, Veronica, wea distaem hem winim 50 year, rememberim olketa baby bilong hem wea nogud and hem rememberim wanfala baby wea laef go kasem full naen month and then hem dae, and taem hem born hevi bilong hem 6 kilogram.
Polish[pl]
Na przykład Veronica, teraz już osoba w podeszłym wieku, nie zapomniała o swych poronieniach, a szczególnie o dziecku, które zmarło dopiero w dziewiątym miesiącu ciąży i urodziło się martwe. Ważyło 6 kilogramów.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Veronica, me sounpar 50 samwa, kin tamanda eh iohla kan, ahpw keieu e kin taman nah seri me e naitikidi mehla. Serio momour nan kapehde lel sounpwong duwau oh ipwidi paun 13.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Veronica, agora já avançada em anos, lembra-se de seus abortos espontâneos e, em especial, de seu bebê que nasceu morto, que chegou a viver até o nono mês da gestação e pesou seis quilos ao nascer.
Quechua[qu]
Veronicaqa, kunan payitaña, sapa wiksallisqa kachkaspa, wawitan wiksan ukhupi wañupusqanta, astawanqa qhipa wawitan jisqʼun killanman 6 kilogramosniyuq wañusqa nacekusqanmanta yuyarikun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Veronica, ubu akaba ageze kure mu myaka, aribuka ugukorora imbanyi kwamushikiye kenshi, na cane cane akibuka ikibondo cavutse capfuye cari kizima mu kwezi kugira icenda hanyuma kikavuka gifise ibiro 6.
Romanian[ro]
De exemplu, Veronica, acum înaintată în vârstă, își amintește de pierderile de sarcină pe care le-a avut și, îndeosebi, de copilul născut mort pe care l-a purtat în burtă până în luna a noua și care cântărise la naștere 6 kilograme.
Russian[ru]
К примеру, Вероника, которой сейчас уже за пятьдесят, помнит все случаи, когда у нее были выкидыши, и особенно когда у нее родился мертвый ребенок, который еще был жив на девятом месяце беременности и который при рождении весил 6 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Veronica, ubu ugeze mu za bukuru, aribuka inda yagiye akuramo, cyane cyane ariko akibuka umwana wapfiriye mu nda mu gihe yari ageze mu kwezi kwa cyenda maze akavuka apima ibiro bitandatu.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, Veronica, wakuti cincino agwesera, asakumbuka mimba zidataya iye mokhonda funa na makamaka asakumbuka mwana adabala iye mbali wakufa wakuti akhala maso m’mimba mpaka nthanda yacipfemba na ambala mbali na makilu 6.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Veroonika, duucha higge umo kaˈinotanna roorenkanni, honsu aganita 6 kiilo meddi yitanno qaaqqo umo kaˈˈase xaa geeshsha qaagganno.
Slovak[sk]
Napríklad Veronica, ktorá je dnes už v rokoch, si spomína na svoje potraty a zvlášť si pamätá narodenie mŕtveho dieťaťa, ktoré žilo do deviateho mesiaca a pri narodení vážilo 6 kilogramov.
Slovenian[sl]
Veronika na primer, ki je zdaj že v zrelih letih, se dobro spominja vseh splavov, še posebej dobro pa se spominja mrtvorojenega otroka, ki je živel vse do devetega meseca in ob rojstvu tehtal 6 kilogramov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua silia nei i le 50 tausaga o Veronika, ae o loo ia manatua pea ona maʻitaga e fafano aemaise lava lona manatua o lana pepe na fanau mai ua oti, lea sa ola lava i totonu o lona manava seʻia oo i le masina lona iva, ma na fanau mai e 13 pauna lona mamafa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Veronica, zvino akwegura, anoyeuka kupfupfudzika kwake uye zvikurukuru anoyeuka mucheche akaberekwa akafa uyo akanga ari mupenyu kusvikira mumwedzi wechipfumbamwe uyo akaberekwa achirema makirogiramu matanhatu.
Albanian[sq]
Për shembull, Veronika, që tashmë është e shkuar në vite, nuk i ka harruar dështimet që ka pasur dhe veçanërisht kujton foshnjën që ishte gjallë deri në muajin e nëntë dhe që peshonte në lindje 6 kg.
Serbian[sr]
Na primer, Veronika, koja je sada zašla u godine, priseća se svojih pobačaja i posebno se seća mrtvorođene bebe koja je bila živa do devetog meseca i bila rođena sa 6 kilograma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Veronica, eo hona joale a seng a hōlile lilemong, o hopola ho senyeheloa ha hae ke limpa ’me haholo-holo o hopola ngoana ea ileng a hlaha a shoele ea neng a ntse a phela ho fihlela khoeling ea borobong ’me a ile a hlaha a le boima ba lik’hilograma tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Ett exempel är Veronica, som nu är lite upp i åren. Hon minns sina missfall, och hon minns i synnerhet det dödfödda barn som levde ända in i nionde månaden och vägde närmare sex kilo, när det föddes.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Veronica, ambaye amezeeka sasa, akumbuka kuharibikiwa kwake mimba mara kadhaa na hasa akumbuka yule mtoto mchanga mfu aliyemzaa, aliyekuwa hai hadi mwezi wa tisa na kuzaliwa akiwa na uzani wa kilo sita.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Veronica neʼebé maizumenus tinan 50 liu, hanoin-hetan tempu neʼebé nia hetan abortu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇప్పుడు 50 సంవత్సరాలు పైనే ఉన్న వెరోనిక తనకు జరిగిన గర్భస్రావాలను గుర్తు తెచ్చుకుంటోంది, ప్రాముఖ్యంగా తొమ్మిదవ నెల వరకూ ప్రాణంతోవుండి చనిపోయి పుట్టిన బిడ్డను గుర్తుచేసుకుంటోంది, ఆ బిడ్డ పుట్టినప్పుడు ఆరు కిలోల బరువుంది.
Tajik[tg]
Масалан, Вероника, ки синнаш ҳоло аз 50 гузаштааст, ҳар як ҳодисаи ғалтидани кӯдаки батнашро дар хотир дорад, бахусус он дамеро, ки кӯдаки дар моҳи 9–уми ҳомиладорӣ зинда ва 6 кг вазндошта яке мурда таваллуд шуд.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เวโรนิกา ตอน นี้ อายุ 50 กว่า ปี แล้ว จํา ได้ ถึง การ ที่ เธอ แท้ง ลูก และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เธอ จํา ได้ ว่า ทารก ที่ ตาย ใน ครรภ์ มี ชีวิต อยู่ จน เดือน ที่ เก้า และ คลอด ออก มา มี น้ําหนัก 6 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ እዋን እዚ ልዕሊ 50 ዓመት ዝዕድሚኣ ቬሮኒካ: ነቲ በብግዚኡ ዝኸዳ ጥንስታት ብፍላይ ድማ ነቲ ክሳዕ ትሽዓተ ወርሒ ብህይወት ጸኒሑ ኣብ መወዳእታ ሞይቱ እተወልደ 6 ኪሎ ግራም ዝምዘን ህጻን ትዝክር።
Tiv[tiv]
Ikav i tesen, Veronica, hegen a za ayange tsung je, a umbur iyav nav mbu dughun man u hemban je yô wan u yange mar kpenegh shighe u vande lun uma ken uya iwer itiankarinyiin man shighe u í mar un yô lu myohom ukilogram 6 la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Veronica, na ngayo’y may edad na, ay hindi nakalilimot nang siya’y makunan at parating naaalaala ang patay na sanggol sa kaniyang tiyan na nanatiling buhay hanggang ikasiyam na buwan at isinilang na may timbang na 6 na kilo.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, Veronica, lele ɛlɔ kɛnɛ ambɛlɛ otsha l’osombe, ekɔ lo mbohɔ otombelo a waemi ande djekoleko nde ekɔ lo kanyiya eotwelo k’ɔna lakatavoe l’otema ɔnɛ laki la lɔsɛnɔ lo edja ka ngɔndɔ divua lo difumu ndo lakotɔ la Kg 6.
Tswana[tn]
Ka sekai, Veronica, yo jaanong a setseng a godile ka dingwaga, o gopola makgetlho ao a neng a senyegelwa ka one mme o gakologelwa segolobogolo losea lo a lo tshotseng lo setse lo tlhokafetse mme lo ne lo tshedile go fitlha ka kgwedi ya borobong mme lwa tsholwa lo le bokete jwa dikilogerama di le thataro.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Veronica, kuo laka hake hono ta‘umotu‘á ‘i he ta‘u ‘e 50, ‘okú ne manatu‘i ‘a ‘ene ngaahi tamatō pea tautefito ki he‘ene manatu‘i ‘a ‘ene pēpē na‘e fanau‘i mai kuo mate ‘a ia na‘e mo‘ui pē ia ‘i loto ‘o a‘u ki he māhina hono hivá pea na‘e fā‘ele‘i mai ia ‘oku fe‘unga mo e kilokalami ‘e 6 ‘a hono mamafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Veronica yo sonu we ndi vyaka vakujumpha 50, wakumbuka nyengu zo wangufyokapu ndipuso wakumbuka ukongwa mwana waki yo wanguwa wakufwa kali kweni wenga wamoyu mpaka mwezi wa 9 ndipu wazitanga 6 kg po wawangaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Veronica, uutantide loko myaka lino, ulakuyeeya kusowa kwakwe alimwi kapati ulakuyeeya kwiindilila kwamwana ooyo walo wakalikupona kusikila mumwezi wasanu amyezi yone alimwi wakazyalwa kalema makilogramu aali cisambomwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim Veronica, nau em i gat 50 krismas samting. Em i tingim yet pikinini i bin stap laip 8-pela mun pinis long bel, na taim mama i karim em, hevi bilong em long skel em 6-pela kilogram.
Turkish[tr]
Örneğin, Veronica şimdi olgun yaşa geldiği halde, yaptığı düşükleri ve özellikle dokuz ay karnında yaşadıktan sonra ölü doğan 6 kilogram ağırlığındaki bebeğini hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Veronica, loyi sweswi a kuleke, u tsundzuka ku onhakeriwa kakwe hi khwiri naswona ngopfu-ngopfu u tsundzuka n’wana loyi a velekiweke a file, loyi a hanyeke ku fikela eka n’hweti ya vukaye naswona u tswariwe a tika tsevu wa tikhilogramu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Veronica, loyi makunu a nga malembeni ya ku hunza 50 hi wukale, i alakanya a kuonhekelwa hi tinyimba takwe niku i alakanya nguvunguvu a khati legi a nga pswala n’wana na a file loyi a hanyileko kala ka hweti ya kupswaliwa na a binza a ntlhanu wa tikilo ni yinwe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, хәзер инде илледән узган Вероника үзенең бала төшкән бар очракларын, һәм, аеруча, йөклелекнең тугызынчы аенда исән булган һәм алты килограммлык баласының үле туу әле дә исендә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Veronica, uyo sono wali na vilimika vyakujumpha 50, wakukumbuka za kunangika kwake, comenecomene apo wakababa mwana wakufwa, uyo wakaŵa wamoyo mpaka mwezi wa cinkhondi na cinayi ndipo pakubabika wakakwananga makilogiramu 6.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Velonika, telā ko tai matua nei, e masaua ‵lei ne ia ana tama kolā ne ‵to kae maise eiloa te pepe telā ne ola ke oko loa ki te iva o masina kae i te fanaumaiga e 13 ana pauna.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Veronica a mprempren ne mfe kɔ anim no kae nyinsɛn ahorow a ɔpɔnee, ne ne titiriw no, ne ba a onyinsɛn no asram akron a owui ansa na ɔrewo no, a bere a wɔwoo no no na ne mu duru yɛ kilogram 6 no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e 50 tiahapa matahiti to Veronica i teie nei, te haamana‘o noa ra o ’na i te rahiraa taime i marua ’i ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Вероніка, тепер уже жінка в літах, пригадує викидні, які вона мала, і особливо свою мертвонароджену дитину, що жила в її утробі дев’ять місяців і була народжена з вагою 6 кілограмів.
Uzbek[uz]
Masalan, Veronika, hozir ellikdan oshgan bo‘lsa ham, boshidan o‘tgan bo‘ydan tushish hollari va ayniqsa bir safar homiladorligining to‘qqizinchi oyida hali tirik bo‘lgan, vazni olti kilocha, o‘lik bola tug‘ilgani esida.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Veronica, o no vhaho mualuwa zwino, u elelwa u tshinyalelwa hawe nahone zwihuluhulu u humbula ṅwana we a bebiwa o fa we a vha a tshi khou tshila nga ṅwedzi wa vhuṱahe nahone a bebwa a tshi lemela khilogramu dza rathi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Veronica, yoowo vano orina iyaakha soovikanaka 50, onnuupuwela oyiiheya wa erukulu awe, vootepexa onnimuupuwela-tho mwaana ookhwa ene aamuyanre awe, yoowo aamurupanle awe myeeri 9 ni aamuyanre awe murutthu ene olemelaka ikiilu 6.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, ha wodiyan cimida Beeronikka, boshettido wodeta, ubba qassi uddufun agginaa paxa deˈada, wurssettan hayqqa yelettayida 6 kilo giraame gidida naˈiyo hassayausu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Veronica, nga sobra 50 na an edad yana, nahinunumdom han napunitan hiya ngan labi na nga nahinunumdom ha patay nga bata nga buhi tubtob ha ikasiyam ka bulan ngan igin-anak nga 6 kilos an bug-at.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko Velonika, ʼi te temi nei ko tona taʼu nimagofulu, ʼe kei ina manatuʼi pe tona ʼu fatu ʼaē neʼe tō kae tāfito ia tana tamasiʼi ʼaē neʼe ina fānauʼi ake kua mate ka neʼe maʼuli ʼi tona fatu ʼo aʼu ki tona māhina hiva pea ʼi tona tupu ake neʼe ko tona ʼu kilo e 6.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uVeronica, osele ekhulile ngoku, uyazikhumbula izihlandlo awaphunyelwa sisisu ngazo yaye uyikhumbula ngokukodwa imfambilini eyaphila kwada kwayinyanga yesithoba neyazalwa inobunzima obuziikhilogram ezintandathu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Veronica, tí ó ti dàgbà dáadáa nísinsìnyí, rántí àwọn ìṣẹ́nú rẹ̀ àti ní pàtàkì ó rántí ọmọ tí ó bí lókùú tí ó ṣì wàláàyè títí di oṣù kẹ́sàn-án nínú oyún tí ó sì bí i ní wíwọn ìwọ̀n kìlógírámù mẹ́fà.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuch tiʼ Verónica, utúul koʼolel tsʼoʼok maas tiʼ cincuenta jaʼaboʼob tiʼ, letiʼeʼ ku kʼaʼajsik bix úuchik u sen abortar, baʼaleʼ maas ku kʼaʼajal tiʼ ka síij utúul u chaambal kimen, kex tu chukaj nueve mesoʼob tiʼ yéetel seis kilos u aalil.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uVeronica, osekhulile impela manje, ukhumbula ukuphuphunyelwa kwakhe yizisu futhi ukhumbula ngokukhethekile umntwana amzala efile owaphila kwaze kwaba inyanga yesishiyagalolunye futhi wazalwa enesisindo esingamakhilogremu ayisithupha.