Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على مرِّ الزمن، اعاد التاريخ النظر في حكمه، واليوم يُمنح اسم ماجلان الاكرام الذي يستحقه.
Bislama[bi]
Biaen, ol man oli jenisim tingting blong olgeta long saed blong Magellan, mo tede nem blong hem i kasem stret ona.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang kasaysayan nagbali sa hukom niini, ug karong adlawa ang ngalan ni Magellan gipasidunggan.
Czech[cs]
Časem historie revidovala svůj soud a dnes je Magellanovo jméno patřičně ctěno.
Danish[da]
Med tiden ændrede historikerne deres syn på Magellan, og i dag er hans navn på behørig vis omgivet med ære.
German[de]
Im Laufe der Zeit hat die Geschichte ihr Urteil revidiert, und heute wird der Name Magellan gebührend geehrt.
Greek[el]
Με τον καιρό, η ιστορία αναθεώρησε την κρίση της, και σήμερα το όνομα του Μαγγελάνου απολαμβάνει την πρέπουσα τιμή.
English[en]
In time, history revised its judgment, and today the name Magellan is duly honored.
Spanish[es]
Con el tiempo la historia revisó su criterio y hoy día el nombre de Magallanes recibe la honra debida.
Estonian[et]
Aja möödudes muutus arvamus Magalhãesist ning tänapäeval tunnustatakse teda selle eest, milleks tal kaheldamatult õigus on.
Finnish[fi]
Aikanaan historia tarkisti kantaansa, ja nykyään Magalhãesin nimeä kunnioitetaan asianmukaisesti.
French[fr]
Avec le temps, l’Histoire révisera son jugement, de sorte que Magellan jouit aujourd’hui de l’honneur qui lui revient.
Croatian[hr]
S vremenom je povijest promijenila svoje mišljenje i danas se Magellanovo ime s pravom poštuje.
Hungarian[hu]
Idővel a történelem módosította ezt a véleményt, és ma Magellán nevét illő módon tiszteletben tartják.
Indonesian[id]
Pada waktunya, sejarah mengubah penilaiannya, dan dewasa ini nama Magelhaens mendapat kehormatan yang selayaknya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, rinebisar ti historia ti pangngeddengna, ket ita ti nagan ni Magellan maitutopen ti pannakaidayawna.
Italian[it]
Con il tempo la storia ha riveduto il suo giudizio e oggi il nome di Magellano ha l’onore che gli spetta.
Japanese[ja]
やがて歴史はその判断を修正し,今日,マゼランの名は正しく貴ばれています。
Korean[ko]
때가 되자, 역사는 재평가를 내렸으며, 오늘날에는 마젤란이라는 이름이 합당한 존경을 받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, ny tantara dia nijery indray sy nanitsy ny fomba fiheviny, ary amin’izao andro izao, ny anaran’i Magellan dia nahazo ny voninahitra tokony ho azy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, историјата го ревидирала својот суд и денес на името Магелан му се искажува соодветна чест.
Norwegian[nb]
Historiens dom ble med tiden forandret, og i dag er navnet Magalhães med rette kommet til heder og verdighet.
Dutch[nl]
Mettertijd herzag de geschiedenis haar oordeel en thans krijgt de naam Magalhães de eer die hem toekomt.
Polish[pl]
Z biegiem lat historia zrewidowała swe stanowisko, toteż obecnie imię Magellana zażywa należnego szacunku.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a História mudou de conceito e hoje o nome de Magalhães recebe as devidas honras.
Romanian[ro]
Cu timpul, istoria şi-a revizuit părerea, iar în prezent, numele lui Magellan se află la loc de cinste, aşa cum se cuvine.
Russian[ru]
Со временем история пересматривается, и сегодня к имени Магеллана относятся с должным почтением.
Slovak[sk]
Po čase história zmenila svoj názor a dnes je Magalhãesovo meno náležite ctené.
Slovenian[sl]
Sčasoma so zgodovinarji spremenili mnenje in danes se Magellanovo ime primerno spoštuje.
Serbian[sr]
S vremenom, istorija je promenila sud o njemu, i danas se ime Magelan odgovarajuće poštuje.
Swedish[sv]
Med tiden har historiens dom ändrats, och i dag får namnet Magalhães den ära det förtjänar.
Swahili[sw]
Baada ya muda, historia ilirekebisha uamuzi wake, na leo jina Magellan laheshimiwa ifaavyo.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் சரித்திரம் தன்னுடைய கருத்தை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; இன்று மெகல்லனுடைய பெயருக்கு அதற்குரிய மரியாதை கொடுக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ต่อ มา ประวัติศาสตร์ ได้ ทบทวน การ ลง ความ เห็น เสีย ใหม่ และ เวลา นี้ ชื่อ แมกเจลแลน ได้ รับ เกียรติ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, binago ng kasaysayan ang palagay nito, at ngayon ang pangalan ni Magellan ay may karampatang pinararangalan.
Tahitian[ty]
Ia tae i to ’na tau, ua hi‘opoa faahou te aamu i to ’na mana‘o, e i teie mahana te faahanahanahia nei te i‘oa o Magellan ma te tia mau.
Ukrainian[uk]
З часом історія змінила свій присуд, і сьогодні ім’я Магеллана належно вшановане.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ìtàn pa èrò dà, a sì ń bọlá tó yẹ fún orúkọ náà, Magellan, nísinsìnyí.
Chinese[zh]
后来,历史家重新评估麦哲伦的成就。 现今麦哲伦的名字备受尊崇。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izazi-mlando zabuye zawubukeza kabusha umbono wazo, futhi namuhla uMagellan unikezwa udumo olumfanele.