Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podle standardních operačních procedur, když letová kontrola zaznamená událost, která naznačuje možný únos, pracovnici kontaktují nadřízené.
Danish[da]
Ifølge standard driftsprocedure; hvis en luftfartsadministrationskontrol ( FFA ) bemærker hvad som helst der kan tyde på en mulig flykapring, skal kontrollørerne kontakte den ansvarlige overordnede.
German[de]
Der Standardarbeitsanweisung zufolge müssen die Flugsicherungslotsen sofort ihren Vorgesetzten benachrichtigen, wenn ein FAA Flugkontrolleur irgendetwas bemerkt, das auf eine mögliche Flugzeugentführung hindeutet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την συνήθη επιχειρησιακή τακτική αν κάποιος πύργος ελέγχου προσέξει οτιδήποτε που μπορεί να σχετίζεται με αεροπειρατεία οι ελεγκτές επικοινωνούν με τους ανωτέρους τους και αν το πρόβλημα δεν μπορεί να διευθετηθεί σε ένα περίπου λεπτό οι ανώτεροι ζητούν από την NORAD
English[en]
According to standard operating procedure if an FAA flight control notices anything that suggests a possible hijacking, controllers are to contact the superior.
Spanish[es]
De acuerdo al procedimiento normal si un control de vuelo de las FAA nota algo que sugiere un posible secuestro el controlador contacta al superior.
French[fr]
Selon les procédures de rigueur si un contrôleur aérien remarque quoique ce soit qui s'apparente à un détournement d'avion, les contrôleurs ont l'obligation d'en avertir leur supérieur.
Hebrew[he]
על פי נוהלי עבודה שגרתיים, אם מינהל התעופה האזרחי מבחין במשהו, שמרמז על חטיפה אפשרית, הפקחים אמורים להתקשר למנהל.
Hungarian[hu]
A Hivatali Szabályzat szerint, ha egy légiirányító bármilyen lehetséges eltérítésre utaló jelet észlel, értesítenie kell a felettesét.
Indonesian[id]
Menurut prosedur operasi standar jika ada pemberitahuan penerbangan FAA kontrol yang menunjukkan kemungkinan pembajakan, kontroler adalah untuk menghubungi atasan.
Italian[it]
Secondo le procedure operative standard, se un controllore di volo della FAA nota qualsiasi cosa che possa suggerire un possibile dirottamento, i controllori devono contattare i loro superiori.
Lithuanian[lt]
Remiantis standartiniu veiksmu planu, jei skrydziu kontroles centras uzfiksuoja ka nors, del ko galima itarti, kad ivyko lektuvo uzgrobimas, kontroliuojantieji susisiekia su vyresnybe.
Latvian[lv]
Saskaņā ar standarta protokolu, ja FFA lidostas kontrolcentrs pamana jebko aizdomīgu, kas rosina domāt par iespējamu nolaupīšanu, dispičeriem tūlīt jāsazinās ar priekšniecību.
Macedonian[mk]
Според стандардните процедури на делување доколку некоја од контролите на летање на ФАА ( Федерална Администрација за Авијација ) примети било што што укажува на потенцијално киднапирање на авион, контролорите мораат да го контактираат претпоставениот.
Polish[pl]
Zgodnie ze standardową procedurą, jeśli kontroler lotu odkryje możliwość porwania, kontaktuje się ze swoimi szefami.
Portuguese[pt]
De acordo com o que são as operações normais se um voo Comercial adverte para algo que possa sugerir o " Desvio " de um avião, os controladores aéreos têm que avisar os seus superiores.
Romanian[ro]
Conform cu procedurile standard, dacă FAA e avertizat de o posibilă deturnare, controlorii trebuie să ia legătura cu superiorii.
Slovak[sk]
Podľa štandardných operačných procedúr, ak letová kontrola zaznamená udalosť, ktorou môže byť únos, pracovníci kontaktujú nadriadených.
Albanian[sq]
Sipas procedurës standarte të operimit nëse një kontroll ajror i vë re diçka që tregon një pengamrrje të mundshme, kontrolluesit duhet të kontaktojnë supëriorët.
Swedish[sv]
Enligt Luftfartsverkets regler måste en flygledare som anmärker en möjlig kapning, kontakta sin dåvarande överordnade.