Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eie ondervinding het ons daarvan oortuig dat van al die tydskrifte wat vandag uitgegee word net Die Wagtoring die noodsaaklike geestelike voedsel verskaf aan diegene wat oor die jammerlike toestande op die aarde sug en steun.—Eseg.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na magasin na ipinupublikar ngonyan, iyan sana an nagtatao nin mahalagang espirituwal na pagkakan na kaipuhan kan mga nag-aaragagha asin nag-aaragrangay huli sa gabos na makamomondong kamugtakan sa daga. —Ezeq.
Bulgarian[bg]
Нашият собствен опит ни е убедил, че от всички издавани днес списания, единствено то доставя духовна храна, необходима на онези които „въздишат и плачат“ поради окаяните условия на земята. — Езек.
Bislama[bi]
From ekspiryens blong yumi nomo, yumi save se i no gat wan narafala magasin we oli prentem tede, we i save givim impoten kakae long saed blong speret, olsem Wajtaoa i givim. Olgeta we oli stap wari mo krae from ol nogud samting we i kamaot long wol, oli nidim kakae ya. —Esik.
Cebuano[ceb]
Sa tanang magasin nga gipatik karong mga adlawa, kini lamang ang nagasuplay sa hinungdanon espirituwal nga pagkaon nga gikinahanglan niadtong nagapanghupaw ug nagatiyabaw tungod sa makapasubo nga mga kahimtang sa yuta. —Exeq.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti jsme se přesvědčili o tom, že ze všech časopisů, které dnes vycházejí, je tento jediný zdrojem životně důležité duchovní potravy potřebné pro všechny, kteří vzdychají a sténají nad žalostnými poměry na zemi. — Ezek.
Danish[da]
Vi har selv erfaret at det, som det eneste af alle de blade der udgives i dag, indeholder den åndelige føde som er livsnødvendig for dem der sukker og stønner over de sørgelige forhold på jorden. — Ez.
German[de]
Aufgrund unserer eigenen Erfahrung sind wir davon überzeugt, daß allein diese Zeitschrift die wichtige geistige Speise vermittelt, die diejenigen benötigen, die über die beklagenswerten Zustände auf der Erde seufzen und stöhnen (Hes.
Greek[el]
Από προσωπική πείρα έχουμε πειστεί ότι, απ’ όλα τα περιοδικά που εκδίδονται σήμερα, μόνο αυτό το περιοδικό παρέχει τη ζωτική πνευματική τροφή που χρειάζονται τα άτομα τα οποία στενάζουν και βοούν εξαιτίας των άθλιων συνθηκών που επικρατούν στη γη. —Ιεζ.
English[en]
Our own experience has convinced us that of all the magazines published today, it alone supplies the vital spiritual food needed by those who are sighing and groaning over the deplorable conditions on earth. —Ezek.
Spanish[es]
Nuestra propia experiencia nos ha convencido de que, de todas las revistas que se publican hoy, esta es la única que provee el alimento espiritual vital que necesitan los que suspiran y gimen debido a las condiciones deplorables en la Tierra. (Eze.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneet oman kokemuksemme perusteella, että kaikista nykyään julkaistuista lehdistä vain se antaa sitä tärkeää hengellistä ravintoa, jota maan surkeita olosuhteita huokaavat ja valittavat tarvitsevat. – Hes.
French[fr]
Nous avons nous- mêmes acquis la conviction que, de tous les périodiques publiés de nos jours, seul celui-ci fournit la nourriture spirituelle indispensable à ceux qui soupirent et gémissent à cause des conditions mondiales déplorables. — Ézéch.
Hindi[hi]
हमारे अपने अनुभव से हमें यक़ीन हुआ है कि आज प्रकाशित सभी पत्रिकाओं में से, केवल यही वह अत्यावश्यक आध्यात्मिक भोजन प्रदान करती है जो पृथ्वी पर हो रही दुःखद परिस्थितियों के कारण आह भरने और कराहनेवालों के लिए ज़रूरी है।—यहेज़.
Croatian[hr]
Naše osobno iskustvo nas je uvjerilo da, od svih časopisa koji se danas objavljuju, jedino Kula stražara pruža neophodnu duhovnu hranu onima koji uzdišu i ridaju zbog žalosnih uvjeta na Zemlji (Ezek.
Indonesian[id]
Pengalaman kita sendiri telah meyakinkan kita bahwa dr semua majalah yg diterbitkan dewasa ini, majalah ini saja yg menyediakan makanan rohani yg penting yg dibutuhkan oleh mereka yg berkeluh kesah atas keadaan menyedihkan di atas bumi. —Yeh.
Italian[it]
Sappiamo per esperienza personale che, di tutte le riviste che vengono stampate oggigiorno, solo La Torre di Guardia provvede l’essenziale cibo spirituale di cui hanno bisogno coloro che sospirano e gemono per le condizioni deplorevoli del mondo. — Ezec.
Malagasy[mg]
Ny fanandraman-javatra hitan’ny tenantsika manokana dia nampiaiky antsika fa amin’ireo gazety rehetra avoaka amin’izao andro izao, dia izy io irery no manome ny sakafo ara-panahy iankinan’ny aina ilain’ireo izay misento sy mitaraina noho ny toe-piainana mampahonena manjaka eto ambonin’ny tany.—Ezek.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന മാസികകളിലെല്ലാം വെച്ച് ഭൂമിയിലെ സ്ഫോടനാത്മകമായ അവസ്ഥകളെ പ്രതി നെടുവീർപ്പിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ആവശ്യമായ ജീവൽപ്രധാനമായ ആത്മീയാഹാരം വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇതു മാത്രമാണ് എന്ന് നമ്മുടെ സ്വന്തം അനുഭവംതന്നെ നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.—യെഹ.
Marathi[mr]
आज पृथ्वीवर जी दयनीय स्थिती आहे त्याविषयी शोक व विलाप करणाऱ्यांना आवश्यक असणाऱ्या आध्यात्मिक ज्ञानाचा साठा केवळ हेच मासिक पुरवीत आहे हे आमच्या स्वानुभवावरून आम्हाला कळले आहे.—यहे.
Norwegian[nb]
Den erfaring vi selv har gjort, har overbevist oss om at av alle de tidsskrifter som utgis i dag, er det bare dette som inneholder den åndelige føde som er av livsviktig betydning for dem som sukker og stønner over forholdene på jorden. — Esek.
Dutch[nl]
Onze eigen ervaring heeft ons ervan overtuigd dat van alle tijdschriften die er in deze tijd gedrukt worden, alleen De Wachttoren het uiterst belangrijke geestelijke voedsel verschaft waar mensen die zuchten en kermen over de bedroevende toestanden op aarde, behoefte aan hebben. — Ezech.
Polish[pl]
Doświadczenie uczy, że spośród mnóstwa wydawanych obecnie czasopism tylko Strażnica zawiera życiodajny pokarm duchowy potrzebny ludziom, którzy wzdychają i jęczą nad opłakanymi warunkami panującymi na ziemi (Ezech.
Portuguese[pt]
Nossa própria experiência já nos convenceu de que, dentre todas as revistas publicadas hoje, só esta supre o vital alimento espiritual, que aqueles que suspiram e gemem por causa das condições deploráveis da terra precisam. — Eze.
Russian[ru]
Мы на собственном опыте убедились, что из всех публикуемых ныне журналов только она предоставляет жизненно важную духовную пищу, в которой нуждаются скорбящие и воздыхающие о прискорбных обстоятельствах на земле (Иез.
Slovak[sk]
Vlastnou skúsenosťou sme sa presvedčili o tom, že zo všetkých časopisov, ktoré dnes vychádzajú, je tento jediný zdrojom životne dôležitej duchovnej potravy potrebnej pre všetkých, ktorí vzdychajú a stenajú nad žalostnými pomermi na zemi. — Ezech.
Slovenian[sl]
Sami smo izkusili in se tudi prepričali, da od vseh časopisov, ki danes izhajajo, edino Stražni stolp nudi pomembno duhovno hrano vsem tistim, ki zdihujejo zaradi žalostnih razmer na zemlji. (Ezek.
Serbian[sr]
Naše lično iskustvo nas je uverilo da, od svih časopisa koji se danas objavljuju, jedino Kula stražara pruža neophodnu duhovnu hranu onima koji jadikuju i uzdišu zbog bednih uslova na zemlji (Ezek.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe eigi ondrofenitori, e overtoigi wi taki foe ala den tijdschrift di sma e druk, soso Na Waktitoren e gi a moro prenspari jeje njanjan di sma di e soktoe èn e geme foe den sari tori na grontapoe, abi fanowdoe. — Eseik.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea rōna ka borōna e re kholisitse hore har’a limakasine tsohle tse hatisoang kajeno, ke oona feela o fanang ka lijo tsa moea tseo e leng tsa bohlokoa tse hlokoang ke batho ba feheloang le ba bobolang ka baka la maemo a lefatše a sisimosang.—Ezek.
Swedish[sv]
Vår egen erfarenhet har övertygat oss om att av alla tidskrifter som ges ut i våra dagar är det endast Vakttornet som tillhandahåller den andliga mat som de människor behöver som suckar och jämrar sig över de eländiga förhållandena på jorden. — Hes.
Swahili[sw]
Mambo tuliyojionea wenyewe yametusadikisha kwamba kati ya magazeti yote yachapwayo leo, ndilo pekee huandaa chakula cha kiroho kilicho cha muhimu kinachohitajiwa na wale wanaougua na kulia juu ya hali zenye kusikitisha zilizo duniani.—Eze.
Tamil[ta]
இன்று பிரசுரிக்கப்படும் பத்திரிகைகள் எல்லாவற்றிலேயும், இது மட்டுமே பூமியில் இருக்கும் வருந்தத்தக்க நிலைமைகளைக் குறித்து பெருமூச்சுவிட்டழுகிறவர்களுக்குத் தேவையான அதிமுக்கியமான ஆவிக்குரிய உணவை அளிக்கிறது என்பதை நம்முடைய சொந்த அனுபவம்தானே நம்மை நம்பச்செய்திருக்கிறது.—எசே.
Telugu[te]
ఈనాడు ప్రచురించబడుచున్న పత్రికలన్నిటిలోకెల్లా కేవలము అది మాత్రమే లోక దుఃఖకర పరిస్థితులనుబట్టి మూల్గులిడుచు ప్రలాపించుచున్న వారికి అవసరమైన ప్రాముఖ్యమగు ఆత్మీయ ఆహారమును అందించును. —యెహె.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา เอง ได้ ประสบ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ว่า ใน บรรดา นิตยสาร ทั้ง หลาย ที่ มี การ พิมพ์ ขึ้น ใน ทุก วัน นี้ วารสาร นี้ ชนิด เดียว เท่า นั้น ที่ จัด ให้ มี อาหารฝ่าย วิญญาณ อัน สําคัญ ซึ่ง จําเป็น สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ กําลัง ทอด ถอน ใจ และ ร้อง คราง เพราะ สภาพการณ์ อัน น่า เศร้า บน แผ่นดิน โลก.—ยเอศ.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng magasing inilalathala sa ngayon, ito lamang ang nagbibigay ng mahalagang espirituwal na pagkain na kailangan niyaong mga dumadaing at nagbubuntong hininga dahilan sa kasuklam-suklam na kalagayan sa lupa.—Ezek.
Tswana[tn]
Seo re se itemogetseng rona ka namana se re tlhatswitse pelo gore mo dimakasineng tsotlhe tseo di gatisiwang gompieno, ke yone fela eo e neelang dijo tsa semoya tseo di tlhokwang ke bao ba lelang le go sonelela maemo a a maswe a lefatshe.—Esek.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kumava siye seyiseka kukuba kuwo onke amaphephancwadi apapashwayo namhlanje, yiyo kuphela enikela ukudla okubalulekileyo kokomoya okufunwayo ngabo bancwinayo nabagcumayo ngenxa yeemeko ezilusizi ezikhoyo emhlabeni.—Hez.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwethu mathupha kuye kwasiqinisekisa ukuthi kubo bonke omagazini abanyatheliswayo namuhla, yiyona kuphela enikeza ukudla okungokomoya okubalulekile okudingwa yilabo abakhalayo nababubulayo ngenxa yezimo ezidabukisayo ezisemhlabeni.—Hez.