Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Selma owaco ni: “Ma peya acako pwonyo lok me ada, kwo i ot ki Steve onongo pe yot.
Afrikaans[af]
Selma sê: “Selfs voordat ek die waarheid gekry het, moes ek altyd in my pasoppens wees vir Steve.
Bemba[bem]
Ba Selma nabo batile: “Nangu fye ilyo nshilasambilila icine, icupo cesu na ba Steve cali ca kutentemba fye.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni Selma an epwe tümünüöchü meinisin minne a apasa me föri.
Danish[da]
Og Selma fortæller: „Selv før jeg fik sandheden, var samlivet med Steve som at danse på æg.
German[de]
Selma erinnert sich: „Schon bevor ich mit dem Bibelstudium anfing, war das Leben mit Steve nicht einfach, ich musste ihn wie ein rohes Ei behandeln.
English[en]
Selma observes: “Even before I got the truth, living with Steve was like walking on eggshells.
Persian[fa]
مینا بیان میکند: «حتی قبل از شناخت حقایق کتاب مقدّس زندگی با فرشید آسان نبود و باید مواظب میبودم که روی دمش پا نگذارم.
Fijian[fj]
E tukuna o Selma: “Ni bera mada ga niu vulica na iVolatabu, e sega ni rawarawa na bula vata kei koya.
Ga[gaa]
Selma kɛɛ akɛ: “Steve kɛ shihilɛ wa momo dani mibale anɔkwale lɛ.
Guarani[gn]
Selma katu heʼi: “Astudia mboyve voi la Biblia ijetuʼu vaʼekue chéve aiko hendive.
Hiligaynon[hil]
Si Selma nagsiling: “Antes pa ako nagtuon, mabudlay na pakigbagayan si Steve.
Croatian[hr]
Selma kaže: “I prije nego što sam upoznala istinu, u braku s Billom morala sam hodati kao po jajima jer bi on lako planuo.
Haitian[ht]
Men sa Selma di: “Depi anvan m te aprann laverite, li pa t fasil pou m viv ak Steve, mwen te toujou ap mache sou pinga m.
Iloko[ilo]
Kuna ni Selma: “Uray idi saanak pay a Saksi, narigaten a pakibagayan ni Steve ta kontrolado dagiti garawko.
Italian[it]
Selma aggiunge: “Anche prima di conoscere la verità dovevo sempre andarci con i piedi di piombo con Steve, perché aveva un carattere difficile.
Japanese[ja]
セルマのほうはこう述べています。「 真理を知る前も,スティーブとの生活は地雷原を歩くようなものでした。
Kikuyu[ki]
Selma oigaga: “O na itaneruta ma ya Bibilia, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gũikarania na Steve.
Kalaallisut[kl]
Selma oqaluttuarpoq sallusuissummik paasinninngikkallarlunili uini inooqatigiuminaassimasoq.
Korean[ko]
셀마의 말은 이러합니다. “내가 진리를 받아들이기 전에도 남편과 함께 사는 건 마치 살얼음판을 걷는 것 같았어요.
Lithuanian[lt]
O ką gali pasakyti Selma? „Dar prieš tai, kai sužinojau tiesą, su Stivu gyvenau kaip ant parako statinės.
Lunda[lun]
Selma nindi: “Nihampinji yinadiña kanda nidizi nsañu yalala, Steve wadiña muntu wakala.
Luo[luo]
Selma wacho kama: “Kata kane pok apuonjora adiera, dak gi Steve ne tek ahinya.
Lushai[lus]
Selma-i chuan: “Thutak ka hmuh hma pawhin, Steve-a nêna chên dun chu a harsa hle a.
Macedonian[mk]
Селма вели: „Дури и пред да ја запознаам вистината не ми беше лесно да живеам со Стив.
Mongolian[mn]
Селма: «Библи судлахаас өмнө ч Стивтэй хамт амьдрах надад хэцүү байсан.
Mòoré[mos]
A Sɛlma me yeela woto: “Nand tɩ m sɩng Biiblã zãmsg menga, a Stiiv zĩid-n-taar da pa nana ye.
Norwegian[nb]
Selma sier: «Selv før jeg lærte sannheten, var Steve ikke lett å leve sammen med; jeg måtte være veldig forsiktig med hva jeg sa og gjorde.
Ndonga[ng]
MeeSelma okwa ti: “Manga nokuli inaandi tameka okukonakona, tse natate Steve katwa li hatu tsu tu thithe.
Nyaneka[nyk]
Selma wati: “Alo umwe etyi ankho nehelilongesa otyili, okukala na Steve ankho katyapepukile.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Selma ya, “Dati lan mairap a pidenengan si Steve, anggan sanen agak ni manaaral.
Polish[pl]
Selma zauważa: „Jeszcze zanim poznałam prawdę, ze Steve’em trzeba było się obchodzić jak z jajkiem.
Portuguese[pt]
Selma observa: “Mesmo antes de conhecer a verdade, viver com Estêvão era como pisar em ovos.
Ayacucho Quechua[quy]
Selma iñiqmasinchikmi nin: “Manaraq Bibliata estudiachkaspaypas, paywan vida pasayqa sasam karqa.
Russian[ru]
Сельма рассказывает: «Даже до того, как я узнала истину, жить со Стивом было все равно что ходить по тонкому льду.
Shona[sn]
Selma anoti: “Kunyange ndisati ndawana chokwadi, kugara naSteve kwaida kungwarira, twake twaisatana kukwidza.
Albanian[sq]
Selma thotë: «Edhe para se të merrja të vërtetën, të jetoje me Stivin ishte sikur të ecje në një fushë të minuar.
Swahili[sw]
Selma anasema hivi: “Hata kabla sijapata kweli, haikuwa rahisi kuishi na Steve.
Tigrinya[ti]
ሰልማ ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ብዛዕባ ሓቂ ቕድሚ ምፍላጠይ እውን እንተ ዀነ፡ ጠባይ ስቲቭ ተነቃፊ እዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Selma mbutaka ate: “Kânga la ntondo ka dimi ntatɛ mbeka akambo wa mɛtɛ, aki tshondo y’okakatanu dia mbidjasɛ la Steve.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Selma baamba kuti: “Niliba leelyo kanditanaiya kasimpe, kukkala antoomwe aba Steve tiicakali cuubauba.
Tsonga[ts]
Selma u ri: “Niloko ndzi nga si dyondza ntiyiso, a swi tika ku hanya na Steve.
Twi[tw]
Selma ka sɛ: “Ansa na merebehu nokware no, sɛ me ne Steve wɔ hɔ na sɛ merebue m’ano mpo a na me yam hyehye me.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li antse: «Yuʼun kʼalal skʼan toʼox jchʼam li mantale, mu onoʼox kʼunuk chkaʼi ti te nakalun xchiʼuke.
Vietnamese[vi]
Chị Sương nói là ngay cả khi chưa biết sự thật Kinh Thánh, chị đã phải thận trọng trong từng lời nói và hành động khi sống với anh Bảo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Selma nagsiring: “Bisan antes pa ako mahibaro han kamatuoran, makuri na pakibagayan hi Steve ngan kinahanglan maghirot gud ako ha akon ginyayakan ngan ginbubuhat.
Yucateco[yua]
Selmaeʼ ku yaʼalik: «Tak táanil tiʼ u káajal in xookeʼ, talam in máansik in kuxtal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Selma guníʼ: «Dede ante guiziideʼ de Dios maca nagana modo nabánidu.
Chinese[zh]
塞尔玛说:“史蒂夫火气大,就算我认识真理之前,跟他相处也总是战战兢兢的。
Zulu[zu]
USelma uthi: “Ngisho nangaphambi kokuba ngithole iqiniso, ukuhlala noSteve kwakudinga ngiqikelele izinto engizishoyo nengizenzayo.