Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в разглежданото в главното производство дело ADEM се ограничила да констатира в спорното решение, че г-жа Schmidt-Krier не отговаря на условието за регистрация в тази администрация.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení se tak úřad ADEM ve sporném rozhodnutí omezil na konstatování, že M. Schmidt-Krier nesplňuje podmínku zařazení do evidence na tomto úřadě.
Danish[da]
I hovedsagen konstaterede ADEM blot i den anfægtede beslutning, at Michèle Schmidt-Krier ikke opfyldte kravet om at være tilmeldt denne myndighed.
German[de]
Im Ausgangsverfahren habe sich die ADEM daher darauf beschränkt, im streitigen Bescheid festzustellen, dass Frau Schmidt-Krier das Erfordernis einer Meldung bei dieser Verwaltung nicht erfülle.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, επομένως, η ADEM με την επίμαχη απόφασή της απλώς διαπίστωσε ότι η M.
English[en]
In the contested decision in the main proceedings, ADEM thus confined itself to finding that Ms Schmidt-Krier did not meet the condition of registration with that office.
Spanish[es]
Por tanto, a su juicio, en el asunto principal, la ADEM se limitó a constatar, en la resolución controvertida, que la Sra. Schmidt-Krier no cumplía el requisito de inscripción en dicha Administración.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas piirdub ADEM vaidlusaluses otsuses selle tõdemisega, et M. Schmidt-Krier ei täida selles asutuses registreerimise tingimust.
Finnish[fi]
Pääasiassa ADEM on vain todennut riidanalaisessa päätöksessä, ettei Schmidt-Krier täytä kyseisessä viranomaisessa rekisteröitymisen edellytyksiä.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, l’ADEM se serait ainsi limitée à constater, dans la décision litigieuse, que Mme Schmidt-Krier ne remplissait pas la condition d’inscription auprès de cette administration.
Hungarian[hu]
Az alapügyben így az ADEM a vitatott határozatban csak azt állapította meg, hogy M. Schmidt-Krier nem teljesítette az e hivatalnál történő nyilvántartásba vétel feltételét.
Italian[it]
Nel procedimento principale l’ADEM si sarebbe pertanto limitata a constatare, nella decisione controversa, che la sig.ra Schmidt-Krier non soddisfaceva il requisito di iscrizione presso tale ufficio.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje ADEM ginčijamame sprendime tik konstatavo, kad M. Schmidt-Krier netenkino registracijos šioje tarnyboje sąlygos.
Latvian[lv]
Tādējādi pamatlietā ADEM ar apstrīdēto lēmumu ir tikai secinājis, ka Schmidt-Krier neatbilst nosacījumiem, kas nepieciešami, lai varētu reģistrēties šajā birojā.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, l-ADEM għaldaqstant illimitat ruħha tikkonstata, fid-deċiżjoni kkontestata, li M. Schmidt-Krier ma kinitx issodisfat il-kundizzjoni ta’ reġistrazzjoni ma’ din l-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding heeft de ADEM in de litigieuze beslissing alleen vastgesteld dat Schmidt-Krier niet voldeed aan de voorwaarde van inschrijving bij deze instantie.
Polish[pl]
W sprawie głównej ADEM ograniczył się w spornej decyzji do stwierdzenia, że M. Schmidt-Krier nie spełniała warunku bycia zarejestrowaną w tym urzędzie.
Portuguese[pt]
No processo principal, a ADEM limitou-se, assim, a constatar, na sua decisão controvertida, que M. Schmidt-Krier não reunia o requisito de inscrição nessa Administração.
Romanian[ro]
În cauza principală, ADEM s-ar limita astfel să constate, în decizia în litigiu, că doamna Schmidt-Krier nu îndeplinea condiția de înregistrare la această administrație.
Slovak[sk]
V rámci konania vo veci samej sa tak ADEM v spornom rozhodnutí obmedzil na konštatovanie, že pani Schmidtová-Krierová nespĺňala podmienku registrácie na tomto úrade.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari je ADEM tako v sporni odločbi le ugotovil, da M. Schmidt-Krier ni izpolnila pogoja prijave pri tem zavodu.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen har ADEM i sitt beslut endast konstaterat att Michèle Schmidt-Krier inte uppfyller villkoret att vara anmäld vid denna myndighet.