Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engelse waarnemers wat destyds gelewe het, het die Spaanse Armada, of groot vloot, beskryf as “die grootste vlootmag wat hulle al ooit op die oop see gesien het”.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በእንግሊዝ ይኖሩ የነበሩ ሰዎች የስፔን የጦር መርከቦችን በሚመለከት ‘ይህንን ያህል ብዛት ያለው የጦር መርከብ አይተን አናውቅም’ በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقد وصف سكان انكلترا في تلك الحقبة الأرمادا الاسبانية، او الاسطول العظيم، بأنها «اعظم قوة بحرية شاهدوها في عرض البحر».
Bulgarian[bg]
Някои от хората, живели в Англия по онова време, описват Испанската армада, или велика флота, като най–голямата морска сила, която са виждали някога в открито море.
Cebuano[ceb]
Gilantaw sa mga tawo niadtong panahona ang Armada, o mga barkong iggugubat, sa Espanya ingong “labing hawod sa tanang puwersa sa kadagatan nga ilang nakita sukad.”
Czech[cs]
Ti, kdo tehdy v Anglii sledovali, co se děje, popisovali španělskou Armadu, neboli velkou válečnou flotilu, jako „největší válečné loďstvo, jaké kdy viděli na volném moři“.
Danish[da]
Englændere der så Den Spanske Armada, eller Den Uovervindelige Armada, beskrev den som „den mægtigste flådestyrke de nogen sinde havde set på åbent hav“.
German[de]
Englische Zeitzeugen beschrieben die Armada, die große Kriegsflotte der Spanier, als „die größte Seestreitmacht, die jemals auf dem offenen Meer zu sehen war“.
Greek[el]
Άγγλοι παρατηρητές της εποχής περιέγραψαν την Ισπανική Αρμάδα, ή αλλιώς το μεγάλο στόλο, ως «τη μεγαλύτερη ναυτική δύναμη που είχαν δει ποτέ στις ανοιχτές θάλασσες».
English[en]
English observers of the time described the Spanish Armada, or great fleet, as “the greatest naval force they had ever seen on the open seas.”
Spanish[es]
Según los observadores ingleses, la Armada Invencible, o la Gran Armada, “constituía la mayor fuerza naval que jamás habían visto sobre el océano”.
Estonian[et]
Tolle aja inglased iseloomustasid Võitmatut Armaadat ehk Hispaania sõjalaevastikku kui „suurimat mereväge, mida avamerel eales on nähtud”.
Finnish[fi]
Englantilaiset aikalaiset kuvailivat Espanjan armadaa eli sotalaivastoa ”suurimmaksi laivastoksi, mikä merillä koskaan oli nähty”.
French[fr]
Les observateurs anglais de l’époque décrivirent l’Invincible Armada, la grande flotte espagnole, comme “ la plus importante force navale qu’ils aient jamais vue en mer ”.
Hebrew[he]
אנגלים מאותה תקופה תיארו את הארמדה הספרדית הענקית כ”כוח הימי הגדול ביותר שראו מימיהם בים הפתוח”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang mga tawo sadto sa Inglaterra ang Spanish Armada subong “ang pinakamabaskog nga puersa sa dagat nga ila nakita.”
Croatian[hr]
Englezi su španjolsku Armadu, ili veliku flotu, opisali kao “najveću pomorsku silu koju su ikad vidjeli”.
Hungarian[hu]
A kor angol megfigyelői azt mondták a spanyol Armadáról, azaz nagy hadiflottáról, hogy az „a legnagyobb tengeri haderő, melyet valaha láttak a nyílt tengeren”.
Armenian[hy]
Անգլիայի բնակիչները իսպանական «Անհաղթ արմադան», կամ՝ մեծ նավատորմը նկարագրում էին որպես «հզորագույն նավատորմ, որը երբեւէ լողացել է բաց ծովում»։
Indonesian[id]
Para pengamat Inggris kala itu menggambarkan armada Spanyol sebagai ”pasukan angkatan laut terbesar yang pernah mereka lihat di laut lepas”.
Iloko[ilo]
Kadagiti Ingles a sibibiag idi, dineskribirda ti Armada Espaniol, wenno dakkel a bunggoy dagiti barko, kas “ti kadakkelan pay laeng a puersa dagiti marino a nakitada a naglayag iti baybay.”
Icelandic[is]
Englendingar lýstu spænska herskipaflotanum, sem kallaður var flotinn ósigrandi, svo að hann væri „öflugasti floti sem þeir hefðu nokkurn tíma séð á hafi úti“.
Italian[it]
Gli osservatori inglesi di quel periodo descrissero la flotta spagnola, la famosa Invencible Armada (Invincibile Armata), come “la più grande forza navale che avessero mai visto in mare aperto”.
Japanese[ja]
当時のイギリスはスペインの無敵艦隊を,「これまでに公海上で目にした艦隊の中で最大のもの」と評しました。
Georgian[ka]
იმ დროს მცხოვრები ინგლისელები ესპანეთის არმადას ანუ უზარმაზარ ფლოტს აღწერდნენ, როგორც „ღია ზღვაში ოდესმე ნახულთაგან უდიდეს სამხედრო-საზღვაო ძალას“.
Korean[ko]
그 당시 영국 사람들은 스페인 무적함대를 가리켜 “역대 최강의 해군”이라고 묘사했습니다.
Lithuanian[lt]
Tuometinės Anglijos gyventojai Ispanijos armadą laikė „didžiausiu visų laikų kariniu jūrų laivynu“.
Macedonian[mk]
Луѓето во Англија ја опишувале шпанската армада, односно шпанската голема флота, како „најголемата поморска сила што некогаш пловела по морињата“.
Malayalam[ml]
“കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും വലിയ നാവികസേന” എന്നാണ് അക്കാലത്തെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ സ്പാനീഷ് അർമാഡ എന്ന ആ വൻ നാവികവ്യൂഹത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Folk som bodde i England på den tiden, beskrev Den spanske armada, eller den store flåten, som «den største krigsflåte de noensinne hadde sett på åpent hav».
Dutch[nl]
Engelse toeschouwers uit die tijd beschreven de Spaanse Armada, de Spaanse vloot, als „de grootste oorlogsvloot die ze ooit op open zee hadden gezien”.
Nyanja[ny]
Ponena za zombo zankhondo za ku Spain, Angelezi apanthawiyo anafotokoza kuti “anali asanaonepo zombo zankhondo zambiri ngati zimenezo.”
Polish[pl]
Ówcześni mieszkańcy Anglii opisywali hiszpańską Wielką Armadę jako „największą flotyllę, jaką kiedykolwiek widzieli na otwartym morzu”.
Portuguese[pt]
Ingleses daquele período descreveram a Armada Espanhola, ou a Grande Armada, como “a maior força naval já vista em mar aberto”.
Romanian[ro]
Englezii din acele timpuri au descris Armada, sau flota militară a Spaniei, drept „cea mai mare forţă navală pe care au văzut-o vreodată“.
Russian[ru]
Для англичан той эпохи испанская армада была «мощнейшим флотом, который когда-либо выходил в открытое море».
Slovak[sk]
Vtedajší obyvatelia Anglicka opísali španielsku Armadu, teda veľkú námornú flotilu, za „najväčšiu námornú silu, akú kedy na otvorenom mori videli“.
Slovenian[sl]
Angleži, ki so živeli v tistih dneh, so špansko »nepremagljivo« armado opisali kot »največjo pomorsko silo, kar so jih kdaj videli na odprtem morju«.
Albanian[sq]
Anglezët e asaj kohe e përshkruan flotën spanjolle ose flotën e madhe, si «forcën luftarake më të madhe që kishin parë ndonjëherë në det të hapur».
Serbian[sr]
Englezi tog vremena opisali su špansku armadu, to jest veliku flotu, kao „najveću pomorsku silu koja je ikad viđena na moru“.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba lula Engelane ka nako eo ba ile ba hlalosa lebotho la Spain la Likepe Tsa Ntoa, e le “lebotho le leholo ka ho fetisisa leo ba kileng ba le bona.”
Swedish[sv]
Människor i England på den tiden beskrev den spanska armadan (Stora armadan) som ”den största örlogsflotta de någonsin skådat på öppet hav”.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wakiishi Uingereza wakati huo wanafafanua Manowari za Hispania kuwa “jeshi kubwa zaidi la wanamaji kusafiri baharini.”
Congo Swahili[swc]
Watu waliokuwa wakiishi Uingereza wakati huo wanafafanua Manowari za Hispania kuwa “jeshi kubwa zaidi la wanamaji kusafiri baharini.”
Thai[th]
ชาว อังกฤษ ที่ เห็น เหตุ การณ์ ใน คราว นั้น พรรณนา กอง เรือ อาร์มาดา ของ สเปน หรือ กอง เรือ รบ อัน เกรียง ไกร ไว้ ว่า เป็น “กอง กําลัง ทาง ทะเล ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ พวก เขา เคย เห็น ใน ท้อง ทะเล.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng mga Ingles noon ang Armadang Kastila, o malaking pangkat ng mga barko, bilang “ang pinakamalaking puwersang pandagat na naglayag sa karagatan.”
Tswana[tn]
Baesemane ba ba neng ba tshela ka nako eo ba ne ba tlhalosa Armada ya Spain, kgotsa setlhopha se segolo sa dikepe e le “mophato o mogolo wa masole a lewatle o ba kileng ba o bona mo lewatleng.”
Turkish[tr]
O dönemde İngiltere’de yaşayanlar İspanyol Armadası’nı “açık denizde gördükleri en büyük deniz kuvveti” olarak tanımladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Nghilandhi lava a va hanya hi nkarhi wolowo va vula leswaku Swikepe swa nyimpi swa le Spaniya “a swi tele lerova a va nga si tshama va vona swikepe swo tarisa xisweswo evuton’wini bya vona.”
Ukrainian[uk]
Для тогочасних англійців іспанська флотилія, яку назвали «Непереможною армадою», була «найбільшою морською силою, котру вони будь-коли бачили».
Vietnamese[vi]
Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.
Xhosa[xh]
Abakhi mkhanya belo xesha abangamaNgesi bayichaza le mfazwe yeNqanawa Zomkhosi WaseSpeyin okanye eli dabi likhulu “njengeyona mfazwe inkulu yakha yabonwa yaselwandle.”
Chinese[zh]
当时的英国评论家把西班牙无敌舰队形容为他们“在海上所见过最庞大的海军”。
Zulu[zu]
Izingqapheli ezingamaNgisi zangaleso sikhathi zachaza i-Armada yaseSpain, noma ibutho elikhulu lemikhumbi, ngokuthi “ibutho lemikhumbi elikhulu kunawo wonke ezazike zawabona olwandle.”