Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Keine Waffe hatte Erfolg — weder Verrat aus den eigenen Reihen noch nachteilige Gesetze, noch nationaler Haß.
English[en]
No weapon —whether treachery from within, mischievous laws, national hatred— had prospered.
Spanish[es]
Ninguna arma —haya sido traición desde dentro, leyes malévolas, odio nacional— había prosperado.
Finnish[fi]
Mikään ase – olipa se petollisuus keskuudessamme, ilkeämieliset lait, kansallinen viha – ei ole tehonnut.
French[fr]
Nulle arme formée contre eux, — la perfidie à l’intérieur, des lois injustes ou la haine nationaliste, — n’a réussi.
Italian[it]
Non è prosperata nessun’arma, né l’inganno dal di dentro, né maliziose leggi o odio nazionale.
Dutch[nl]
Geen wapen — of het nu verraad in de eigen gelederen, nadelige wetten of nationale haat was — heeft succes gehad.
Portuguese[pt]
Nenhuma arma — quer a traição de dentro, leis nocivas, ódio nacional — havia prosperado.