Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат обработени топлинно под суроватката, сирената се изваждат от тръстиковите калъпи и се обръщат, като запазват характерния отпечатък на калъпа.
Czech[cs]
Poté, co byly sýry pod syrovátkou povařeny, se z proutěných košíků vyjmou, aby je bylo možné otočit a vyklopit, čímž sýr získá typický otisk košíku.
Danish[da]
Efter at ostene er blevet eftervarmet under vallen, tages de ud af stråkurvene, så de kan vendes og få de karakteristiske mærker efter kurven.
Greek[el]
Αφού ψηθούν κάτω από τον ορό γάλακτος, τα τυριά αφαιρούνται από τα ψάθινα καλάθια, αναποδογυρίζονται και λαμβάνουν το χαρακτηριστικό αποτύπωμα του καλαθιού.
English[en]
After they have been cooked underneath the whey, the cheeses are taken out of the reed baskets so they can be turned over and take on the characteristic imprint of the basket.
Spanish[es]
Después de haberse cocinado bajo el suero, los quesos se sacan de los moldes de caña de manera que pueda dárseles la vuelta y adquirir las características impresiones del molde.
French[fr]
Après la cuisson dans le petit-lait, les meules sont extraites des paniers de jonc et retournées pour qu’elles prennent la forme caractéristique imprimée par le panier.
Croatian[hr]
Kad kuhanje ispod sirutke završi, sireve se vadi iz košara od trske da bih ih se okrenulo te da bi dobili karakteristični otisak košare.
Hungarian[hu]
Miután a savó alatt megfőttek a sajtok, kiveszik a nádkosarakból és megfordítják őket, hogy megjelenjen rajtuk a kosár jellegzetes lenyomata.
Italian[it]
Dopo la cottura sotto scotta le forme verranno estratte dai canestri di giunco per essere rivoltate, così da assumere la caratteristica forma impressa dal canestro.
Lithuanian[lt]
Pakaitinus po išrūgomis, sūriai išimami iš nendrinių krepšių, kad būtų galima juos apversti ir jie įgautų būdingą krepšio atspaudą.
Latvian[lv]
Pēc karsēšanas zem sūkalām sieru izņem no niedru groziem, lai to varētu apgriezt un lai tas iegūtu raksturīgo groza nospiedumu.
Dutch[nl]
Na onder de wei te zijn gekookt, worden de kazen uit de mandjes gehaald zodat ze kunnen worden omgedraaid.
Polish[pl]
Po wygotowaniu serów w serwatce wyjmuje się je z trzcinowych koszyków, aby je odwrócić i umożliwić odciśnięcie się charakterystycznego wzoru koszyka.
Portuguese[pt]
Depois de cozidos em soro, os queijos são retirados dos cestos de verga para poderem ser virados e adquirir a textura e relevo característicos.
Romanian[ro]
După prepararea termică în zerul de sfârșit de prelucrare, roțile de brânză sunt scoase din coșurile de papură pentru a fi întoarse și a avea urmele lăsate de coșurile de papură.
Slovak[sk]
Po uvarení pod srvátkou sa syry vyberú z trstinových košov a otočia sa, aby sa na nich mohol vytvoriť charakteristický odtlačok košíka.
Slovenian[sl]
Siri se po kuhanju pod sirotko nato odstranijo iz košar iz trstja, tako da se lahko obrnejo in dobijo značilen odtis košare.
Swedish[sv]
Efter att ostarna har kokats under vasslan ska de tas ut ur vasskorgarna, så att de kan vändas och få det kännetecknande avtrycket från korgen.