Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer jy Miga se boek lees, sal jy dalk eers voel dat dit ’n lang lys van beskuldigings teen die eiesinnige Israeliete is.
Arabic[ar]
٣ عندما تقرأ سفر ميخا، قد تشعر للوهلة الاولى انه لائحة طويلة من الاتّهامات الموجّهة الى الاسرائيليين العصاة.
Bemba[bem]
3 Nga mulebelenga ibuuku lya kwa Mika, nalimo pa kubalilapo fye kuti mwamona kwati mwaba fye imilandu iyo abena Israele abapondweke balecita.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagbasa sa basahon ni Miqueas, mahimong bation mo sa sinugdan nga kini taas nga talaan sa mga akusasyon batok sa masupilon nga mga Israelinhon.
Czech[cs]
3 Když člověk čte Micheášovu knihu, může se mu na první pohled zdát, že je to dlouhý výčet obvinění vznesených proti vzpurným Izraelitům.
Danish[da]
3 Når man læser Mikas Bog, er det første indtryk man får, at den indeholder en lang række anklager mod de genstridige israelitter.
German[de]
3 Beim Lesen des Buches Micha könnte man zunächst den Eindruck gewinnen, es sei eine Litanei von Anklagen gegen die rebellischen Israeliten.
Efik[efi]
3 Ke ini okotde n̄wed Micah, ekeme nditie fi ke akpa ini oro nte ke enye edi udịm udịm ubiomikpe emi ẹtan̄ade ẹdori mme ọsọn̄ibuot nditọ Israel.
Greek[el]
3 Διαβάζοντας το βιβλίο του Μιχαία, ίσως αρχικά να νομίζετε ότι πρόκειται για μια μακροσκελή σειρά κατηγοριών κατά των πεισματικών Ισραηλιτών.
English[en]
3 Reading Micah’s book, you might at first feel that it is a litany of accusations against the wayward Israelites.
Spanish[es]
3 La primera impresión que pudiéramos recibir al leer el libro de Miqueas es que no es más que una larga lista de acusaciones contra los rebeldes israelitas.
Finnish[fi]
3 Miikan kirjasta voi saada aluksi sellaisen vaikutelman, että se on pitkä luettelo syytöksiä kapinallisia israelilaisia vastaan.
French[fr]
3 À la lecture du livre de Mika, votre première impression sera peut-être qu’il s’agit d’une litanie d’accusations contre les Israélites rebelles.
Hebrew[he]
3 בקריאת ספר מיכה אולי תתרשם בתחילה שאין בו אלא רשימה אינסופית של האשמות המופנות נגד בני ישראל המרדנים.
Croatian[hr]
3 Dok čitaš Mihejevu knjigu, možda ti se na prvi pogled čini da se u njoj nabrajaju samo optužbe protiv buntovnih Izraelaca.
Hungarian[hu]
3 Mikeás könyvéről az lehet az első benyomásod, hogy az önfejű izraeliták elleni vádak hosszú sorát tartalmazza.
Armenian[hy]
3 Միքիայի գիրքն ընթերցելիս սկզբում գուցե թվա, թե այն ըմբոստ իսրայելացիների դեմ ուղղված մեղադրանքների շարան է։
Indonesian[id]
3 Ketika membaca buku Mikha, mula-mula Saudara mungkin merasa bahwa buku ini berisi serentetan kecaman terhadap orang-orang Israel yang suka memberontak.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na ị gụọ akwụkwọ Maịka, ọ pụrụ ịdị gị ná mmalite ka ihe jupụtara na ya ọ̀ bụ ndepụta nke ihe ọjọọ ụmụ Izrel na-enupụ isi mere.
Iloko[ilo]
3 No basaem ti libro ni Mikias, mabalin nga iti damo, ipagarupmo a bin-ig a pammabalaw ti linaonna maibusor kadagiti nasukir nga Israelita.
Italian[it]
3 Leggendo il libro di Michea in un primo momento si potrebbe pensare che si tratti di una sfilza di accuse contro gli israeliti ribelli.
Japanese[ja]
3 ミカ書と言えば,強情で気まぐれなイスラエル人に関する告発の繰り返しという第一印象があるかもしれません。
Georgian[ka]
3 მიქას წიგნის კითხვისას, ერთი შეხედვით, შეიძლება იფიქროთ, რომ ეს ურჩი ისრაელებისთვის წაყენებული ბრალდებების გრძელი ჩამონათვალია.
Korean[ko]
3 미가의 책을 읽으면 언뜻 그것은 비뚤어진 이스라엘 백성을 고발하는 내용을 늘어놓은 책이라는 생각이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
3 Soki otángi mokanda ya Mika, okoki komona liboso ete etondi na makambo ya mabe oyo Bayisraele oyo batombokaki basalaki.
Malagasy[mg]
3 Toa tsy misy afa-tsy fanamelohana an’ireo Israelita nikomy, ao amin’ny bokin’i Mika.
Macedonian[mk]
3 Кога ја читаш книгата на Михеј, на прв поглед може да ти се чини дека читаш долг список со обвиненија против бунтовните Израелци.
Maltese[mt]
3 Meta taqra l- ktieb taʼ Mikea, għall- ewwel forsi tħoss li hu xi litanija, jew lista twila, t’akkużi kontra l- Israelin ribellużi.
Norwegian[nb]
3 Din første reaksjon når du leser Mikas bok, er kanskje at den inneholder en lang liste over anklager mot de egensindige israelittene.
Dutch[nl]
3 Als je Micha’s boek leest, zou je aanvankelijk kunnen denken dat het een litanie is van beschuldigingen aan het adres van de eigenzinnige Israëlieten.
Nyanja[ny]
3 Mukamawerenga buku la Mika, mwina poyamba mungaganize kuti m’bukuli mwangokhala uthenga wodzudzula wokhawokha wopita kwa Aisiraeli omwe anali osamvera.
Polish[pl]
3 Czytając Księgę Micheasza, początkowo można dojść do wniosku, że to niekończąca się lista zarzutów przeciw krnąbrnym Izraelitom.
Portuguese[pt]
3 Ao ler o livro de Miqueias, a primeira impressão que se tem é que se trata apenas de uma longa lista de acusações contra os desobedientes israelitas.
Romanian[ro]
3 La prima vedere, cartea Mica ar putea părea o listă lungă de acuzaţii aduse israeliţilor neascultători.
Russian[ru]
3 На первый взгляд может показаться, что книга Михея — это не более чем длинный перечень обвинений против мятежных израильтян.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo usomye igitabo cya Mika, uhita ubona gisa naho kirimo urutonde rurerure rw’ibirego biregwa Abisirayeli bigometse.
Slovak[sk]
3 Pri čítaní Micheášovej knihy môžeš mať spočiatku pocit, že je to dlhý zoznam obvinení proti spurným Izraelitom.
Slovenian[sl]
3 Mihova knjiga te lahko sprva navda z občutkom, da bereš samo obtožbe proti trdovratnim Izraelcem.
Shona[sn]
3 Paunenge uchiverenga bhuku raMika, pakutanga ungafunga kuti indandanda yokupomera vaIsraeri vakanga vatsauka.
Albanian[sq]
3 Kur lexon librin e Mikesë, fillimisht mund të të duket si një listë e gjatë akuzash kundër izraelitëve të pabindur.
Serbian[sr]
3 Dok čitaš Mihejevu knjigu možda će ti se učiniti da je to samo niz optužbi protiv tvrdokornih Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu e leisi a buku fu Mika, dan yu ben kan denki taki na soso krutu a e krutu den tranga-ede Israelsma.
Southern Sotho[st]
3 Ha u bala buka ea Mikea, qalong u ka ’na ua nahana hore ke letoto le lelelele la lintho tseo Baiseraele ba bakoenehi ba qosoang ka tsona.
Swedish[sv]
3 När du läser Mikas bok kanske du först tycker att det är en enda lång uppräkning av anklagelser mot de egensinniga israeliterna.
Swahili[sw]
3 Ukisoma kitabu cha Mika, unaweza kufikiri mwanzoni kwamba ni orodha ndefu ya mashtaka dhidi ya Waisraeli walioasi.
Congo Swahili[swc]
3 Ukisoma kitabu cha Mika, unaweza kufikiri mwanzoni kwamba ni orodha ndefu ya mashtaka dhidi ya Waisraeli walioasi.
Telugu[te]
3 మీకా పుస్తకం, దారితప్పిన ఇశ్రాయేలీయుల మీద చేసిన ఆరోపణల చిట్టా అని మొదట్లో మనకు అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
3 Sa pagbabasa sa aklat ng Mikas, baka akalain mo sa simula na isa itong mahabang listahan ng mga akusasyon laban sa mapaghimagsik na mga Israelita.
Tswana[tn]
3 Fa o simolola go bala buka ya ga Mika, o ka nna wa akanya gore ke motseletsele fela wa ditatofatso kgatlhanong le Baiseraele ba ba tsuologang.
Turkish[tr]
3 Mika’nın kitabını okumaya başladığınızda kitabın sadece asi İsraillilere karşı uzun bir suçlama listesinden ibaret olduğunu düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
3 Loko u hlaya buku ya Mikiya, eku sunguleni u nga vona onge ntirho wa muprofeta loyi a ku ri ku hehla Vaisrayele lava xandzukeke.
Ukrainian[uk]
3 На перший погляд може здатись, що книга Михея — це довгий список звинувачень, спрямованих проти бунтівних ізраїльтян.
Xhosa[xh]
3 Xa ufunda incwadi kaMika, usenokucinga ukuba izaliswe luthotho lwemigwebo eyayiza kuziswa nxamnye namaSirayeli avukelayo.
Yoruba[yo]
3 Tó o bá ń ka ìwé Míkà, ẹ̀sùn rẹpẹtẹ ni wàá kọ́kọ́ rò pé ó ń kà sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì oníwàkiwà lọ́rùn.
Chinese[zh]
3 弥迦书给你的第一个印象,或许是耶和华在书中频频斥责以色列人叛逆不忠。
Zulu[zu]
3 Uma ufunda incwadi kaMika, ungaqale ube nomuzwa wokuthi imane iwuhide lwamacala ayebekwa ama-Israyeli ahlubukayo.