Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Here warlike Epytus, renowned in fight, / and valiant Rhipeus gather to our side, / and Hypanis and Dymas, matched in might, join with us, by the glimmering moon descried. / Here Mygdon's son, Coroebus, we espied, / who came to Troy, Cassandra's love to gain, / and now his troop with Priam's hosts allied; / poor youth and heedless! whom in frenzied strain / his promised bride had warned, but warned, alas! in vain.
Esperanto[eo]
Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.
French[fr]
Aux clartés de la lune accourent sur mes pas, / et le sage Rhipée et le vaillant Dymas, / Hypanis qu'enflammait une ardente jeunesse, / Iphite encor bouillant en sa mâle vieillesse, / et le jeune Corèbe enfin, qui, dans ce jour, / pour Cassandre brûlant d'un trop funeste amour, / venait briguer sa main dans le champs de la gloire, / hélas ! et comme nous refusa de la croire.
Latin[la]
Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Coroebus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandrae incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsae praecepta furentis / audierit.
Portuguese[pt]
O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.