Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus nader kom, sê hy weer: “Dáár is die Lam van God!”
Arabic[ar]
واذ يقترب يسوع يقول ايضا «هوذا حمل الله.»
Bulgarian[bg]
И като съгледал Исуса когато минавал казал: „Ето Божието агне!“
Czech[cs]
Opět se přibližuje Ježíš a Jan říká: „Pohleďte, Boží Beránek!“
Danish[da]
Igen siger han, idet Jesus nærmer sig: „Se, Guds lam!“
German[de]
Wiederum sagt er, als sich Jesus ihnen nähert: „Siehe, das Lamm Gottes!“
Greek[el]
Πάλι, καθώς πλησιάζει ο Ιησούς, ο Ιωάννης λέει: ‘Δες, το Αρνί του Θεού’!
English[en]
Again, as Jesus approaches, he says: “See, the Lamb of God!”
Spanish[es]
Otra vez, mientras Jesús se acerca, él dice: “¡Miren, el Cordero de Dios!”.
Finnish[fi]
Kun Jeesus lähestyy heitä, Johannes sanoo taas: ”Katso, Jumalan Karitsa!”
French[fr]
De nouveau, en voyant s’approcher Jésus, il déclare: “Voici l’Agneau de Dieu!”
Croatian[hr]
Ugledavši gdje dolazi Isus, opet reče: “Evo Jaganjca Božjeg!”.
Hungarian[hu]
A közeledő Jézust látva, megint ezt mondja: „Íme, az Isten Báránya!”
Indonesian[id]
Sekali lagi, seraya Yesus mendekat, ia berkata, ”Lihatlah Anak domba Allah!”
Italian[it]
Ancora una volta, mentre Gesù si avvicina, Giovanni dice: “Ecco, l’Agnello di Dio!”
Korean[ko]
또 다시 예수께서 다가오시자, 그는 “보라 ··· 하나님의 어린 양이로다”라고 말한다.
Malagasy[mg]
Raha nahita an’i Jesosy nanatona izy, dia nanambara indray hoe: “Indro ny Zanak’ondrin’Andriamanitra!”
Malayalam[ml]
യേശു കടന്നുവരുമ്പോൾ വീണ്ടും അവൻ പറയുന്നു: “നോക്കൂ, ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്!”
Norwegian[nb]
Igjen kommer Jesus, og han sier: «Se, der er Guds lam.»
Dutch[nl]
Als Jezus naar hem toe komt, zegt hij nogmaals: „Ziet, het Lam Gods!”
Polish[pl]
I znowu Jezus podchodzi do nich, a Jan oznajmia: „Oto Baranek Boży”.
Portuguese[pt]
Novamente, quando Jesus se aproximou, ele disse: “Eis o Cordeiro de Deus!”
Romanian[ro]
Din nou, văzîndu-l pe Isus că se apropie, el declară: „Iată, Mielul lui Dumnezeu!“
Russian[ru]
Когда Иисус приближается к нему, он снова говорит: «Вот Агнец Божий».
Slovenian[sl]
Ko se jim je Jezus približal, je Janez ponovno rekel: »Poglejte, Božje jagnje!«
Samoan[sm]
A o toe faalatalata atu foi Iesu, sa faapea atu o ia: “Faauta i le Tamai Mamoe a le Atua!”
Sranan Tongo[srn]
Te Jezus e kon na en, a e taki ete wantron: „Loekoe, na Lam foe Gado!”
Swedish[sv]
När Jesus närmar sig, säger han ännu en gång: ”Se, Guds lamm!”
Tok Pisin[tpi]
Na em i lukim Jisas i wokabaut i kam, na em i tok: “Lukim, em i Pikinini Sipsip Bilong God.”
Ukrainian[uk]
І, поглянувши на Ісуса, як Цей приходив, Іван сказав: „Ото Агнець Божий!”
Chinese[zh]
他看见耶稣走近,便再次说:“看哪! 这是上帝的羔羊。”