Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel: om die hoogs omstrede geskil oor God se verhouding tot sy Seun te besleg.
Amharic[am]
ስብሰባ የጠራበት ዓላማ ምን ነበር? በአምላክና በልጁ መካከል ያለውን ዝምድና በተመለከተ ለተነሳው ውዝግብ እልባት ለማስገኘት ነበር።
Central Bikol[bcl]
An saiyang obheto: tanganing resolberan an pinagdedebatehan na marhay na isyu manongod sa relasyon kan Dios sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ubufwayo bwakwe bwali ni ubu: ukupwisha ifikansa fyaliko pa lwa kwishibikwa kwa kwa Lesa no Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Целта му била да разреши големия спор относно взаимоотношенията между Бога и неговия Син.
Bislama[bi]
Blong wanem? Blong stretem wan rao we i stap gohed long saed blong God mo Pikinini blong hem, se tufala i sem mak no nogat.
Bangla[bn]
তার উদ্দেশ্য: ঈশ্বরের পুত্রের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের ব্যাপারে সবচেয়ে বিতর্কিত বিষয়টির মীমাংসা করা।
Cebuano[ceb]
Iyang tumong: paghusay sa gilantugian kaayong isyu bahin sa relasyon sa Diyos ngadto sa iyang Anak.
Czech[cs]
Jeho cílem bylo vyřešit dlouho diskutovanou otázku toho, jaký je vztah mezi Bohem a jeho Synem.
Danish[da]
Hans hensigt var at få afgjort det stærkt omdiskuterede spørgsmål: Hvilken stilling indtager Sønnen i forhold til Gud?
German[de]
Sein Ziel: Die höchst umstrittene Frage zu klären, in welchem Verhältnis Gott zu seinem Sohn steht.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinu enye: be yeakpɔ ƒomedodo si le Mawu kple Via dome ƒe nya si hem wole ɣeyiɣi didi la gbɔ.
Efik[efi]
Uduak esie: man ẹdibiere akwa eneni aban̄ade itie ebuana oro odude ke ufọt Abasi ye Eyen esie.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν να τακτοποιήσει το ευρέως αμφιλεγόμενο ζήτημα της σχέσης του Θεού με τον Γιο του.
English[en]
His objective: to settle the much debated issue of God’s relationship to his Son.
Spanish[es]
¿Su objetivo? Resolver la cuestión tan debatida de la relación entre Dios y su Hijo.
Estonian[et]
Tema eesmärk oli lahendada suuri vaidlusi tekitanud tüliküsimus Jumala vahekorrast tema Pojaga.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan oli sovittaa sitkeä kiista, joka koski Jumalan ja hänen Poikansa välistä suhdetta.
Fijian[fj]
E nona inaki me wali na ile bibi e veiletitaki tiko me baleta na nodrau veiwekani na Kalou kei Luvena.
French[fr]
Son objectif : résoudre définitivement la question controversée de la nature des relations entre Dieu et son Fils.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo ji: ni ana sane ni kɔɔ wekukpaa ni kã Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ teŋ ni aje he ŋwane babaoo lɛ he lɛ naa.
Gun[guw]
Lẹndai etọn wẹ: nado didẹ nudindọn sinsinyẹn he to yìyì do haṣinṣan he tin to Jiwheyẹwhe po Ovi etọn po ṣẹnṣẹn ji.
Hebrew[he]
מטרתו: ליישב את המחלוקת הסוערת בדבר מעמדו של אלוהים ביחס לבנו.
Hindi[hi]
धर्मसभा में हाज़िर लोगों में एक कैसरिया का युसेबियस था, जिसे अपने ज़माने का बहुत बड़ा ज्ञानी माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya katuyuan: agod lubaron ang ginabaisan gid nga hulusayon tuhoy sa kaangtanan sang Dios sa iya Anak.
Hungarian[hu]
Célja az volt, hogy eldöntsék azt a sokat vitatott kérdést, hogy milyen kapcsolat fűzi Istent a Fiához.
Armenian[hy]
Նրա նպատակն էր լուծել Աստծո եւ նրա Որդու հարաբերության վերաբերյալ հարցը, որը բազմաթիվ քննարկումների առարկա էր դարձել։
Indonesian[id]
Tujuannya: menuntaskan perdebatan sengit tentang hubungan Allah dengan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Nzube o ji kpọọ ha bụ nke a: idozi ihe ahụ kpataworo oké arụmụka nke bụ́ njikọ dị n’etiti Chineke na Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Ti panggepna: tapno risuten ti dakkel a mapagsusupiatan nga isyu maipapan iti relasion ti Dios iti Anakna.
Italian[it]
Il suo obiettivo era definire una questione molto dibattuta: la relazione fra Dio e il Figlio.
Japanese[ja]
その目的は,神とみ子はどういう関係にあるかという大論争に決着をつけることでした。
Georgian[ka]
გადაეჭრათ საკითხი, რომლის შესახებაც ბევრს კამათობდნენ და რომელიც ღვთისა და მისი ძის დამოკიდებულებას ეხებოდა.
Korean[ko]
그의 목적은 많은 논쟁을 불러일으키고 있던, 하느님과 그분의 아들의 관계에 대한 문제를 결정지으려는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntina oyo abengaki bango: Kosilisa ntembe oyo ezalaki kosila te na oyo etali esika ya Nzambe ná ya Mwana na ye.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae n’e li wa ku tatulula taba ye n’e kananilwe hahulu: yona ya swalisano ya Mulimu ni Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas — išspręsti ginčytiną klausimą apie Dievo ir jo Sūnaus ryšį.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshipatshila tshia kujikija tshilumbu tshivuabu batambe kukokelangana tshia malanda adi pankatshi pa Nzambi ne Muanende.
Luvale[lue]
Asakile vakakumise kushimutwila chihande chausoko watwama hali Kalunga naMwanenyi.
Latvian[lv]
Viņš gribēja atrisināt jautājumu, kas bija izraisījis daudz strīdu, — jautājumu par Dieva dēla stāvokli attiecībā pret Dievu.
Malagasy[mg]
Ny tanjony tamin’izany dia ny hanapa-kevitra momba ilay adihevitra tsy nisy farany mahakasika ny fifandraisan’ny Ray sy ny Zanaka.
Macedonian[mk]
Целта: да се реши многу дискутираното прашање за односот помеѓу Бог и неговиот Син.
Marathi[mr]
देवाचा आपल्या पुत्रासोबत काय नातेसंबंध आहे या वादग्रस्त विषयावर निष्कर्ष काढणे हा त्याचा हेतू होता.
Maltese[mt]
L- iskop tiegħu: biex jissetilja l- kwistjoni li kulħadd kien qed jiddibatti dwarha, jiġifieri r- relazzjoni t’Alla maʼ Ibnu.
Burmese[my]
သူ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ အငြင်းအခုံဖြစ်နေသော ဘုရားသခင်နှင့် သားတော်တို့၏တော်စပ်ပုံကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ပေးရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hensikten var å avgjøre et sterkt omdiskutert spørsmål om Guds forhold til sin Sønn.
Nepali[ne]
तिनको उद्देश्य: परमेश्वरको पुत्रसँगको सम्बन्धबारे एकदमै विवादमा रहेको विषय सुल्झाउनु।
Dutch[nl]
Zijn doel: de veelbesproken kwestie van de verhouding tussen God en zijn Zoon op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe e be e le: go rarolla kgang yeo go bego go ngangišanwa ka yona kudu ya tswalano ya Modimo le Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chake chinali chakuti athetse nkhani ya ubale wa Mulungu ndi Mwana wake imene anthu anali kutsutsana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gagala to: pian solbaren so pirmin pandedebatian ya isyu nipaakar ed relasyon na Dios ed Anak to.
Papiamento[pap]
Su propósito tabata pa resolvé e kuestion hopi debatí di kiko ta e relashon entre Dios ku su Yu.
Pijin[pis]
Goal bilong hem: for finisim datfala raoa abaotem hu nao God and hu nao Son bilong hem.
Polish[pl]
Chciał rozstrzygnąć sporną kwestię relacji między Bogiem a Jego Synem.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era resolver a muito debatida questão da relação de Deus com o seu Filho.
Rundi[rn]
Intumbero yiwe yari iyi: gutorera umuti ikibazo caharirwako cane cerekeye isano riri hagati y’Imana n’Umwana wayo.
Romanian[ro]
Scopul lui era acela de a soluţiona chestiunea mult disputată a raportului dintre Dumnezeu şi Fiul său.
Russian[ru]
Император желал прекратить горячий спор о соотношении Бога и его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga ko bakemura ikibazo cyagibwagaho impaka cyane cy’isano riri hagati y’Imana n’Umwana wayo.
Sango[sg]
Nda ti bungbi ni ayeke ti leke tënë so azo adë gaba na ndo ni mingi na so andu songo so atingbi Nzapa na Molenge ti lo.
Sinhala[si]
එවන් රැස්වීමක් කැඳවීමේ ඔහුගේ අභිප්රාය වූයේ දැඩි විවාදයකට ලක්ව තිබූ දෙවි හා ඔහුගේ පුත්රයා අතර ඇති සබඳතාව පිළිබඳ ගැටලුව නිරාකරණය කරගැනීමය.
Slovak[sk]
Jeho cieľom bolo vyriešiť problém, o ktorom sa viedlo množstvo diskusií: vzťah Boha k jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Njegov namen je bil: rešiti sporno vprašanje, o katerem se je veliko razpravljalo, in sicer glede odnosa med Bogom in njegovim Sinom.
Samoan[sm]
O lana fuafuaga: ia faaiʻua se mataupu ua loa ona felafolafoaʻi ai e uiga i le faiā a le Atua ma lona Alo.
Shona[sn]
Chinangwa chake chaiva ichi: kuti agadzirise nyaya yakanga ichiitiranwa gakava zvikuru youkama hwaMwari noMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Synimi i tij ishte të zgjidhte çështjen shumë të debatuar të lidhjes që ekzistonte midis Perëndisë dhe Birit të tij.
Serbian[sr]
Njegov cilj je bio da se reši pitanje o kom se mnogo raspravljalo, naime, koji odnos postoji između Boga i njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
A ben du dati fu di a ben wani tyari wan kaba kon na a bigi yu-o-hari-yu-o-trusu di ben abi fu du nanga suma a Manpikin de fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka morero ofe? Oa ho rarolla khang e telele ea kamano ea Molimo le Mora oa hae.
Swedish[sv]
Hans syfte: att lösa den mycket omdiskuterade frågan om förhållandet mellan Gud och hans Son.
Swahili[sw]
Kusudi lake lilikuwa kutatua suala lililokuwa limejadiliwa sana juu ya uhusiano kati ya Mungu na Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lake lilikuwa kutatua suala lililokuwa limejadiliwa sana juu ya uhusiano kati ya Mungu na Mwana wake.
Telugu[te]
ఆయన ఉద్దేశం: దేవునికి ఆయన కుమారునితో ఉన్న సంబంధం అనే వివాదాంశాన్ని పరిష్కరించడం.
Thai[th]
เขา ประสงค์ จะ จัด การ กับ ประเด็น ซึ่ง มี การ ถกเถียง กัน มาก เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระเจ้า กับ พระ บุตร.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ድማ ነቲ ብዙሕ ዘከራኽር ዝነበረ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ወዱን ዘሎ ርክብ ንምድቃስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang layunin: lutasin ang labis na pinagtatalunang isyu tungkol sa kaugnayan ng Diyos sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Maikaelelo a gagwe e ne e le go rarabolola kgang e go ganetsanwang thata ka yone ya gore Modimo o amana jang le Morwawe.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á: ke fakalelei‘i ‘a e ‘īsiu fakakikihi‘i lahi ‘o e vaha‘angatae ‘o e ‘Otuá mo hono ‘Aló.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong em: stretim bikpela tok ol man i wok long tok pait long en olsem God i bikpela long Pikinini bilong em o olsem wanem.
Turkish[tr]
Amacı, öteden beri tartışılan bir konuyu, Oğluna oranla Tanrı’nın konumunu açıklığa kavuşturmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena a ku ri ku ahlula mphikamakaneta leyi hisaka ya vuxaka bya Xikwembu na N’wana wa xona.
Twi[tw]
Ne botae: sɛ́ wobesiesie ɔsɛmpɔw bi a ɛfa Onyankopɔn ne ne Ba ntam abusuabɔ ho a na wɔagye ho akyinnye pii no.
Ukrainian[uk]
Його метою було залагодити спірне питання про споріднення Сина з Богом.
Urdu[ur]
اُسکا مقصد، خدا اور اُسکے بیٹے کے درمیان رشتے کے مسئلے پر سخت بحثوتکرار کا حل تلاش کرنا تھا۔
Venda[ve]
Tshipikwa tshawe tsho vha tshi hetshi: u dzudzanya mafhungo e a vha a tshi khou dina a vhushaka vhukati ha Mudzimu na Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Mục đích của ông: giải quyết vấn đề gây nhiều tranh luận về mối tương quan giữa Đức Chúa Trời và Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An iya katuyoan: an pagsulbad han gindidebatehan gud nga isyu mahitungod han relasyon han Dios ha iya Anak.
Wallisian[wls]
Ko tana fakatuʼutuʼu, ke tāʼofi he tonu ki te fehuʼi kua tuʼa lahi tona talagaʼi, ko te vāhaʼa ʼo te ʼAtua mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Injongo yakhe yayikukuba kukhe kushukuxwe umba ongundaba-mlonyeni wolwalamano phakathi kukaThixo noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi pè wọ́n jọ ni: láti yanjú ọ̀rọ̀ kan tó dá lórí bí Ọlọ́run àti Ọmọ rẹ̀ ṣe jẹ́ síra wọn, èyí tó ti fa arukutu ńláǹlà.
Chinese[zh]
在此之前,主教们就上帝和他爱子的关系争论不休。 君士坦丁此举旨在平息争议。
Zulu[zu]
Injongo yakhe: ukuxazulula impicabadala yokuhlobana kukaNkulunkulu neNdodana yakhe.