Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В края на деня, след като изслушахме свидетелствата на двама младежи и на двама завърнали се мисионери, ние изпяхме химна „От Небесния ни Цар избрани” – казва Лис Андреа О. от район Фредерикстад.
Bislama[bi]
“Long en blong dei, afta we mifala I harem ol testemoni blong tu long ol yut mo tu riten misinari we oli jes kambak, mifala i bin singsing hym ia “God I Singaot blong Givim Seves,” Lis Andrea O. blong Fredrikstad Wok i talem.
Cebuano[ceb]
“Sa pagtapos sa adlaw, human kami makadungog sa mga pagpamatuod sa duha sa mga kabatan-onan ug duha ka bag-ong returned missionary, kami mikanta sa himno nga ‘Called to Serve,’ miingon si Liss Andrea O. sa Fredrikstad Ward.
Czech[cs]
„Na konci dne, poté, co jsme si vyslechli svědectví dvou mladých lidí a dvou misionářů, kteří se právě vrátili z misie, jsme si zazpívali píseň ‚Služ nebes králi‘,“ říká Liss Andrea O. ze sboru Fredrikstad.
Danish[da]
»Sidst på dagen, da vi havde hørt vidnesbyrd fra to af de unge og to nyligt hjemvendte missionærer, sang vi salmen ›Tjenere for himlens konge‹,« fortæller Liss Andrea O. fra Fredrikstad Menighed.
German[de]
„Zum Abschluss des Tages haben zwei Jugendliche und zwei kürzlich zurückgekehrte Missionare Zeugnis gegeben, und wir haben das Lied ‚Auserwählt zu dienen‘ gesungen“, berichtet Liss Andrea O. aus der Gemeinde Fredrikstad.
English[en]
“At the end of the day, after we heard the testimonies of two of the youth and two newly returned missionaries, we sang the hymn ‘Called to Serve,’” says Liss Andrea O. of the Fredrikstad Ward.
Spanish[es]
“Al final del día, después de escuchar el testimonio de dos jóvenes y dos misioneros que acababan de regresar de su misión, cantamos el himno “Llamados a Servir”, dice Liss Andrea O., del Barrio Fredrikstad.
Finnish[fi]
”Päivän päätteeksi, kun olimme kuulleet kahden nuoren ja kahden äskettäin kotiin palanneen lähetyssaarnaajan todistukset, lauloimme kirkon laulun ’Herrasta ja Kuninkaasta’”, kertoo Fredrikstadin seurakunnan jäsen Liss Andrea O.
Fijian[fj]
“Ni cava na siga, ni rogoci oti nodrau vakadinadina e rua vei ira na itabagone kei na rua se qai lesu ga mai ena kaulotu, keimami a lagata na serenilotu ‘Kacivi mo Veiqaravi’” e kaya o Liss Andrea O. ena Tabanalevu o Fredrikstad.
French[fr]
Liss Andrea O., de la paroisse de Fredrikstad, raconte : « En fin de journée, après avoir écouté le témoignage de deux jeunes et de deux anciens missionnaires, nous avons chanté le cantique ‘Appelés à servir’.
Gilbertese[gil]
“Ni kabanean te bong, imwiin ongoraeakinan aia koaua uoman kairake ao uoman mitinare ake a bon tibwa bane aia tai, ti anenea te kuna n taromauri ‘Called to Serve,”’ e taku Liss Andrea O. man Fredrikstad Uoote.
Hungarian[hu]
„A nap végén, miután meghallgattuk két fiatal és két frissen visszatért misszionárius bizonyságát, elénekeltük az Elhívottak című himnuszt – mondja Liss Andrea O., a Fredrikstad Egyházközségből.
Indonesian[id]
“Dan pada akhir hari itu, setelah kami mendengar kesaksian dari dua remaja dan dua misionaris yang baru kembali, kami menyanyikan nyanyian pujian “Kita Dipanggil ‘Tuk Melayani,’” Lisa Andrea O. dari Lingkungan Fredrikstad berkata.
Italian[it]
“Alla fine della giornata, dopo aver ascoltato le testimonianze di due giovani e di due missionari appena ritornati, abbiamo cantato l’inno ‘Chiamati a servirLo’”, spiega Liss Andrea O. del Rione di Fredrikstad.
Japanese[ja]
「その日の終わりに,二人の青少年と二人の帰還したばかりの宣教師の証を聞き,その後みんなで『われらは天の王に』を歌いました」と話すのは,フレデリクスタッドワードのリス・アンドレア・Oです。「
Korean[ko]
프레드릭스타드 와드의 리스 안드레아 오는 이렇게 말한다. “마지막에 청소년 두 명과 얼마 전 귀환한 선교사 두 명의 간증을 들은 뒤에 ‘주 섬기라’를 불렀어요.
Lithuanian[lt]
Lisė Andrėja O. iš Fridrikstado apylinkės pasakoja: „Dienos pabaigoje, išgirdę dviejų jaunuolių ir dviejų grįžusių misionierių liudijimus, mes sugiedojome giesmę „Pašaukti tarnauti“.
Latvian[lv]
„Dienas beigās, kad bijām dzirdējuši divu jauniešu un divu tikko atgriezušos misionāru liecības, mēs dziedājām garīgo dziesmu „Aicināti kalpot”,” sacīja Liza Andrea O., no Fredrikstadas bīskapijas.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny fiafaran’ny fotoana, taorian’ny nihainoanay ny fijoroan’ny tanora roa ho vavolombelona sy ny misiônera roa vao tafaverina, dia nihira ny fihirana ‘Appelés à servir’ izahay” hoy i Liss Andrea O. ao amin’ny Paroasin’i Fredrikstad.
Marshallese[mh]
“Ilo jem̧ļo̧kin raan eo, ālkin ron̄jake naan in kam̧ool ko an ruo iaan jodikdik ro im ruo iaan mijenede ro rej kab ro̧o̧ltok, kōm̧ kar al ‘Called to Serve,’” Liss Andrea O. eaar ba jen Fredrikstad Ward.
Mongolian[mn]
“Бид өдрийн төгсгөлд өсвөр насны хоёр гишүүн болон саяхан буцаж ирсэн хоёр номлогчийг сонссоны дараа ‘Үйлчлэхээр дуудагдлаа’ дууллыг дуулсан” гэж Фрэдрикстад тойргийн Лисс Андриа О. хэлэв.
Norwegian[nb]
“På slutten av dagen, etter at vi hadde hørt vitnesbyrdene til to av ungdommene og to nylig hjemvendte misjonærer, sang vi salmen ‘Vi er kalt’,” sier Liss Andrea O. fra Fredrikstad menighet.
Dutch[nl]
‘Toen we aan het eind van de dag naar het getuigenis van twee jongeren en twee teruggekeerde zendelingen hadden geluisterd, zongen we “Uitgekozen Hem altijd te dienen”’, zegt Liss Andrea O. uit de wijk Fredrikstad.
Portuguese[pt]
“Ao fim do dia, depois de ouvirmos os testemunhos de dois jovens e também de dois ex-missionários recém-chegados, cantamos o hino ‘Chamados a Servir’”, conta Liss Andrea O., da Ala Fredrikstad.
Romanian[ro]
„La finalul zilei, după ce am ascultat mărturiile a doi dintre tineri şi a doi foşti misionari, am cântat imnul «Chemaţi să slujim», spune Liss Andrea O. din Episcopia Fredrikstad.
Samoan[sm]
“I le faaiuga o le aso, ina ua uma ona matou faalogo i molimau a talavou e toalua ma faifeautalai e toalua faatoa maea misiona, sa matou usuina le pese ‘Tofia e Auauna i le Atua,’” o le tala lea a Liss Andrea O. o le Uarota a Fredrikstad.
Swedish[sv]
”I slutet av dagen lyssnade vi till vittnesbörd av två ungdomar och två nyligen återvända missionärer. Sedan sjöng vi psalmen ’Vi har valt att tjäna’”, säger Liss Andrea O. i Fredrikstads församling.
Thai[th]
“เมื่อหมดวัน หลังจากฟังประจักษ์พยานของเยาวชนสองคนและผู้สอนศาสนาจบใหม่สองคน เราร้องเพลง ‘ถูกเรียกให้รับใช้’” ลิส แอนเดรีย โอ.
Tagalog[tl]
“Sa pagtatapos ng araw, matapos naming marinig ang mga patotoo ng dalawa sa mga kabataan at dalawang bagong returned missionary, kinanta namin ang himnong ‘Tinawag Upang sa Diyos Maglingkod,’” sabi ni Liss Andrea O. ng Fredrikstad Ward.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Lisi ʻAnitelia O. ʻo e Uooti Feletilikisitatí, “ʻI he fakaʻosinga ʻo e ʻahó, hili ʻemau fanongo ki he fakamoʻoni ʻo ha toʻu tupu ʻe toko ua mo e kau ʻosi ngāue fakafaifekau ʻe toko ua, ne mau hivaʻi e himi ʻFanongo ko e ʻEiki ʻoku Ui.’