Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie piepklein stene, wat slegs ongeveer ’n mikron breed is (een miljoenste van ’n meter), word aanmekaargehou deur ’n messelklei wat deur die perlemoen self gemaak word, ’n sterk hegmiddel waaroor wetenskaplikes steeds meer probeer uitvind.
Arabic[ar]
وبعرض يقارب مجرد ميكرون (جزء من مليون من المتر)، تتماسك اجزاء هذا الآجرّ البالغ الصغر بملاط تصنعه أُذُن البحر نفسها، لاصق قوي لا يزال العلماء يحاولون فهمه.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka micron nga gilaparon (usa ka bahin sa usa ka milyon sa usa ka metro), kining gagmayng mga tisa gitapot sa usa ka argamasa nga gihimo sa abalone mismo, usa ka lig-ong papilit nga gisigehan ug tuki sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Tyto drobounké cihličky o velikosti přibližně jeden mikrometr (to je milióntina metru), drží pohromadě maltou, kterou si ušeň sama vyrábí — velmi účinným lepidlem, kterému se teď vědci snaží přijít na kloub.
Danish[da]
De små „byggesten“ har en tykkelse på kun 1/1000 millimeter og holdes sammen af en „mørtel“ som søøret selv fremstiller. Forskerne har endnu ikke færdiganalyseret dette kraftige klæbemiddel.
German[de]
Die winzigen, nur etwa ein Mikrometer (ein millionstel Meter) großen Bausteine werden durch einen von dem Seeohr hergestellten Mörtel zusammengehalten, einen starken Klebstoff, dessen Zusammensetzung noch nicht enträtselt werden konnte.
Greek[el]
Έχοντας πλάτος μόνο ένα εκατομμυριοστό του μέτρου, αυτά τα μικροσκοπικά τούβλα συνδέονται μεταξύ τους μ’ ένα κονίαμα που κατασκευάζει το ίδιο το αμπαλόνε, μια ισχυρή κολλητική ουσία την οποία οι επιστήμονες προσπαθούν ακόμη να κατανοήσουν.
English[en]
Only about a micron wide (one millionth of a meter), these tiny bricks are held together with a mortar made by the abalone itself, a powerful adhesive that scientists are still trying to figure out.
Spanish[es]
Estos minúsculos “ladrillos” de una anchura de solo una micra (la millonésima parte del metro) se mantienen unidos mediante un “mortero” fabricado por la propia oreja de mar, un potente adhesivo que los científicos todavía están estudiando.
Finnish[fi]
Nämä vain noin mikronin (metrin miljoonasosan) levyiset pikkuriikkiset tiilet kiinnittyvät toisiinsa punamerikorvan itse valmistaman laastin avulla. Tuo laasti on pitävää liimaa, jonka koostumusta tutkijat yhä yrittävät selvittää.
French[fr]
Ces minuscules briques d’environ un micron (un millionième de mètre) sont collées les unes aux autres par un mortier que fabrique l’ormeau lui- même, un puissant adhésif que les scientifiques n’ont pas encore réussi à analyser.
Hebrew[he]
לבֵנים זעירות אלה, שרוחבן מיקרון אחד בלבד (אלפית המילימטר), דבוקות זו לזו במֶלט שצידפת „אוזן הים” מכינה בעצמה, דבק רב־עוצמה שהמדענים עדיין מנסים לעמוד על טיבו.
Croatian[hr]
Te malene opeke, široke samo oko jednog mikrona (milijunti dio metra), drže se zajedno pomoću žbuke koju pravi samo petrovo uho, jakog ljepila koje znanstvenici još uvijek pokušavaju shvatiti.
Hungarian[hu]
Ezeket a pici, mindössze 1 mikron (azaz a méter egymilliomod része) nagyságú téglákat az a habarcs tartja össze, amelyet maga a csiga állít elő és ennek a habarcsnak olyan nagy a tapadó képessége, hogy a tudósoknak eddig még nem sikerült a titkát feltárni.
Iloko[ilo]
Agarup one millionth laeng ti maysa a metro ti kalawa, dagitoy a babassit a ladrilio ti napagdedekket babaen iti semento nga inaramid a mismo ti abalone, maysa a nalagda a pagpigket a suksukimaten pay laeng dagiti sientista.
Italian[it]
Larghi appena un micron (un milionesimo di metro), questi mattoncini sono tenuti insieme da una malta prodotta dall’aliotide stessa, un potente adesivo che gli scienziati stanno ancora cercando di capire.
Japanese[ja]
この小さなれんがは幅が約1ミクロン(1,000分の1ミリ)しかなく,アワビ自身の作るモルタルでくっつき合っています。 それは科学者たちが現在も解明に取り組んでいる強力な接着剤です。
Korean[ko]
너비가 1미크론 (100만 분의 1미터) 정도에 불과한 이 작은 벽돌들은 전복이 자체 생산한 모르타르 즉 과학자들이 아직도 정체를 밝히려고 노력중인 강력 접착제에 의해 함께 연결된다.
Malayalam[ml]
ഒരു മൈക്രോൺ (ഒരു മീറററിന്റെ പത്തുലക്ഷത്തിലൊന്നു) മാത്രം വീതിയുള്ള ഈ ചെറു ഇഷ്ടികകൾ കക്കതന്നെ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരുതരം ചാന്തുകൊണ്ടു ചേർത്തുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കയാണ്, അതു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു പശയാണ്.
Norwegian[nb]
Hver «murstein» er bare en mikrometer (en milliondels meter) bred og holdes sammen av en «mørtel» som øresneglen selv lager, et kraftig klebemiddel som forskerne ennå ikke kjenner sammensetningen av.
Dutch[nl]
Deze minuscule stenen, die slechts ongeveer een micron (een miljoenste van een meter) dik zijn, worden bijeengehouden met een specie die door de zeeoor zelf wordt gemaakt, een krachtige kleefstof die geleerden nog steeds proberen te analyseren.
Polish[pl]
Maleńkie „cegiełki” mają wielkość zaledwie mikrometra (jednej tysiącznej milimetra), a zespaja je niezwykle kleista zaprawa wytworzona przez ślimaka, której składu nie udało się jeszcze rozszyfrować.
Portuguese[pt]
Tendo apenas cerca de um mícron de largura (um milionésimo de metro), estes tijolos diminutos são ajuntados com argamassa fabricada pela própria orelha-do-mar, um poderoso adesivo que os cientistas ainda estão tentando descobrir o que é.
Romanian[ro]
Avînd dimensiunea doar de circa un micron (o milionime de metru), aceste cărămizi minuscule sînt lipite unele de altele cu un mortar preparat de molusca însăşi, un puternic adeziv pe care cercetătorii nu au reuşit încă să-l descifreze.
Slovak[sk]
Tieto maličké tehličky veľkosti približne jedného mikrometra (milióntiny metra), sú držané pokope maltou, ktorú si morské ucho samo vyrába — veľmi účinným lepidlom, ktorému sa vedci teraz snažia prísť na kĺb.
Slovenian[sl]
Drobne opeke, široke le po mikron (milijoninko metra), drži skupaj malta, ki jo školjka napravi sama, znanstvenikom pa je še do danes ni uspelo narediti.
Serbian[sr]
Te malene cigle, široke samo oko jednog mikrona (milioniti deo metra), drže se zajedno pomoću maltera koji pravi samo petrovo uho, jakog lepka koji naučnici još uvek pokušavaju da shvate.
Swedish[sv]
Dessa små tegelstenar, som bara är en mikrometer (en miljondels meter) breda, hålls samman av ett murbruk som tillverkas av snäckan själv, ett starkt lim som forskarna fortfarande försöker lösa hemligheten med.
Swahili[sw]
Ikiwa na upana wa karibu maikroni moja tu (sehemu moja ya milioni kwa meta), matofali haya madogo mno hushikiliwa pamoja na chokaa iliyofanyizwa na abaloni mwenyewe, mgandamano wenye nguvu ambao wanasayansi bado wangali wakijaribu kuelewa.
Tamil[ta]
இந்த மிகச் சிறிய செங்கல்கள் ஒரு மீட்டர் நீட்டளவில் (பத்து இலட்சத்தில் ஒரு கூறு) என்ற அளவுடையவைதான். இவை அபலோன்தானே உற்பத்திசெய்யும் ஒரு சாந்து பொருளால் இணைக்கப்படுகின்றன, இந்தளவுக்கு உறுதியான பிடிப்பை ஏற்படுத்தும் சாந்து பொருள் என்ன என்பதை விஞ்ஞானிகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
మిల్లీమీటరులో వెయ్యోవంతు పరిమాణములో ఉండే అతిచిన్న ఇటుకలు, ఆ నత్తచేతనే తయారు చేయబడిన సున్నముతో అతకబడతాయి, అది ఎంతో శక్తివంతమైన జిగురుపదార్థము. అది ఏమిటో తెలుసుకొనేందుకు శాస్త్రజ్ఞులు ఇంకను ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Halos isang micron lamang ang lapad (isang ikaisang milyon ng isang metro), ang maliliit na laryong ito ay idinidikit ng isang argamasang gawa mismo ng abalone, isang makapit na pandikit na pinag-aaralan pa ng mga siyentipiko.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela simen i liklik tru na ol i pas wantaim long rot bilong wanpela strongpela glu em kina yet i save wokim. Ol saintis i wok yet long skelim olsem wanem kina i save wokim dispela glu.
Tahitian[ty]
Ua tapirihia teie mau piriti hu‘a roa fatata e hoê micron (te mirioniraa o te hoê metera) te tahi i nia i te tahi e te hoê tima ta te mao‘a uteute iho e hamani, te hoê tapiri puai mau aitâ te mau aivanaa i manuïa ’tura i te faataa e eaha to roto.
Zulu[zu]
Njengoba cishe ziwububanzi obuyingxenye yesigidi yemitha kuphela, lezitini ezincane zihlanganiswe ngosimende owenziwa yiabalone ngokwayo, okokunameka okunamandla kangangokuba ososayensi basazama ukukuqonda.