Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto by měl tento pozměňovací návrh členským státům umožnit, aby oznámily, nad jakými povinnostmi (kromě povinností stanovených v odstavci 1) jsou připraveny vykonávat dohled.
Danish[da]
Ændringsforslaget giver derfor medlemsstaterne mulighed for at meddele, hvilke forpligtelser (bortset fra de forpligtelser der anført under stk. 1), som de er rede til at overvåge.
German[de]
Deshalb wird durch diesen Änderungsantrag vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen mitzuteilen, welche Weisungen und Auflagen sie (neben den in Absatz 1 aufgeführten Weisungen und Auflagen) zu überwachen bereit sind.
Greek[el]
Συνεπώς, η τροπολογία αυτή προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις υποχρεώσεις, την τήρηση των οποίων προτίθενται να επιβλέψουν (με εξαίρεση εκείνες που αναγράφονται στην παράγραφο 1).
English[en]
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
Spanish[es]
Por lo tanto, la enmienda propone dar a los Estados miembros la posibilidad de notificar las obligaciones que están dispuestos a supervisar (además de las recogidas en el apartado 1).
Estonian[et]
Seetõttu tehakse käesoleva muudatusettepanekuga ettepanek anda liikmesriikidele võimalus teavitada, missuguseid kohustusi (lisaks lõikes 1 osutatutele) nad on valmis jälgima.
Finnish[fi]
Siksi tällä tarkistuksella ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat ilmoittaa, mitä velvoitteita (1 kohdassa lueteltujen ohella) ne ovat valmiita valvomaan.
French[fr]
En conséquence, le présent amendement propose d'offrir la possibilité aux États membres de notifier quelles obligations (à part celles énoncées au paragraphe 1) ils sont disposés à superviser.
Hungarian[hu]
Ezért ennek a módosításnak az a célja, hogy biztosítsa a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy jelezzék, hogy (az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül) mely kötelezettségek felügyeletére készek.
Italian[it]
Per tale motivo l'emendamento propone di dare agli Stati membri la possibilità di notificare quali obblighi (a prescindere da quelli elencati nel paragrafo 1) sono disposti a sorvegliare.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo pakeitimu siūloma suteikti valstybėms narėms galimybę informuoti, kokių įsipareigojimų (be nurodytųjų 1 dalyje) vykdymo priežiūrą jos yra pasirengusios atlikti.
Latvian[lv]
Tādēļ ar šo grozījumu tiek ierosināts dot dalībvalstīm iespēju paziņot par to, kādus pienākumus tas ir gatavas uzraudzīt (papildus tiem, kas minēti 1. punktā.
Maltese[mt]
Għalhekk, din l-Emenda tipproponi li tingħata possibilità għall-Istati Membri biex javżaw liema obbligi (apparti dawk imsemmija fil-paragrafu 1) huma lest li jissorveljaw.
Dutch[nl]
In dit amendement wordt dan ook voorgesteld de lidstaten in de gelegenheid te stellen melding te maken van de verplichtingen (afgezien van de verplichtingen die in lid 1 zijn neergelegd)die zij bereid zijn te surveilleren.
Polish[pl]
Dlatego w powyższej poprawce zaproponowano umożliwienie państwom członkowskim, aby zgłosiły, jakie zobowiązania (poza tymi, które wymieniono w ust. 1) są gotowe nadzorować.
Portuguese[pt]
Com esta alteração propõe-se, portanto, dar aos Estados-Membros a possibilidade de notificarem quais as obrigações (para além das enumeradas no n.o 1) que estão dispostos a controlar.
Slovak[sk]
Preto tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dáva členským štátom možnosť oznámiť, na ktoré povinnosti (okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1) sú pripravené dohliadať.
Slovenian[sl]
Zato ta predlog spremembe omogoča državam članicam, da sporočijo, katere obveznosti (poleg tistih iz odstavka 1) so pripravljene nadzorovati.
Swedish[sv]
Syftet med detta ändringsförslag är därför att ge medlemsstaterna möjlighet att meddela vilka skyldigheter (utöver de som anges i punkt 1) som de är beredd att övervaka.