Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От стрити на прах смеси от силициев диоксид, от фелдшпат, от каолин, от калциеви карбонати, от магнезий и други (а именно неразтворими във вода съставки, стъклена фрита) и евентуално от пигменти.
Czech[cs]
ze směsí, redukovaných na prášek, z oxidu křemičitého, živce, kaolinu, uhličitanu vápenatého, uhličitanu hořečnatého, atd. (tj. složek skleněných frit, které jsou nerozpustné ve vodě) a podle možnosti z pigmentů.
Danish[da]
Af pulveriserede blandinger af siliciumdioxid, feldspat, kaolin, calcium- og magnesiumcarbonater osv. (dvs. de ikke vandopløselige bestanddele af glasfritte) og eventuelt pigmenter.
German[de]
aus pulverisierten Mischungen von Siliciumdioxid, Feldspat, Kaolin, Calcium- und Magnesiumcarbonat usw. (d.h. aus den wasserunlöslichen Bestandteilen der Glasfritte) und gegebenenfalls Pigmenten.
Greek[el]
από κονιοποιημένα μείγματα διοξειδίου του πυριτίου, αστρίου, καολίνη, ανθρακικών αλάτων του ασβεστίου, του μαγνησίου κ.λπ. (δηλαδή από αδιάλυτα στο νερό συστατικά του τριμμένου γυαλιού), και ενδεχομένως και χρωστικών (pigments).
English[en]
from mixtures, reduced to powder, of silica, felspar, kaolin, calcium carbonate, magnesium carbonate, etc. (i.e., the components of glass frit which are insoluble in water) and, possibly, of pigments.
Spanish[es]
por mezclas reducidas a polvo, de sílice, de feldespato, de caolín, de carbonatos de calcio, de magnesio, etc. (es decir, los componentes de la frita de vidrio insolubles en agua), y eventualmente pigmentos.
Estonian[et]
ränidioksiidi, päevakivi, kaoliini, kaltsiumkarbonaadi, magneesiumkarbonaadi jne pulbristatud segudest; (st vees lahustumatutest klaasfriti komponentidest) ja, vajaduse korral, pigmentidest.
Finnish[fi]
piidioksidin, maasälvän, kaoliinin, kalsiumkarbonaatin, magnesiumkarbonaatin, jne. (ts. lasisulatteen (fritin) veteen liukenemattomien aineosien) sekä mahdollisesti myös pigmenttien jauhetuista seoksista;
French[fr]
par des mélanges, réduits en poudre, de silice, de feldspath, de kaolin, de carbonates de calcium, de magnésium, etc. (à savoir des composants, insolubles dans l'eau, de la fritte de verre), et éventuellement de pigments.
Hungarian[hu]
szilícium-dioxid, földpát, kaolin, kálcium-karbonát, magnézium-karbonát stb. (azaz az üvegfritt vízoldhatatlan komponensei) és esetleg pigmentek porrá tört keveréke;
Italian[it]
da miscele, ridotte in polvere, di silice, di feldspato, di caolino, di carbonato di calcio, di magnesio, ecc. (vale a dire dei componenti, insolubili in acqua, della fritta di vetro), ed eventualmente di pigmenti.
Lithuanian[lt]
kvarco, lauko špato, kaolino, kalcio karbonato, magnio karbonato ir t. t. (t. y. stiklo frito sudėtinių dalių, netirpstančių vandenyje) bei kai kada pigmentų mišinių, sumaltų į miltelius.
Latvian[lv]
no silīcija dioksīda, laukšpata, kaolīna, kalcija karbonāta, magnija karbonāta, utt. (tas ir, to stikla frites sastāvdaļu, kuras nešķīst ūdenī) un, iespējams, pigmentu pulverveida maisījumiem.
Maltese[mt]
minn taħlitiet, imnaqqsin għal trab, ta’ silika, feldspar, kaolina, karbonat tal-kalċju, karbonat tal-manjesju, eċċ. (i.e., il-komponenti ta’ fritt tal-ħġieġ li ma jdubux fl-ilma) u, possibilment, ta’ pigmenti.
Dutch[nl]
uit tot poeder vermalen mengsels van siliciumdioxide, veldspaat, kaoline, calcium- en magnesiumcarbonaat, enz. (dat wil zeggen uit de niet in water oplosbare bestanddelen van de glasfritten) en eventueel pigmenten.
Polish[pl]
ze sproszkowanych mieszanin krzemionki, skalenia, kaolinu, węglanu wapnia, węglanu magnezu itp. (tzn. składników fryty szklanej, które sa nierozpuszczalne w wodzie) i ewentualnie pigmentów.
Portuguese[pt]
Por misturas, reduzidas a pó, de sílica, de feldspato, de caulino, de carbonato de cálcio, de magnésio, etc. (a saber, compostos, insolúveis na água, de frita de vidro) e, eventualmente de pigmentos;
Romanian[ro]
din amestecuri, reduse la pulbere, de silice, feldspat, caolin, carbonat de calciu, carbonat de magneziu etc. (de exemplu componentele fritei de sticlă, insolubile în apă) și, eventual, pigmenți.
Slovak[sk]
zo zmesí, redukovaných na prášok z oxidu kremičitého, živca, kaolínu, uhličitanu vápenatého, uhličitanu horečnatého atď. (t. j. zložiek sklenených frít, ktoré sú nerozpustné vo vode) a podľa možnosti z pigmentov.
Slovenian[sl]
iz prašnate zmesi silicijevega dioksida, feldspata, kaolina, kalcijevega karbonata, magnezijevega karbonata itd. (npr. iz sestavin drobljenega stekla, netopnih v vodi) - možna je tudi zmes s pigmenti.
Swedish[sv]
Pulveriserade blandningar av kiseldioxid, fältspat, kaolin, kalciumkarbonat, magnesiumkarbonat, osv. (dvs. de icke vattenlösliga beståndsdelarna av fritta) och eventuellt pigment.