Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det røde egern - det egern, der oprindeligt har hjemme i Europa - er nu truet i konkurrencen med en større og mere robust rival og som følge af ødelæggelsen af dets naturlige habitat, nemlig vores løvskove.
German[de]
Das Eichhörnchen – unser in Europa heimisches Eichhörnchen – wird durch den Existenzkampf mit einem größeren, stärkeren Rivalen und durch die Zerstörung seines natürlichen Lebensraums, unserer Laubwälder bedroht.
English[en]
The red squirrel – our European native squirrel – is now under threat through competition from a larger, more robust rival and through the destruction of its natural habitat, our deciduous woodland environment.
Spanish[es]
La ardilla roja, la ardilla autóctona de Europa, se encuentra amenazada en estos momentos por la competencia de un rival mayor y más fuerte, y por la destrucción de su hábitat natural, nuestro medio ambiente compuesto por bosques de árboles caducifolios.
Finnish[fi]
Euroopan kotoperäinen punaturkkinen orava on nyt uhattuna, sillä se joutuu kilpailemaan kookkaamman ja vahvemman tulokkaan kanssa. Lisäksi sitä uhkaa sen luonnollisen elinympäristön, lehtimetsän, tuhoutuminen.
French[fr]
L’écureuil roux - notre écureuil européen - est maintenant menacé par un rival plus grand, plus robuste et par la destruction de son habitat naturel, nos régions boisées de feuillus.
Italian[it]
Lo scoiattolo rosso – il nostro scoiattolo autoctono europeo – è minacciato dalla presenza di un avversario più grande e più forte e dalla distruzione del suo naturale, la foresta caducifoglia.
Dutch[nl]
Het voortbestaan van de rode eekhoorn, onze inheemse Europese eekhoorn, wordt nu bedreigd door de opkomst van een grotere en sterkere soort evenals door de verwoesting van zijn natuurlijke habitat, onze loofbossen.
Portuguese[pt]
O esquilo vermelho – o nosso esquilo indígena europeu – encontra-se agora ameaçado pela concorrência de um rival de maior envergadura e robustez e pela destruição do seu habitat natural, os nossos bosques de folha caduca.
Swedish[sv]
Den röda ekorren – vår inhemska europeiska ekorre – hotas nu av en större, robustare rival och av att dess naturliga miljö, våra lövskogsområden, ödeläggs.