Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съдиите следва да бъдат избирани въз основа на тяхната техническа и правна професионална компетентност, която гарантира качеството на процеса на вземане на решения, но те също така следва да бъдат избирани въз основа на качеството на техния характер, за да се гарантира почтеност, честност, обективност и устойчивост на всякакъв натиск, на който могат да бъдат изложени.
Czech[cs]
Soudci by měli být vybíráni pro svoje technické a právnické schopnosti, které zajistí, že jejich rozhodnutí budou kvalitní, ale také pro svoje dobré charakterové vlastnosti, zaručující jejich bezúhonnost, čestnost, nestrannost a schopnost vzdorovat nátlaku, jenž by na ně mohl být vyvíjen.
Danish[da]
Dommere skal vælges på grund af deres tekniske og juridiske kompetencer, der skal sikre afgørelser af god kvalitet, men de skal også vælges på grund af deres karakteregenskaber, som skal garantere retskaffenhed, ærlighed, uafhængighed og modstandsdygtighed over for det pres, der kan blive lagt på dem.
German[de]
Ein Richter muss nach seiner fachlichen und rechtlichen Kompetenz ausgewählt werden, die die gute Qualität seiner Entscheidungen gewährleistet, aber auch nach seinen charakterlichen Eigenschaften, die Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Unbefangenheit und Widerstandsfähigkeit gegen möglicherweise auf ihn ausgeübten Druck garantieren.
Greek[el]
Οι δικαστές θα πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο την τεχνική και νομική εμπειρογνωμοσύνη τους, η οποία εγγυάται την ποιότητα των αποφάσεών τους, ωστόσο θα πρέπει επίσης να επιλέγονται με βάση την ποιότητα του χαρακτήρα τους ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα, η εντιμότητα, η αμεροληψία και η ανθεκτικότητά τους σε όλες τις πιέσεις στις οποίες ενδέχεται να εκτεθούν.
English[en]
Judges should be chosen for their technical and legal expertise, which guarantees the quality of decision-making, but they should also be chosen for the quality of their character to ensure probity, honesty, impartiality and resilience to any pressures to which they may be exposed.
Spanish[es]
Un juez debe ser elegido por su competencia técnica y jurídica, que garantiza la calidad de sus decisiones, pero también por poseer determinadas cualidades personales que garanticen probidad, honestidad, imparcialidad y capacidad de resistencia a las presiones a las que pueda verse sometido.
Estonian[et]
Kohtunik tuleb valida tema tehnilise ja juriidilise pädevuse järgi, mis tagaks tema otsuste hea kvaliteedi, kuid ta tuleb valida ka tema isikuomaduste järgi, mis tagaksid moraalikindluse, aususe, erapooletuse ja vastupidavuse võimalikele surveavaldustele.
Finnish[fi]
Tuomarin valinnan on perustuttava tekniseen ja juridiseen pätevyyteen, joka takaa päätösten laadun, mutta valinnan on myös perustuttava luonteenpiirteisiin, jotka takaavat nuhteettomuuden, rehellisyyden, puolueettomuuden ja valmiuden kestää paineita, joita tuomariin voi kohdistua.
French[fr]
Un juge doit être désigné pour ses compétences techniques et juridiques afin d'assurer la qualité de ses décisions, mais il doit aussi être choisi pour ses qualités de caractère qui garantissent la probité, l'honnêteté, l'impartialité et la capacité de résistance aux pressions qu'il pourrait subir.
Hungarian[hu]
A bírákat szakmai tapasztalatuk és jogi szaktudásuk alapján kell kiválasztani a döntéshozatal minőségének garantálása érdekében, ugyanakkor a megfelelő jellem is a kiválasztás alapja, amely biztosítja a tisztességet, becsületességet, pártatlanságot és a rájuk nehezedő bármely esetleges nyomásnak való ellenállás képességét.
Italian[it]
Un giudice deve essere scelto per la sua competenza tecnica e giuridica, che deve garantire la buona qualità delle sue decisioni, ma anche per le sue qualità di carattere, tali da garantire integrità, onestà, imparzialità e capacità di resistere alle eventuali pressioni cui possa essere esposto.
Lithuanian[lt]
Teisėjus reikėtų rinktis dėl jų techninės ir teisinės patirties, kuri užtikrina sprendimų priėmimo kokybę, juos taip pat reikėtų rinktis pagal jų charakterio savybes, siekiant užtikrinti dorumą, sąžiningumą, nešališkumą ir atsparumą bet kokiam spaudimui, kurį jie gali patirti.
Latvian[lv]
Tiesneši būtu jāizvēlas, vadoties no viņu tehniskajām un juridiskajām zināšanām, kas garantē lēmumu pieņemšanas kvalitāti, taču viņi būtu jāizvēlas arī rakstura īpašību kvalitātes dēļ, lai nodrošinātu to uzticamību, godīgumu, objektivitāti un spēju izturēt jebkuru spiedienu, kam tie var tikt pakļauti.
Maltese[mt]
L-Imħallfin għandhom jintgħażlu għall-kompetenzi tekniċi u legali tagħhom, li jiggarantixxu l-kwalità tad-deċiżjonijiet li jieħdu, iżda għandhom jintgħażlu wkoll għall-kwalità tal-karattru tagħhom bil-għan li jiġi żgurat li dawn iwettqu dmirhom b'integrità, onestà, imparzjalità u reżiljenza meta jiġu esposti għal kwalunkwe pressjoni.
Dutch[nl]
Rechters moeten worden gekozen vanwege hun technische en juridische deskundigheid, die garant staat voor de kwaliteit van de besluitvorming, en vanwege hun persoonlijkheid die blijk geeft van integriteit, eerlijkheid, onpartijdigheid en weerbaarheid tegen elke druk waaraan rechters blootgesteld kunnen worden.
Polish[pl]
Sędziowie powinni być wybierani w oparciu o ich wiedzę merytoryczną, która gwarantuje jakość podejmowanych decyzji, powinni oni jednak być wybierani również w oparciu o cechy osobowości, aby zagwarantować ich prawość, uczciwość, niezawisłość i odporność na wszelkie naciski, jakie mogą być na nich wywierane.
Portuguese[pt]
Um juiz deve ser escolhido pela sua competência técnica e jurídica que garanta a boa qualidade das suas decisões, mas deve também ser escolhido pelas suas qualidades de carácter que garantam probidade, honestidade, isenção e capacidade de resistência às pressões que sobre ele possam vir a ser exercidas.
Romanian[ro]
Judecătorii ar trebui aleși în funcție de competențele lor tehnice și juridice, care să garanteze calitatea procesului decizional, dar și pentru calitatea caracterului lor, care să le poată garanta probitatea, onestitatea, imparțialitatea și reziliența la presiunile la care pot fi expuși.
Slovak[sk]
Sudcovia by sa mali vyberať podľa ich technických a právnických schopností, ktoré zabezpečia, že ich rozhodnutia budú kvalitné, ale tiež pre ich dobré charakterové vlastnosti, zaručujúce ich bezúhonnosť, čestnosť, nestrannosť a schopnosť vzdorovať nátlaku, ktorý by na nich mohol byť vyvíjaný.
Slovenian[sl]
Izbirati bi jih morali glede na tehnično in pravno strokovno znanje, ki zagotavlja kakovost sprejemanja odločitev, pri njihovi izbiri pa bi morali upoštevati tudi njihovo osebnost, da bi zagotovili poštenost, odkritost, nepristranskost in odpornost na pritiske, ki so jim lahko izpostavljeni.
Swedish[sv]
Domarna bör väljas på grundval av sin tekniska och juridiska kompetens, som garanterar kvaliteten på beslutsfattandet, men de bör också väljas för sina karaktärsegenskaper såsom redbarhet, hederlighet, opartiskhet och förmåga att stå emot alla påtryckningar som de kan utsättas för.