Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما أثر فيه المحتالون بشدّة.
Bulgarian[bg]
Може би онази измамница му е погодила гаден номер.
Czech[cs]
Možná, že podvodová umělkyně s ním pěkně vyšplouchla.
German[de]
Vielleicht hat ihn diese Sache auf den Boden zurückgeholt.
Greek[el]
Ίσως ο απατεώνας να τον επηρέασε πολύ.
English[en]
Maybe the scam artist really did a number on him.
Spanish[es]
Tal vez el artista de la estafa realmente lo afectó.
Estonian[et]
Võibolla tegi tüssaja talle tõepoolest ära.
Finnish[fi]
Ehkä huijari teki häneen kunnon vaikutuksen.
French[fr]
Peut-être que le tour lui a vraiment fait de l'effet.
Croatian[hr]
Možda ga je muljatorica stvarno obilježila.
Hungarian[hu]
Talán nagy hatással volt rá, aki átverte.
Italian[it]
Forse l'artista della truffa l'ha veramente raggirato.
Dutch[nl]
Misschien wijzer geworden door die zwendelaar.
Portuguese[pt]
Talvez a vigarista tenha conseguido fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
Poate că numărul de magie chiar a avut o putere asupra lui.
Russian[ru]
Можетбыть он действительно сделал ставку на него.
Slovak[sk]
Možno tá podvodnícka umelkyňa ho naozaj zaujala
Slovenian[sl]
Morda ga je prevarantka dobro streznila.
Serbian[sr]
Možda ga je prevarantkinja stvarno osvestila.
Turkish[tr]
Belki de dolandırıcı gerçekten onun gözünü açtı.