Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus onderskei dit van “geskreeu” (Grieks, krau·geʹ), wat bloot verheffing van die stem beteken.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከፍ ባለ ድምፅ መናገር ከሆነው ከ“ጩኸት” [በግሪክኛ ክራውገ] የተለየ እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
يميِّزها بولس من ‹الصياح› (باليونانية كراوْجِه ) الذي يدل على رفع الصوت.
Bulgarian[bg]
Павел различава този израз от ‘викане’ (на гръцки — краугѐ), което означава просто повишаване на гласа.
Cebuano[ceb]
Gilain kini ni Pablo gikan sa “sininggitay” (Grego, krau·geʹ), nga nagkahulogan sa yanong pagpataas sa tingog.
Czech[cs]
Pavel ji odlišuje od „jekotu“ (řecky krauge), který znamená prosté zvýšení hlasu.
German[de]
Paulus unterscheidet es von „Geschrei“ (griechisch: kraugḗ), was lediglich das Heben der Stimme anzeigt.
Ewe[ee]
Paulo de vovototo woa kple “ɣlidodo” (Helagbe, krau·geʹ), si fia ko be woakɔ gbe dzi la dome.
Greek[el]
Ο Παύλος τα διαχωρίζει από το «ξεφωνητό» (Κείμενο, κραυγή), που υπονοεί απλώς το να υψώσει κάποιος τη φωνή του.
English[en]
Paul distinguishes it from “screaming” (Greek, krau·geʹ), which denotes simply raising the voice.
Spanish[es]
Pablo la distingue de la “gritería” (griego, krau·gué), que tan solo denota alzar la voz.
Finnish[fi]
Paavali erottaa sen ”huutamisesta” (kreikaksi krau·gēʹ), joka merkitsee yksinkertaisesti äänensä korottamista.
French[fr]
Mais qu’est- ce qu’une “ injure ” ?
Hebrew[he]
פאולוס הבדיל בין מילה זו לבין המילה ”צעקה” (יוונית, קרָאוּגֶה), שמשמעה הרמת הקול בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhay ini ni Pablo sa “pagsinggit” (Griego, krau·geʹ), nga nagakahulugan lamang sing pagtaas sang tingog.
Croatian[hr]
Pavao ga razlikuje od ‘vike’ (grčki, kraugé), koja jednostavno ukazuje na podizanje glasa.
Hungarian[hu]
Pál megkülönbözteti ezt a „lárma” (görögül: krau·geʹ) szótól, mely egyszerűen a hang felemelését jelenti.
Indonesian[id]
Paulus membedakannya dari ”teriakan” (Yunani, krau·geʹ), yang berarti sekadar meninggikan suara.
Iloko[ilo]
Iduma ni apostol Pablo iti “panagririaw” (Griego, krau·geʹ), a mangipamatmat iti basta panangingato iti timek.
Italian[it]
Paolo la distingue dal “clamore” (greco: kraugè), che indica semplicemente l’alzare la voce.
Japanese[ja]
パウロはこの語を,単に声を荒立てることを意味する「わめき」(ギリシャ語,クラウゲー)と区別しています。「
Georgian[ka]
პავლემ ის განასხვავა ‘ყვირილისგან’ (ბერძნულად კრაუ·გეʹ), რაც, უბრალოდ, ხმის ამაღლებას ნიშნავს.
Korean[ko]
바울은 욕설을 단순히 목소리를 높이는 것을 의미하는 “소리치는 것”(그리스어, 크라우게)과 구분합니다.
Malagasy[mg]
Avahan’i Paoly amin’ny “fitabatabana” (grika: krau·geʹ), izay milaza fampiakaram-peo fotsiny, izy io.
Macedonian[mk]
Павле го разликува од „викање“ (грчки кравге́), кое едноставно означува подигање на гласот.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അതിനെ കേവലം ശബ്ദമുയർത്തുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്ന “ആക്രോശ”ത്തിൽനിന്നു (ഗ്രീക്ക്, ക്രോഗേ) വേർതിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus skiller mellom det og «skriking» (gresk: krau·gẹ), som rett og slett betyr å heve stemmen.
Dutch[nl]
Paulus onderscheidt het van „geschreeuw” (Grieks: krauʹge), dat slechts duidt op stemverheffing.
Northern Sotho[nso]
Paulo o le hlaola go lentšu “mašata” (Segerika, krau·geʹ), leo le bolelago feela go hlaboša lentšu.
Nyanja[ny]
Paulo akuusiyanitsa ndi “kulalata” (Chigiriki krau·geʹ), kumene kumatanthauza kukweza mawu.
Polish[pl]
Paweł odróżnia ją od „krzyku” (po grecku kraugé), czyli zwykłego podnoszenia głosu.
Portuguese[pt]
Paulo distingue isso de “brado” (krau·gé, em grego), que denota simplesmente levantar a voz.
Romanian[ro]
Pavel face distincţie între acesta şi termenul „strigare“ (în greceşte, kraugé), care înseamnă pur şi simplu a ridica vocea.
Russian[ru]
Павел делает различие между «злоречием» и «криком» (греч. крауге́), означающим просто повышение голоса.
Slovak[sk]
Pavol ju odlišuje od „kriku“ (po grécky krauge), ktorý znamená jednoducho zvýšenie hlasu.
Slovenian[sl]
Pavel ga razlikuje od ,vpitja‘ (grško kraugé), ki pomeni samo povzdigniti glas.
Shona[sn]
Pauro anokusiyanisa noku“popota” (ChiGiriki krau·geʹ), uko kunoreva kungosimudza inzwi.
Serbian[sr]
Pavle pravi razliku između toga i ’vrištanja‘ (grčki krauge), što označava jednostavno podizanje glasa.
Southern Sotho[st]
Pauluse o e khetholla ho “ho tleroha” (krau·geʹ ka Segerike), e leng ho bolelang feela ho phahamisa lentsoe.
Swedish[sv]
Paulus skiljer mellan det ordet och ordet ”skrikande” (grekiska: krau·gẹ), som helt enkelt betyder att man höjer rösten.
Swahili[sw]
Paulo autofautisha na “kupiga kelele” (Kigiriki, krau·geʹ), ambako humaanisha kupaaza sauti tu.
Tamil[ta]
பவுல் அதை, வெறுமனே குரலை உயர்த்துவதை அர்த்தப்படுத்தும் ‘கூக்குரலிலிருந்து’ (கிரேக்கில், க்ராகே) வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
దానికి, కేవలం స్వరాన్ని హెచ్చించడమైన “అల్లరి”కి (గ్రీకు, క్రావుగి) వ్యత్యాసముందని పౌలు చూపుతున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล แยก คํา พูด นี้ ต่าง หาก จาก “การ ร้อง โวยวาย” (ภาษา กรีก คราว เกʹ)ซึ่ง หมาย เพียง การ ส่ง เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Inuuri ito ni Pablo na iba sa “hiyawan” (Griego, krau·geʹ), na nagpapahiwatig ng basta pagtataas ng boses.
Tswana[tn]
Paulo o go farologanya le “komang” (ka Segerika, krau·geʹ), seo se kayang go tsholetsa lentswe.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, em i narapela kain long “bikmaus” (tok Grik, krau·geʹ); bikmaus i makim olsem nek i strong.
Turkish[tr]
Pavlus bunu sadece sesi yükseltmek anlamına gelen “bağırış”tan (Yunanca, kraugeʹ) ayırıyor.
Tsonga[ts]
Pawulo u swi hambanisa ni “pongo” (Xigriki, krau·geʹ), leswi vulaka ntsena ku tlakusa rito.
Twi[tw]
Paulo ma ɛda nsow wɔ “ano kurokuro” (Hela, krau·geʹ), a nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wobɛma wo nne so, ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ê ra o Paulo i teie parau i “te avau” (Heleni, krau·geʹ), oia hoi te tuô-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Павло відрізняє її від «крику» (грецьке слово крау·ґе́), що означає просто піднесення голосу.
Xhosa[xh]
UPawulos uyayahlula ‘ekunkqangazeni’ (ngesiGrike, krau·geʹ), okuchaza nje ukuphakamisa ilizwi.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fìyàtọ̀ sáàárín òun àti “ìlọgun” (Gíríìkì, krau·geʹ), tí ó túmọ̀ sí wíwulẹ̀ gbé ohùn sókè.
Zulu[zu]
UPawulu uyiveza njengehlukile ‘ekuklabalaseni’ (ngesiGreki, krau·geʹ), okusho nje ukuphakamisa izwi.