Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Телефонът е - да, трябва да поглеждаш надолу към него и други такива - но той също така е нещо като нервен навик.
Czech[cs]
Mobilní telefon je - jo, musíte se na něj dívat dolů a tak, ale jde také o určitý druh zlozvyku.
Danish[da]
Telefonen er - tjah, man skal kigge ned på den og alt muligt, men det er på en måde også en nervøs trækning.
German[de]
Das Handy ist - ja, man muss darauf herabschauen und so, aber es ist auch eine nervöse Gewohnheit.
Greek[el]
Το κινητό τηλέφωνο είναι -- ναι, πρέπει να κοιτάξεις κάτω και όλα αυτά, αλλά είναι και σαν νευρική συνήθεια.
English[en]
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that, but it's also kind of a nervous habit.
Spanish[es]
El teléfono celular es... un tiene que mirar hacia abajo y todo eso, pero también es una especie de tic nervioso.
Finnish[fi]
Kännykkä on -- sinun täytyy katsoa siihen alas ja kaikkea, mutta se on myös tavallaan hermostunut tapa.
French[fr]
Le téléphone portable -- ouais, il faut baisser le regard et tout ça, mais c'est aussi une sorte de tic nerveux.
Croatian[hr]
Mobitel je -- da, morate gledati dolje na njega i tako to no on je također i jedna živčana navika.
Hungarian[hu]
A mobiltelefon -- igen, le kell néznem meg minden, de ez egy idegesítő megszokás is egyben.
Indonesian[id]
Ponsel tersebut -- ya, Anda harus selalu melihat ke bawah untuk mengambil ponsel, tapi itu juga sejenis sebuah kebiasaan yang mengugupkan.
Italian[it]
Il cellulare è -- sì, bisogna guardare in basso ma è anche un brutto vizio.
Lithuanian[lt]
Mobilus telefonas -- turi pažvelgti žemyn į jį ir t. t., bet tai ir tam tikras nervinis įprotis.
Norwegian[nb]
Mobiltelefonen er -- ja, du må se ned på den og alt det der, men den er også en form for nervøs vane.
Dutch[nl]
Je mobiele telefoon is -- tsja, je moet er naar kijken en alles, maar het is ook een soort gewoonte.
Polish[pl]
Nerwowo spoglądam na telefon, taki nerwowy zwyczaj.
Portuguese[pt]
O telemóvel é — pois, temos de olhar para baixo para o ver e isso, mas também é uma espécie de hábito nervoso.
Romanian[ro]
Cu celularul, trebuie să priveşti în jos, dar e şi un obicei vicios.
Russian[ru]
Конечно, на телефон нужно смотреть и всё такое, но помимо всего прочего, это ещё и вредная привычка.
Slovak[sk]
Mobilný telefón -- áno, musíte sa pozerať dole na neho a to všetko, ale je to aj tak trošku nervózny zvyk.
Albanian[sq]
Telefoni celular është -- pra, ju duhet ë shikoni poshte në të, por kjo ështe një farë zakoni nervoz.
Serbian[sr]
Mobilni telefon je - da, morate da gledate dole u njega i sve to, ali je takođe pomalo navika nervoze.
Thai[th]
อย่างมือถือเนี่ย คุณต้องก้มลงไปมองมัน ฯลฯ แต่มันก็เป็นนิสัยที่เราทําซ้ําๆ อย่างไม่รู้ตัวเหมือนกัน
Turkish[tr]
Cep telefonu -- yani sürekli aşağı bakmalısınız, aynı zamanda gergin olmanızı sağlayan bir alışkanlık
Ukrainian[uk]
Ви маєте постійно дивитися униз на дисплей і все таке, а це також наче нервова звичка.
Vietnamese[vi]
Điện thoại di động là thứ - ừ, bạn cần phải nhìn vào nó và đủ thứ nhưng nó cũng là loại một thói quen thần kinh.